थाई भाषा में परिवार के शब्द: माँ, पिता, भाई-बहन, दादा-दादी, नाना-नानी

थाई में परिवार के मुख्य शब्द हैं พ่อ pɔ̂ɔ (पिता), แม่ mɛ̂ɛ (माँ), พี่ pîi (बड़ा भाई या बड़ी बहन), น้อง nɔ́ɔng (छोटा भाई या छोटी बहन) और ลูก lûuk (संतान, बेटा या बेटी)। थाई व्यवस्था सबसे पहले उम्र और परिवार के पक्ष (पिता की तरफ़ या माँ की तरफ़) की परवाह करती है, और लिंग की बाद में: “भाई” के लिए कोई एक शब्द नहीं है, लेकिन दादा-दादी और नाना-नानी के लिए चार शब्द हैं। हिंदी भाषियों के लिए यह सोच अनजानी नहीं है। और यही शब्द रोज़ उन लोगों के साथ भी इस्तेमाल होते हैं जो परिवार के बिल्कुल नहीं हैं।

“परिवार” के लिए शब्द है ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua। थाईलैंड में इसका मतलब अक्सर माता-पिता और बच्चों से ज़्यादा होता है: दादा-दादी, मौसियाँ-बुआएँ और कज़न एक ही घर में या एक ही सोई में रह सकते हैं, और रविवार के खाने का मतलब एक मेज़ पर दर्जन भर लोग हो सकता है, बहुत कुछ भारत के संयुक्त परिवारों जैसा।

थाई में परिवार के शब्द उम्र पर क्यों टिके हैं

थाई समाज वरिष्ठता पर बना है। कौन बड़ा है, इससे तय होता है कि वाई (हाथ जोड़कर अभिवादन) पहले कौन करेगा, खाना कौन परोसेगा, बिल कौन भरेगा और, सबसे बढ़कर, लोग एक-दूसरे से कैसे बात करेंगे। परिवार के शब्द यह जानकारी हर वाक्य में साथ लेकर चलते हैं: “मेरा भाई” की जगह พี่ कहना सबको याद दिलाता है कि बड़ा कौन है।

इसीलिए थाई लोग बातचीत में जल्दी ही आपकी उम्र पूछ लेते हैं। อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài (“आपकी उम्र क्या है?”) बदतमीज़ जिज्ञासा नहीं है: जवाब से उन्हें पता चलता है कि आपको พี่ कहें या น้อง, और कौन-से विनम्र शब्द इस्तेमाल करें। एक साल का फ़र्क भी काफ़ी है। अगर आपसे पूछा जाए, तो सीधा जवाब दीजिए, और उसके बाद अपने नए “दर्जे” से बुलाए जाने के लिए तैयार रहिए।

माता-पिता और बच्चे

พ่อ और แม่ वह है जो बच्चे अपने माता-पिता को कहते हैं। คุณพ่อ और คุณแม่ ज़्यादा आदर वाले लगते हैं, कुछ-कुछ “पिताजी” और “माताजी” की तरह: किसी और के माता-पिता की बात करते समय या औपचारिक संदर्भ में इन्हें इस्तेमाल कीजिए। ลูก का मतलब “बच्चा” सिर्फ़ “बेटा या बेटी” के अर्थ में है; आम तौर पर बच्चे को เด็ก dèk कहते हैं। माता-पिता अपने बच्चों को प्यार से सीधे ลูก भी कहते हैं: ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao यानी “आओ बेटा, खाना खा लो”।

भाई और बहन: पहले बड़ा या छोटा

थाई में आप “मेरा भाई” यह बताए बिना नहीं कह सकते कि वह आपसे बड़ा है या छोटा। पहला शब्द उम्र बताता है; ชาย chaai (पुरुष) या สาว sǎao (स्त्री) लिंग जोड़ता है, और अक्सर छोड़ भी दिया जाता है। हिंदी में भी हम “भैया” और “दीदी” से बड़े भाई-बहन को अलग पहचानते हैं; थाई बस यह फ़र्क हर बार अनिवार्य कर देती है।

कहानी छोटा भाई ठीक इसी शब्द से शुरू होती है:

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn: यह माली का छोटा भाई है। उसका नाम तोन है।

พี่ pîi के टोन पर ध्यान दीजिए: यह अवरोही (गिरता) टोन है। आरोही (उठते) टोन में, ผี pǐi, इसका मतलब है “भूत”। फ़र्क सुनना और बोलना हमारी थाई टोन गाइड समझाती है।

