Perhesanat thaiksi: äiti, isä, sisarukset, isovanhemmat ja muut

Thain tärkeimmät perhesanat ovat พ่อ pɔ̂ɔ (isä), แม่ mɛ̂ɛ (äiti), พี่ pîi (isoveli tai isosisko), น้อง nɔ́ɔng (pikkuveli tai pikkusisko) ja ลูก lûuk (lapsi, poika tai tytär). Thain järjestelmä eroaa suomesta siinä, että se välittää ensin iästä ja suvun puolesta ja vasta toiseksi sukupuolesta: pelkkää sanaa ”veli” ei ole, mutta ”isovanhemmalle” on neljä sanaa. Samoja sanoja käytetään myös joka päivä ihmisistä, jotka eivät ole lainkaan sukua.

Itse ”perhe” on ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua. Thaimaassa se tarkoittaa usein enemmän kuin vanhempia ja lapsia: isovanhemmat, tädit ja serkut voivat asua samassa talossa tai samalla soilla, ja sunnuntaiateria voi tarkoittaa tusinaa ihmistä saman pöydän ympärillä.

Miksi thain perhesanat kertovat iästä

Thaimaalainen yhteiskunta rakentuu senioriteetin varaan. Se, kuka on vanhempi, ratkaisee, kuka tervehtii ensin wai-eleellä, kuka tarjoilee ruoan, kuka maksaa laskun ja ennen kaikkea sen, miten ihmiset puhuvat toisilleen. Perhesanat kantavat tätä tietoa jokaisessa lauseessa: kun sanot พี่ etkä ”veljeni”, muistutat kaikkia siitä, kuka on vanhempi.

Siksi thaimaalaiset kysyvät usein ikääsi jo keskustelun alussa. อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài (”kuinka vanha olet?”) ei ole tunkeilevaa uteliaisuutta: vastaus kertoo, kutsutaanko sinua sanalla พี่ vai น้อง ja mitä kohteliaita sanoja käytetään. Vuoden ero riittää. Jos sinulta kysytään, vastaa yksinkertaisesti ja odota, että sinua puhutellaan siitä lähtien uuden ”arvosi” mukaan.

Vanhemmat ja lapset

พ่อ ja แม่ ovat sanat, joilla lapset kutsuvat vanhempiaan. คุณพ่อ ja คุณแม่ kuulostavat kunnioittavammilta: käytä niitä, kun puhut jonkun toisen vanhemmista tai muodollisessa yhteydessä. ลูก tarkoittaa ”lasta” vain merkityksessä ”poika tai tytär”; lapsi yleensä on เด็ก dèk. Vanhemmat myös puhuttelevat lapsiaan suoraan sanalla ลูก hellittelynä: ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao on ”tule syömään, kultaseni”.

Veljet ja siskot: ensin vanhempi vai nuorempi

Thaiksi et voi sanoa ”veljeni” kertomatta, onko hän sinua vanhempi vai nuorempi. Ensimmäinen sana kertoo iän; ชาย chaai (mies) tai สาว sǎao (nainen) lisää sukupuolen, ja se jätetään usein pois. Suomen ”isoveli” ja ”pikkusisko” ovat siis thaissa perussanoja, eivät tarkennuksia.

Tarina Pikkuveli alkaa juuri tällä sanalla:

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn — Tämä on Malin pikkuveli. Hänen nimensä on Ton.

Kiinnitä huomiota sanan พี่ pîi sävyyn: se on laskeva. Nousevalla sävyllä sanottuna, ผี pǐi, se tarkoittaa ”kummitusta”. Thain sävyjen opas selittää, miten eron kuulee ja tuottaa.

Isovanhemmat: neljä eri sanaa

Suomessa on kaksi isoisää ja kaksi isoäitiä, joita erotellaan korkeintaan sanoilla äidinäiti ja isänäiti; thai antaa jokaiselle oman sanansa sen mukaan, ovatko he isäsi vai äitisi vanhemmat.

Helppo muistisääntö: ปู่ ja ย่า kuuluvat yhteen (isän puoli), ตา ja ยาย kuuluvat yhteen (äidin puoli). ตา tarkoittaa myös ”silmää”, eikä ย่า yâa (laskeva sävy) saa sekoittaa sanaan ยา yaa (keskisävy), ”lääke”. Lisää คุณ kunnioituksen osoittamiseksi: คุณยาย kun-yaai, คุณตา kun-dtaa.

Siksi Kru Mayn tarinoiden isoäitiä kutsutaan yksinkertaisesti Yaiksi: ยาย ei ole hänen nimensä vaan roolinsa, Malin äidinäiti, ja koko soi kutsuu häntä niin. Tarinan Sunnuntai Yain luona ensimmäinen lause kuuluu:

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai — Tänään kaikki menevät syömään Yain luo.

Sedät, enot ja tädit: vanhempi vai nuorempi kuin vanhempasi

Tämä on oppijoille vaikein osa, mutta logiikka on selvä, kun sen kerran näkee. Suomi erottelee sedän (isän veli) ja enon (äidin veli) suvun puolen mukaan. Thai kysyy ensin jotain muuta: onko tämä henkilö vanhempi vai nuorempi kuin isäsi tai äitisi?

• Vanhempi kuin isäsi tai äitisi: ลุง lung (setä, eno) tai ป้า bpâa (täti). Puolella ei ole väliä.
• Nuorempi kuin vanhempasi: น้า náa äidin puolelta, อา aa isän puolelta. Tässä sukupuolella ei ole väliä: น้า ja อา voivat olla miehiä tai naisia.

