Familie på thai: mor, far, søsken, besteforeldre og mer

De viktigste familieordene på thai er พ่อ pɔ̂ɔ (far), แม่ mɛ̂ɛ (mor), พี่ pîi (storebror eller storesøster), น้อง nɔ́ɔng (lillebror eller lillesøster) og ลูก lûuk (barn, sønn eller datter). Det som skiller det thailandske systemet fra det norske, er at det først bryr seg om alder og hvilken side av familien, og først deretter om kjønn: det finnes ikke ett ord for «bror», men det finnes fire ord for besteforeldre. De samme ordene brukes også hver dag om folk som slett ikke er familie.

Selve ordet for «familie» er ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua. I Thailand betyr det ofte mer enn foreldre og barn: besteforeldre, tanter og søskenbarn kan bo i samme hus eller i samme soi, og et søndagsmåltid kan bety et dusin mennesker rundt ett bord.

Hvorfor familieordene på thai handler om alder

Det thailandske samfunnet er bygd på ansiennitet. Hvem som er eldst, bestemmer hvem som hilser først med en wai, hvem som serverer maten, hvem som betaler regningen og, framfor alt, hvordan folk snakker til hverandre. Familieordene bærer denne informasjonen i hver setning: å si พี่ i stedet for «broren min» minner alle om hvem som er eldst.

Det er også derfor thailendere ofte spør om alderen din tidlig i en samtale. อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài («hvor gammel er du?») er ikke frekk nysgjerrighet: svaret forteller dem om de skal kalle deg พี่ eller น้อง, og hvilke høflige ord de skal bruke. Ett års forskjell er nok. Blir du spurt, svar enkelt, og regn med å bli tiltalt etter din nye «rang» fra da av.

Foreldre og barn

พ่อ og แม่ er det barn kaller foreldrene sine. คุณพ่อ og คุณแม่ høres mer respektfullt ut: bruk dem når du snakker om andres foreldre, eller i formelle sammenhenger. ลูก betyr «barn» bare i betydningen «sønn eller datter»; et barn generelt er เด็ก dèk. Foreldre kaller også barna sine ลูก direkte, som et kjærlig ord: ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao er «kom og spis, vennen».

Søsken: eldre eller yngre først

På thai kan du ikke si «broren min» uten å si om han er eldre eller yngre enn deg. Det første ordet gir alderen; ชาย chaai (mann) eller สาว sǎao (kvinne) legger til kjønnet, og blir ofte utelatt. Norsk har riktignok «storebror» og «lillesøster», men på thai er det ikke valgfritt.

Historien «Lillebroren» åpner med akkurat dette ordet:

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn — Dette er lillebroren til Mali. Han heter Ton.

Pass på tonen i พี่ pîi: den er fallende. Sagt med stigende tone, ผี pǐi, betyr det «spøkelse». Guiden til thailandske toner forklarer hvordan du hører og lager forskjellen.

Besteforeldre: fire forskjellige ord

Her har nordmenn en fordel: thai skiller mellom besteforeldrene på samme måte som norsk gjør med farmor, mormor, farfar og morfar. Hver av dem har sitt eget ord, avhengig av om de er foreldrene til faren eller moren din.

En enkel huskeregel: ปู่ og ย่า hører sammen (farssiden), ตา og ยาย hører sammen (morssiden). ตา betyr også «øye», og ย่า yâa (fallende tone) må ikke forveksles med ยา yaa (middels tone), «medisin». Legg til คุณ for ekstra respekt: คุณยาย kun-yaai, คุณตา kun-dtaa.

Derfor heter bestemoren i Kru May-historiene rett og slett Yai: ยาย er ikke navnet hennes, men rollen hennes, mormoren til Mali, og hele soien kaller henne det. I Søndag hos Yai lyder den første linjen:

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai — I dag skal alle spise hjemme hos Yai.

Onkler og tanter: eldre eller yngre enn forelderen din

Dette er delen elevene synes er vanskeligst, men logikken er klar når du først ser den. Norsk skiller etter side (farbror, morbror), men thai spør først: er personen eldre eller yngre enn forelderen din?

• Eldre enn faren eller moren din: ลุง lung (onkel) eller ป้า bpâa (tante). Siden spiller ingen rolle.
• Yngre enn forelderen din: น้า náa på morssiden, อา aa på farssiden. Her spiller kjønnet ingen rolle: น้า og อา kan være en mann eller en kvinne.