दादा-दादी और नाना-नानी: चार अलग शब्द

यहाँ हिंदी भाषियों का काम आसान है। अंग्रेज़ी में सिर्फ़ grandfather और grandmother होते हैं, लेकिन थाई, हिंदी की तरह, हर एक को अलग शब्द देती है, इस पर निर्भर कि वे पिता के माता-पिता हैं या माँ के।

याद रखने का आसान तरीका: ปู่ और ย่า साथ चलते हैं (दादा-दादी), ตา और ยาย साथ चलते हैं (नाना-नानी)। ตา का मतलब “आँख” भी है, और ย่า yâa (अवरोही टोन) को ยา yaa (मध्य टोन), “दवा”, से नहीं मिलाना चाहिए। ज़्यादा आदर के लिए คุณ जोड़िए: คุณยาย kun-yaai, คุณตา kun-dtaa।

इसीलिए Kru May की कहानियों की नानी को बस याई कहा जाता है: ยาย उनका नाम नहीं, उनकी भूमिका है, यानी माली की नानी, और पूरी सोई उन्हें इसी नाम से बुलाती है, जैसे भारत में किसी मोहल्ले की “नानी” सबकी नानी बन जाती है। कहानी याई के घर रविवार की पहली पंक्ति है:

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai: आज सब याई के घर खाना खाने जाते हैं।

चाचा, मामा, मौसी, बुआ: माता-पिता से बड़े या छोटे

सीखने वालों को यह हिस्सा सबसे मुश्किल लगता है, और हिंदी भाषियों को शायद सबसे ज़्यादा, क्योंकि यहाँ थाई और हिंदी अलग-अलग तर्क पर चलती हैं। हिंदी पक्ष और लिंग देखती है (चाचा, बुआ, मामा, मौसी)। थाई सबसे पहले पूछती है: यह व्यक्ति आपके माता या पिता से बड़ा है या छोटा?

• माता या पिता से बड़ा: ลุง lung (पुरुष) या ป้า bpâa (स्त्री)। पक्ष मायने नहीं रखता।
• माता-पिता से छोटा: माँ की तरफ़ น้า náa, पिता की तरफ़ อา aa। यहाँ लिंग मायने नहीं रखता: น้า और อา पुरुष भी हो सकते हैं और स्त्री भी।

तो आपकी माँ की छोटी बहन น้า है, और आपकी माँ का छोटा भाई भी; सटीक कहना हो तो थाई लोग น้าสาว náa-sǎao या น้าชาย náa-chaai कहते हैं। आपके पिता का बड़ा भाई और आपकी माँ का बड़ा भाई, दोनों ลุง हैं। रोज़ के इस्तेमाल में ลุง या ป้า के पति या पत्नी को भी ลุง या ป้า ही कहा जाता है।

पोते-पोतियाँ, भतीजे-भांजे और कज़न

หลาน पोते-पोतियों और भतीजे-भांजों दोनों के लिए है; कौन है, यह संदर्भ बताता है। कज़न के लिए शब्द का शाब्दिक अर्थ है “बड़े भाई-बहन की संतान, छोटे भाई-बहन की संतान”। परंपरागत रूप से यह पदानुक्रम आगे भी चलता है: आपके माता या पिता के बड़े भाई-बहन की संतान आपकी พี่ है, भले ही वह उम्र में आपसे छोटी हो। हिंदी भाषी परिवारों में भी ताऊ के बेटे को अक्सर “बड़े भैया” कहा जाता है, तो यह विचार आपको अजीब नहीं लगेगा।

पति, पत्नी और साथी

สามี और ภรรยา सही, विनम्र शब्द हैं, और दोनों संस्कृत से आए हैं: สามี “स्वामी” से, ภรรยา “भार्या” से। ภรรยา की अनोखी वर्तनी pan-rá-yaa पढ़ी जाती है। बातचीत में बहुत-से थाई लोग साथी के लिए, शादीशुदा हों या नहीं, बस แฟน fɛɛn (अंग्रेज़ी “fan” से) कहते हैं। ผัว और เมีย पुराने, रोज़ के शब्द हैं जो आप बाज़ारों और फ़िल्मों में सुनेंगे, लेकिन वे रूखे हैं और शिष्ट माहौल में भद्दे लग सकते हैं: उन्हें समझिए, पर खुद สามี, ภรรยา या แฟน इस्तेमाल कीजिए।