Äitisi nuorempi sisko on siis น้า, ja niin on äitisi nuorempi veljikin; tarkemmin sanottuna thaimaalaiset sanovat น้าสาว náa-sǎao tai น้าชาย náa-chaai. Isäsi isoveli ja äitisi isoveli ovat molemmat ลุง. Arkikäytössä myös ลุง:n tai ป้า:n puolisoa kutsutaan sanalla ลุง tai ป้า.

Lapsenlapset, veljen- ja sisarenlapset sekä serkut

หลาน kattaa sekä lapsenlapset että sisarusten lapset; asiayhteys kertoo, kummasta on kyse. Serkkua tarkoittava sana on kirjaimellisesti ”vanhemman sisaruksen lapsi, nuoremman sisaruksen lapsi”. Perinteisesti hierarkia periytyy: vanhempasi vanhemman sisaruksen lapsi on sinun พี่, vaikka hän olisi sinua nuorempi.

Aviomies, vaimo ja kumppani

สามี ja ภรรยา ovat oikeat, kohteliaat sanat; ภรรยา-sanan erikoinen kirjoitusasu luetaan pan-rá-yaa. Keskustelussa moni thaimaalainen sanoo kumppanista yksinkertaisesti แฟน fɛɛn (englannin sanasta ”fan”), oli pari naimisissa tai ei. ผัว ja เมีย ovat vanhoja arkisanoja, joita kuulee toreilla ja elokuvissa, mutta ne ovat suorasukaisia ja voivat kohteliaassa seurassa kuulostaa karkeilta: ymmärrä ne, mutta käytä itse sanoja สามี, ภรรยา tai แฟน.

Appivanhemmat riippuvat siitä, kenen vanhemmista on kyse. Mies kutsuu vaimonsa vanhempia sanoilla พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa ja แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai; naisen aviomiehen vanhemmat ovat พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii ja แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii.

Perhesanat vieraille ihmisille: พี่, น้อง, ป้า, ลุง

Tämä on matkailijalle hyödyllisin osio. Thaimaalaiset puhuttelevat tuntemattomia ihmisiä perhesanoilla, jotka valitaan näennäisen iän mukaan. Se kuulostaa ystävälliseltä ja kohteliaalta, paljon lämpimämmältä kuin คุณ.

Lisää ครับ tai ค่ะ, niin sinulla on luonteva tapa saada jonkun huomio:

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp — Anteeksi, lasku, kiitos.

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ — Anteeksi, saisinko lasillisen vettä?

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká — Anteeksi, paljonko tämä maksaa?

Kun epäröit, arvaa nuoremmaksi. Jos kutsut naista sanalla ป้า, vaikka hän pitää itseään พี่:nä, se voi kirvellä; พี่ on aina imarteleva. Lisää näitä fraaseja kojulle löydät oppaastamme ostoksiin torilla thaiksi.

Samat sanat korvaavat myös ”minän” ja ”sinän” perheessä ja sen ulkopuolella, ja se selitetään artikkelissamme thain persoonapronomineista.

Omasta perheestä kertominen

Nämä kysymykset kuulet ensimmäisissä keskusteluissasi, usein muutaman minuutin kuluttua tapaamisesta:

Huomaa คน kon, ihmisten luokitin, jokaisen luvun perässä: พี่สาวหนึ่งคน, ”isosisko yksi henkilö”. Älä myöskään hämmästy henkilökohtaisista kysymyksistä kuten แต่งงานหรือยัง: Thaimaassa ne ovat tavallista small talkia, eivät tungettelua.

Yleisimmät virheet thain perhesanoissa

1. ”Veli” ilman ikää. พี่ชาย ja น้องชาย eivät ole vaihdettavissa. Jos et tiedä, onko joku vanhempi vai nuorempi, kysy ennen kuin esittelet hänet.
2. Isoäitien sekoittaminen. ยาย on äidinäiti, ย่า isänäiti. Jos kutsut thaimaalaisen kumppanisi isänäitiä sanalla ยาย, se on pieni mutta huomattava lipsahdus.
3. Unohdat, että น้า ja อา riippuvat suvun puolesta. Äidin nuorempi sisarus on น้า, isän nuorempi sisarus อา, sukupuolesta riippumatta.
4. ลูก minkä tahansa lapsen kohdalla. ลูก on aina jonkun poika tai tytär. Kadulla näkemästäsi lapsesta sano เด็ก.
5. Laskeminen ilman sanaa คน. ”Kaksi isosiskoa” on พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon, ei koskaan สองพี่สาว.
6. Vieras nainen on ป้า liian aikaisin. Jos nainen voisi uskottavasti olla พี่, kutsu häntä sanalla พี่.

Miten harjoitella thain perhesanoja

Perhesanat on paljon helpompi muistaa, kun ne kuuluvat oikeille ihmisille. Kru Mayn tarinoissa Hugo kutsutaan naapuriin tarinassa Malin perhe, jossa hän tapaa kaikki kerralla, ja saa sitten paikan pöydästä, kun koko perhe syö sunnuntaina Yain luona. Myöhemmin, tarinassa Lahja Yaille, koko soi juhlii Yain seitsemänkymppisiä. Jokaisella sanalla on äänite luonnollisella ja hitaalla nopeudella, joten kuulet eron sanojen ย่า ja ยาย välillä ennen kuin sanot sen jonkun isoäidille.