Thai Grundwortschatz: Hallo, Danke und die ersten Sätze

Die wichtigsten Grundwörter auf Thai sind สวัสดี sà-wàt-dii (hallo), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun (danke), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot (Entschuldigung) und ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai (macht nichts, gern geschehen). Auf jedes davon folgt normalerweise eine Höflichkeitspartikel: ครับ kráp, wenn Sie ein Mann sind, ค่ะ kâ, wenn Sie eine Frau sind. Mit diesen vier Wörtern und der richtigen Partikel können Sie überall in Thailand höflich grüßen, sich bedanken und entschuldigen.

Diese Liste enthält die Wörter, die Sie wirklich jeden Tag benutzen, mit dem, was sie tatsächlich bedeuten, und wann Thais sie sagen. Ein Tipp vorab: Thai ist eine Tonsprache, also ahmen Sie nicht nur die Laute, sondern auch den Ton jedes Wortes nach. Die Akzente in der Umschrift zeigen ihn an, und unser Leitfaden zu den fünf Thai-Tönen erklärt, wie sie funktionieren.

Zuerst die Höflichkeitspartikel: ครับ oder ค่ะ

Fast jeder Satz auf dieser Seite endet mit einem kleinen Wort, das keine Übersetzung hat und nichts an der Bedeutung ändert, den Satz aber höflich macht. Seine Form hängt davon ab, wer spricht, nicht davon, wer zuhört:

Ein Mann sagt also สวัสดีครับ sà-wàt-dii kráp, eine Frau สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii kâ. Ohne Partikel klingt man gegenüber Fremden schroff. Die Details, auch den Unterschied zwischen ค่ะ und คะ, erklärt unser Leitfaden zu den Höflichkeitspartikeln im Thai.

Was heißt Hallo auf Thai?

สวัสดี sà-wàt-dii ist „hallo“ zu jeder Tageszeit: Ein eigenes „Guten Morgen“ oder „Guten Abend“ gibt es in der Alltagssprache nicht. In Geschäften, Büros und bei allen, die Sie nicht gut kennen, hängen Sie immer die Partikel an: สวัสดีครับ, สวัสดีค่ะ. Unter Freunden hören Sie die Kurzform หวัดดี wàt-dii.

In förmlichen Situationen kommt สวัสดี zusammen mit dem Wai (ไหว้ wâai): die Handflächen auf Brusthöhe aneinandergelegt, die Fingerspitzen Richtung Kinn, dazu ein leichtes Neigen des Kopfes. Der Wai folgt der Rangordnung. Die jüngere oder rangniedrigere Person grüßt zuerst, die andere erwidert; je höher die Hände, desto mehr Respekt, und Mönche bekommen den höchsten Wai. Kindern und dem Personal, das Sie bedient, macht man keinen Wai: Wenn die Kassiererin im 7-Eleven Sie mit einem Wai begrüßt, sind ein Lächeln und ein Nicken die richtige Antwort. Niemand erwartet, dass Ausländer es perfekt machen, und ein herzliches สวัสดีครับ mit einem Lächeln ist immer willkommen.

Was heißt Danke auf Thai?

ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun heißt „danke“, mit Partikel: ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Zur Verstärkung fügen Sie มาก mâak („sehr“) hinzu: ขอบคุณมากครับ kɔ̀ɔp-kun mâak kráp, „vielen Dank“.

Im Netz sehen Sie es auch als „khop khun“ oder „kob kun“ umschrieben. Die erste Silbe hat einen tiefen Ton und ein langes ɔɔ, ein offenes o wie in „Sonne“, aber lang gehalten, und ihr End-p wird nicht gelöst: Die Lippen schließen sich und stoppen.

Unter Freunden oder gegenüber Jüngeren sagen Thais auch ขอบใจ kɔ̀ɔp-jai. Das ist herzlich, aber vertraulich; als Lernender bleiben Sie für alle anderen besser bei ขอบคุณ.

Entschuldigung: ขอโทษ

ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot deckt sowohl „Entschuldigung, tut mir leid“ als auch „Entschuldigen Sie“ ab. Sie sagen es, wenn Sie jemanden anrempeln, wenn Sie sich in einem vollen BTS-Wagen vorbeischieben wollen oder bevor Sie einem Fremden eine Frage stellen: ขอโทษครับ, ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ kɔ̌ɔ-tôot kráp, hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp („Entschuldigung, wo ist die Toilette?“).

Verwechseln Sie es nicht mit เสียใจ sǐa-jai, das „traurig“ oder „es tut mir leid“ im Sinne von Bedauern und Beileid bedeutet: „Das tut mir leid zu hören“, nicht „Hoppla“.

Macht nichts: ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai heißt wörtlich „es ist nichts“. Es ist die Standardantwort auf ขอบคุณ und auf ขอโทษ und deckt damit „gern geschehen“, „kein Problem“, „keine Sorge“ und „macht nichts“ ab. Jemand tritt Ihnen auf den Fuß und entschuldigt sich: ไม่เป็นไรครับ. Sie danken der Nachbarin, die Ihnen einen Regenschirm leiht: Sie antwortet ไม่เป็นไร.

Es drückt außerdem eine Haltung aus, die Thais schätzen: kein Aufhebens machen, kleine Probleme ziehen lassen. Sie werden es viele Male am Tag hören.