ससुराल वाले इस पर निर्भर करते हैं कि वे किसके माता-पिता हैं। पुरुष अपनी पत्नी के माता-पिता को พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa और แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai कहता है; स्त्री के पति के माता-पिता พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii और แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii हैं।

अजनबियों के लिए परिवार के शब्द: พี่, น้อง, ป้า, ลุง

यात्री के लिए यह सबसे काम का हिस्सा है। थाई लोग अनजान लोगों को परिवार के शब्दों से संबोधित करते हैं, दिखने वाली उम्र के हिसाब से। यह दोस्ताना और विनम्र लगता है, คุณ से कहीं ज़्यादा अपनापन भरा, ठीक वैसे जैसे भारत में दुकानदार को “भैया” या सब्ज़ी वाली को “आंटी” कहना।

ครับ या ค่ะ जोड़िए और किसी का ध्यान खींचने का स्वाभाविक तरीका तैयार है:

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp: भैया, ज़रा बिल दीजिए।

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ: सुनिए, एक गिलास पानी मिलेगा?

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká: आंटी, यह कितने का है?

हिचक हो तो कम उम्र मानकर चलिए। जो महिला खुद को พี่ समझती है उसे ป้า कहना चुभ सकता है; พี่ हमेशा अच्छा लगता है। ठेले पर ऐसे और वाक्यों के लिए हमारी गाइड थाई बाज़ार के वाक्य देखिए।

यही शब्द परिवार में और उसके बाहर भी “मैं” और “तुम” की जगह ले लेते हैं, जो हमारे लेख थाई सर्वनाम में समझाया गया है।

अपने परिवार के बारे में बात करना

पहली बातचीत में, अक्सर मिलने के कुछ ही मिनटों में, आपसे ये सवाल पूछे जाएँगे:

हर संख्या के बाद คน kon, लोगों के लिए वर्गसूचक, पर ध्यान दीजिए: พี่สาวหนึ่งคน, “बड़ी बहन एक व्यक्ति”। और แต่งงานหรือยัง जैसे निजी सवालों से हैरान मत होइए: थाईलैंड में, भारत की तरह, ये सामान्य बातचीत का हिस्सा हैं, दखलअंदाज़ी नहीं।

परिवार के थाई शब्दों में आम गलतियाँ

1. उम्र बताए बिना “भाई” कहना। พี่ชาย और น้องชาย एक-दूसरे की जगह नहीं चलते। पता न हो कि कोई बड़ा है या छोटा, तो परिचय कराने से पहले पूछ लीजिए।
2. दादी और नानी को मिला देना। ยาย नानी है, ย่า दादी। अपने थाई साथी की दादी को ยาย कहना छोटी, लेकिन ध्यान खींचने वाली चूक है।
3. भूल जाना कि น้า और อา पक्ष पर निर्भर हैं। माँ का छोटा भाई या बहन น้า है, पिता का छोटा भाई या बहन อา, लिंग चाहे जो हो।
4. हर बच्चे के लिए ลูก कहना। ลูก हमेशा किसी का बेटा या बेटी है। सड़क पर किसी बच्चे के लिए เด็ก कहिए।
5. คน के बिना गिनना। “दो बड़ी बहनें” है พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon, कभी สองพี่สาว नहीं।
6. किसी अजनबी को बहुत जल्दी ป้า कहना। अगर कोई महिला พี่ हो सकती है, तो उसे พี่ कहिए।

परिवार के थाई शब्दों का अभ्यास कैसे करें

परिवार के शब्द तब बहुत आसानी से याद रहते हैं जब वे असली लोगों से जुड़े हों। Kru May की कहानियों में ह्यूगो को माली का परिवार में पड़ोस में बुलाया जाता है और वह सबसे एक साथ मिलता है, फिर रविवार को जब पूरा परिवार याई के घर खाता है तो उसे भी मेज़ पर जगह मिलती है। बाद में, याई के लिए तोहफ़ा में, पूरी सोई उनका सत्तरवाँ जन्मदिन मनाती है। हर शब्द का ऑडियो सामान्य और धीमी रफ़्तार में है, ताकि किसी की दादी से बात करने से पहले आप ย่า और ยาย का फ़र्क सुन सकें।