Thailändska siffror: så räknar du från 1 till 1 000 000

Siffror och tal är en av de enklaste delarna av thailändskan. Det finns tio grundord, två oregelbundna former att komma ihåg (en för 11, 21, 31 … och en för 20), och alla andra tal byggs genom att ord ställs efter varandra, ungefär som på svenska. Lär dig de tio orden nedan, så kan du redan räkna till 99.

Varje tal i artikeln står med thailändsk skrift, translitteration och ton. Tonen spelar roll: สี่ sìi (4, låg ton) och สี sǐi (färg, stigande ton) är två olika ord.

Talen 0 till 10

Några tips om uttalet:

• bp i bpɛ̀ɛt (8) är ett p utan luftpuff, mellan svenskans b och p. Säg spel och behåll p:et därifrån: efter s uttalar svenskan p utan aspiration, och det är precis thailändskans ป.
• ʉ i nʉ̀ng (1) är ett i som uttalas med utbredda läppar och tungan dragen bakåt. Det är inte svenskans u i hus, som uttalas med rundade läppar, och svenskan har ingen exakt motsvarighet. Ljudet finns att lyssna på i guiden till det thailändska alfabetet.
• Dubbla vokaler (sǔun, sǎam, hâa) är långa. Som i svenskans tak och tack ändrar vokallängden betydelsen, så håll ut dem.

11 till 99: två oregelbundna tal

Från 11 till 99 bygger du talet som tiotal + ental, precis som svenskans ”tjugotre”. Bara två former bryter mönstret:

1. 20 heter ยี่สิบ yîi-sìp, inte sɔ̌ɔng-sìp. Det gamla ordet ยี่ yîi lever bara kvar här.
2. En 1 i slutet blir เอ็ด èt: 11 är สิบเอ็ด sìp-èt, 21 är ยี่สิบเอ็ด yîi-sìp-èt, 31 är สามสิบเอ็ด sǎam-sìp-èt.

Det är hela systemet upp till 99. Lägg märke till att 10 ensamt bara är สิบ sìp, inte ”ett tio”. Och till skillnad från svenskan, där elva till nitton har egna ord, är 11–19 helt regelbundna: tio-ett, tio-två, tio-tre …

Hundratal, tusental och större tal

Thailändskan har ett eget ord för varje tiopotens upp till en miljon, också för två som svenskan saknar: tiotusen och hundratusen.

Ett jämnt tal säger du med siffran före enheten: 300 är สามร้อย sǎam-rɔ́ɔi, 5 000 är ห้าพัน hâa-pan, 20 000 är สองหมื่น sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn. För ”hundra” eller ”tusen” kan du säga bara ร้อย rɔ́ɔi eller หนึ่งร้อย nʉ̀ng-rɔ́ɔi; båda är vanliga, som svenskans ”hundra” och ”etthundra”.

Stora tal läses enhet för enhet, från den största:

2 450 = สองพันสี่ร้อยห้าสิบ sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hâa-sìp

35 000 = สามหมื่นห้าพัน sǎam-mʉ̀ʉn hâa-pan (tre tiotusental, fem tusental)

150 000 = หนึ่งแสนห้าหมื่น nʉ̀ng-sɛ̌ɛn hâa-mʉ̀ʉn

Fällan för svensktalande är 35 000: på thailändska säger du inte ”trettiofemtusen” utan ”tre mʉ̀ʉn, fem pan”. Öva på att omvandla några priser eller löner till mʉ̀ʉn och sɛ̌ɛn, så blir det snabbt naturligt.

Att läsa thailändska siffertecken

Thailand använder arabiska siffror (1, 2, 3) nästan överallt, men landet har också egna siffertecken: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙. De fungerar exakt som de arabiska, i tiobas, så ๒๕ är 25 och ๑๐๐ är 100.

Du ser dem på sedlar och mynt, officiella dokument, tempelskyltar, vissa taxiskyltar och prisskyltar i traditionella butiker. Hela listan, med ljud för varje siffra, finns i avsnittet om siffror i vår guide till det thailändska alfabetet.

Priser, pengar och shopping

Det är på marknaden eller på 7-Eleven som du kommer att använda talen mest. Valutan heter baht, บาท bàat. Några fraser täcker de flesta situationer:

Du ser också เท่าไหร่ skrivet เท่าไร, den mer formella stavningen; båda uttalas tâo-rài. Det lilla ordet ละ lá betyder ”per”: กิโลละห้าสิบ gì-loo lá hâa-sìp är ”femtio per kilo”. Försäljare hoppar ofta över ordet bàat, så ett pris som bara hâa-sìp betyder helt enkelt 50 baht.

Vill du höra fraserna i en verklig situation betalar Hugo frukt vid ett stånd i berättelsen På marknaden och köper snacks i På 7-Eleven. Båda ligger på de första nivåerna.

Att räkna saker: tal och klassificerare

En sak brukar överraska den som lär sig: på thailändska kan du inte sätta ett tal direkt framför ett substantiv. Du säger ”katt två kropp” i stället för ”två katter”: แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua. Ordet efter talet är en klassificerare, som väljs efter vilken sorts sak du räknar: คน kon för människor, ตัว dtua för djur och kläder, อัน an för små föremål.

Ordningen är alltid substantiv + tal + klassificerare:

• นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: tre elever
• เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: två skjortor

Klassificerarna förtjänar en egen artikel, och den hittar du här: thailändska klassificerare. Kom tills vidare ihåg kon för människor och an när du är osäker.

Så övar du på de thailändska talen

• Säg priser högt. Varje gång du ser ett pris i baht, läs det på thailändska i huvudet, särskilt priser över 10 000 för att träna mʉ̀ʉn och sɛ̌ɛn.
• Var noga med tonerna från början. sìi (4) och sǐi (färg), hâa (5) och hǎa (leta efter): rätt ton är det som gör ett tal begripligt.
• Lär dig talen i ett sammanhang. Tal fastnar bättre när de hör till en scen: ett pris vid ett stånd, ett klockslag, ett bussnummer. Det är så de dyker upp i Kru Mays berättelser, där varje mening läses upp i naturligt och långsamt tempo.