Ja und Nein auf Thai

Thai hat kein einzelnes Wort für „ja“ oder „nein“. Je nach Frage gibt es drei Arten zu antworten.

1. Das Verb wiederholen. Die meisten Ja/Nein-Fragen enden auf ไหม mǎi, und Sie antworten mit dem Verb oder mit ไม่ mâi („nicht“) + Verb:

2. ใช่ / ไม่ใช่. ใช่ châi heißt „stimmt“, ไม่ใช่ mâi-châi „stimmt nicht“. Benutzen Sie sie, wenn die Frage eine Tatsache prüft: คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม kun bpen kon fà-ràng-sèet châi mǎi („Sie sind Franzose, oder?“) → ใช่ครับ.

3. Die Partikel allein. ครับ oder ค่ะ allein bedeutet „ja“, „okay“ oder „ich höre zu“. So stimmt man am häufigsten zu.

Und für die Straßenverkäuferin, die Ihnen eine dritte Tüte Mangos anbietet: ไม่เอาครับ / ไม่เอาค่ะ mâi ao, „nein danke, ich möchte nichts“.

Was heißt bitte auf Thai?

Auch für „bitte“ gibt es kein einzelnes Wort. Die Höflichkeit steckt im Aufbau der Bitte:

• ขอ kɔ̌ɔ + Sache = „ich hätte gern …“: ขอน้ำหน่อยครับ kɔ̌ɔ náam nɔ̀i kráp („Etwas Wasser, bitte“).
• ช่วย chûai + Verb + หน่อย nɔ̀i = „könnten Sie bitte …“: ช่วยถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ chûai tàai-rûup nɔ̀i dâai mǎi ká („Könnten Sie bitte ein Foto machen?“).

Das kleine Wort หน่อย nɔ̀i („ein bisschen“) macht die Bitte weicher, und ได้ไหม dâai mǎi verwandelt sie in eine Frage. Auf Schildern sehen Sie außerdem กรุณา gà-rú-naa, ein förmliches geschriebenes „bitte“: กรุณาถอดรองเท้า gà-rú-naa tɔ̀ɔt rɔɔng-táao, „Bitte Schuhe ausziehen“, am Eingang eines Tempels oder einer Wohnung.

Wie geht’s auf Thai?

สบายดีไหม sà-baai-dii mǎi heißt „Geht es dir gut?“. Die Antwort ist สบายดี sà-baai-dii („Mir geht’s gut“), oft gefolgt von แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ („Und dir?“).

In der Praxis fragen Thais das vor allem, wenn sie jemanden eine Weile nicht gesehen haben. Im Alltag begrüßt Sie die Nachbarin in Ihrer Soi eher mit einer Frage, die keine richtige Frage ist: ไปไหน bpai nǎi („Wohin gehst du?“) oder กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang („Hast du schon gegessen?“). Eine vage Antwort genügt: กินแล้ว gin lɛ́ɛo („Ja, schon“) oder der Name des Ortes, zu dem Sie gehen.

Was heißt tschüss auf Thai?

Lehrbücher nennen ลาก่อน laa-gɔ̀ɔn, aber das bedeutet „Lebewohl“, für lange Zeit oder für immer. Zur Kassiererin im 7-Eleven gesagt, klingt es wie eine Filmszene. Nehmen Sie stattdessen:

Ich heiße … auf Thai

Um sich vorzustellen, benutzen Sie ชื่อ chʉ̂ʉ („heißen“) nach dem Pronomen für „ich“, das ebenfalls davon abhängt, wer spricht: ผม pǒm für einen Mann, ฉัน chǎn für eine Frau.

ผมชื่อฮิวโก้ครับ ผมมาจากฝรั่งเศส pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp. pǒm maa jàak fà-ràng-sèet. Ich heiße Hugo. Ich komme aus Frankreich.

Nach dem Namen fragen Sie mit คุณชื่ออะไรครับ kun chʉ̂ʉ à-rai kráp („Wie heißen Sie?“). Und zum Abschluss: ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii-tîi-dâai-rúu-jàk, „Freut mich“. Die meisten Thais benutzen einen kurzen Spitznamen, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, der Name, den Sie hören, hat also vielleicht nur eine Silbe.

Genau das ist das Gespräch der allerersten Geschichte von Kru May, Hugo stellt sich vor, in der Hugo in der Soi seine Nachbarin Mali kennenlernt. In Malis Familie muss er dann ihre ganze Familie auf einmal begrüßen.

„Ich verstehe nicht“ und andere Sätze zum Überleben

Thais freuen sich meist sehr, wenn Ausländer es versuchen, und sprechen langsamer, wenn Sie darum bitten. ช้า ๆ cháa-cháa ist ช้า („langsam“), verdoppelt mit dem Zeichen ๆ, das das vorige Wort wiederholt.

Thai-Grundwörter auf einen Blick

Wie Sie diese Wörter üben

Sagen Sie sie laut, mit Partikel, wann immer Sie können: zum Motorradtaxifahrer, am Kaffeestand, zur Nachbarin. Kurze Wörter wie diese lernt man durch Gebrauch, nicht durch Listen. Weitere Sätze, nach Situationen geordnet, finden Sie in unseren Thai-Sätzen für Reisende. Und wenn Sie sie in echten Szenen hören möchten: In Kru May hat jeder Satz Audio in natürlichem und langsamem Tempo, und jedes Wort lässt sich antippen, um Bedeutung und Ton zu sehen.