Morens yngre søster er altså น้า, og det er morens yngre bror også; for å være presise sier thailendere น้าสาว náa-sǎao eller น้าชาย náa-chaai. Farens eldre bror og morens eldre bror er begge ลุง. I dagligtale kalles også ektefellen til en ลุง eller ป้า for ลุง eller ป้า.

Barnebarn, nieser, nevøer og søskenbarn

หลาน dekker både barnebarn og nevøer eller nieser; sammenhengen viser hva som menes. Ordet for søskenbarn betyr bokstavelig «barn av eldre søsken, barn av yngre søsken». Tradisjonelt følger hierarkiet med: barnet til forelderens eldre søsken er din พี่, selv om hen er yngre enn deg.

Ektemann, kone og partner

สามี og ภรรยา er de korrekte, høflige ordene; den uvanlige stavemåten i ภรรยา leses pan-rá-yaa. I samtale sier mange thailendere bare แฟน fɛɛn (fra engelsk «fan») om en partner, gift eller ikke. ผัว og เมีย er gamle hverdagsord som du hører på markeder og i filmer, men de er direkte og kan høres grove ut i høflig selskap: forstå dem, men bruk selv สามี, ภรรยา eller แฟน.

Svigerforeldre avhenger av hvem sine foreldre det er. En mann kaller konas foreldre พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa og แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai; for en kvinne er mannens foreldre พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii og แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii.

Familieord til fremmede: พี่, น้อง, ป้า, ลุง

Dette er det nyttigste avsnittet for en besøkende. Thailendere tiltaler folk de ikke kjenner med familieord, valgt etter hvor gamle de ser ut. Det høres vennlig og høflig ut, mye varmere enn คุณ.

Legg til ครับ eller ค่ะ, så har du en naturlig måte å få noens oppmerksomhet på:

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp — Unnskyld, kan jeg få betale?

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ — Unnskyld, kan jeg få et glass vann?

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká — Unnskyld, hvor mye koster denne?

Er du i tvil, gjett yngre. Å kalle en kvinne ป้า når hun ser seg selv som en พี่, kan svi; พี่ er alltid smigrende. Flere slike fraser for markedsboden finner du i guiden til å handle på markedet på thai.

De samme ordene erstatter også «jeg» og «du» i familien og utenfor, og det forklares i artikkelen om thailandske pronomen.

Å snakke om familien din

Dette er spørsmålene du får i de første samtalene, ofte etter bare noen minutter:

Legg merke til คน kon, klassifikatoren for personer, etter hvert tall: พี่สาวหนึ่งคน, «storesøster én person». Og ikke bli overrasket over personlige spørsmål som แต่งงานหรือยัง: i Thailand er de vanlig småprat, ikke påtrengende.

Vanlige feil med familieord på thai

1. Å si «bror» uten alder. พี่ชาย og น้องชาย kan ikke byttes om. Vet du ikke om noen er eldre eller yngre, spør før du presenterer dem.
2. Å blande bestemødrene. ยาย er mormor, ย่า er farmor. Å kalle farmoren til din thailandske partner ยาย er en liten, men merkbar tabbe.
3. Å glemme at น้า og อา avhenger av siden. Et yngre søsken av moren er น้า, et yngre søsken av faren er อา, uansett kjønn.
4. Å bruke ลูก om alle barn. ลูก er alltid noens sønn eller datter. Om et barn på gata sier du เด็ก.
5. Å telle uten คน. «To storesøstre» er พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon, aldri สองพี่สาว.
6. Å kalle en fremmed ป้า for tidlig. Kan en kvinne rimelig være en พี่, kall henne พี่.

Slik øver du på familieord på thai

Familieord er mye lettere å huske når de hører til ekte mennesker. I Kru May-historiene blir Hugo invitert hjem til naboen i Familien til Mali og møter alle på én gang, og får så plass ved bordet når hele familien spiser hos Yai på søndag. Senere, i En gave til Yai, feirer soien 70-årsdagen hennes. Hvert ord har lyd i naturlig og langsomt tempo, så du kan høre forskjellen mellom ย่า og ยาย før du sier det til noens bestemor.