Thailändska toner: de fem tonerna och hur du läser dem
Senast uppdaterad
Standardthai har fem toner: mellan, låg, fallande, hög och stigande. Tonen är en del av ordet: ขา (kǎa, stigande ton) betyder ”ben”, medan ข่า (kàa, låg ton) betyder ”galangal”. Svenskan skiljer också ibland ord med melodi, som anden (fågeln) och anden (själen), men i thai har varje stavelse sin ton.
Den thailändska stavningen visar tonen i varje stavelse. Den beror på tre saker: första konsonantens klass, om stavelsen är levande eller död, och tontecknet, om det finns ett. Den här guiden förklarar varje steg, med exempel.
Vilka är de fem thailändska tonerna?
De fem thailändska tonerna är mellan (สามัญ), låg (เอก), fallande (โท), hög (ตรี) och stigande (จัตวา). Samma stavelse kaa ger fem olika ord beroende på tonen.
| Ton | Thailändskt namn | Hur den låter | I transkriptionen | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| Mellan | สามัญ (sǎa-man) | Jämn, mitt i ditt vanliga röstläge | ingen accent (kaa) | คา kaa · sitta fast |
| Låg | เอก (èek) | Jämn och låg, lite under din vanliga röst | grav accent (kàa) | ข่า kàa · galangal |
| Fallande | โท (too) | Börjar högt och faller tydligt | cirkumflex (kâa) | ค่า kâa · värde, pris |
| Hög | ตรี (dtrii) | Hög, ofta lite stigande i slutet | akut accent (káa) | ค้า káa · handla, driva handel |
| Stigande | จัตวา (jàt-dtà-waa) | Börjar lågt, sjunker lite och stiger sedan | hake (kǎa) | ขา kǎa · ben |
Färgerna är de som Kru May använder för varje ton i appen: mellan i grått, låg i blått, fallande i rosa, hög i bärnsten och stigande i grönt.
Vilka är de thailändska tontecknen?
Thai har fyra tontecken, som skrivs ovanför stavelsens första konsonant (eller ovanför vokalen, när vokalen också skrivs ovanför). En stavelse utan tontecken har ändå en ton, som avgörs av de andra reglerna.
| Tecken | Namn | Används med |
|---|---|---|
| ◌่ | ไม้เอก (mái èek) | Alla tre klasserna |
| ◌้ | ไม้โท (mái too) | Alla tre klasserna |
| ◌๊ | ไม้ตรี (mái dtrii) | Bara mellanklasskonsonanter |
| ◌๋ | ไม้จัตวา (mái jàt-dtà-waa) | Bara mellanklasskonsonanter |
Se upp: namnet på ett tecken stämmer inte alltid med tonen det ger. ไม้เอก ger låg ton på mellan- och högklasskonsonanter, men fallande ton på lågklasskonsonanter: ค่า uttalas kâa, med fallande ton.
Vad är en levande eller död stavelse i thai?
En levande stavelse slutar på en lång vokal eller på m, n, ng, w eller y. En död stavelse slutar på en kort vokal eller på ett k-, p- eller t-ljud. Om stavelsen är levande eller död ändrar dess ton när det inte finns något tontecken.
- Levande stavelse (คำเป็น)
- Slutar på en lång vokal (มา, maa) eller på m, n, ng, w, y (กิน, gin). Vokalerna -ำ (am), ใ- och ไ- (ai) och เ-า (ao) räknas också som levande.
- Död stavelse (คำตาย)
- Slutar på en kort vokal (จะ, jà) eller på ett k-, p- eller t-ljud (มาก, mâak; กับ, gàp; ผิด, pìt).
Hur räknar man ut tonen i en thailändsk stavelse?
Ta reda på första konsonantens klass, leta efter ett tontecken och, om det inte finns något, kontrollera om stavelsen är levande eller död. Tabellen nedan visar tonen för varje kombination.
| Klass | Utan tecken, levande | Utan tecken, död, kort vokal | Utan tecken, död, lång vokal | ◌่ | ◌้ | ◌๊ | ◌๋ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mellanklass | Mellan | Låg | Låg | Låg | Fallande | Hög | Stigande |
| Högklass | Stigande | Låg | Låg | Låg | Fallande | används inte | används inte |
| Lågklass | Mellan | Hög | Fallande | Fallande | Hög | används inte | används inte |
Exempel
| Ord | Varför | Ton |
|---|---|---|
| กิน gin · äta | mellanklass, levande | Mellan |
| กับ gàp · med | mellanklass, död | Låg |
| ไก่ gài · kyckling | mellanklass + ่ | Låg |
| ได้ dâi · kunna, få | mellanklass + ้ | Fallande |
| โต๊ะ dtó · bord | mellanklass + ๊ | Hög |
| ตั๋ว dtǔa · biljett | mellanklass + ๋ | Stigande |
| ขา kǎa · ben | högklass, levande | Stigande |
| ผัก pàk · grönsak | högklass, död | Låg |
| ข้าว kâao · ris | högklass + ้ | Fallande |
| มา maa · komma | lågklass, levande | Mellan |
| รัก rák · älska | lågklass, död, kort vokal | Hög |
| มาก mâak · mycket | lågklass, död, lång vokal | Fallande |
| พ่อ pɔ̂ɔ · pappa | lågklass + ่ | Fallande |
| น้ำ náam · vatten | lågklass + ้ | Hög |
Vad gör ett stumt ห eller อ före en konsonant?
Ett stumt ห före en sonorant i lågklass (ง ญ น ม ย ร ล ว) gör att stavelsen följer högklassreglerna: มา uttalas maa (komma), men หมา uttalas mǎa (hund). I fyra vanliga ord gör ett stumt อ före ย att stavelsen följer mellanklassreglerna.
De fyra orden med inledande อ är อยู่ (yùu, vara någonstans, bo), อย่า (yàa, låt bli, gör inte), อย่าง (yàang, sort, som) och อยาก (yàak, vilja).
Finns det undantag från de thailändska tonreglerna?
Ja, några. Vissa mycket vanliga ord uttalas med en annan ton eller vokallängd än stavningen antyder, och lånord bryr sig ibland inte om reglerna.
Två klassiska exempel: เขา (han, hon) skrivs med stigande ton men uttalas oftast med hög ton, káo; ฉัน (jag) skrivs med stigande ton men uttalas ofta med hög ton, chán. När stavningen och talet inte stämmer överens, gå efter det du hör.
Hur lär man sig att höra thailändska toner?
Att lyssna på samma ord långsamt och sedan i naturligt tempo är det säkraste sättet att börja höra de thailändska tonerna. Det hjälper också att jämföra ord som bara skiljer sig åt i tonen.
I Kru May har varje mening och varje ord en långsam version, och varje ord visar sin ton med en färg och en liten kurva. Du läser i sitt sammanhang, så du hör tonerna i riktiga meningar i stället för i lösryckta övningar.
