Palavras básicas em tailandês: olá, obrigado e as primeiras frases

As palavras básicas mais importantes em tailandês são สวัสดี sà-wàt-dii (olá), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun (obrigado), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot (desculpe, com licença) e ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai (não faz mal, de nada). Cada uma delas é normalmente seguida de uma partícula de cortesia: ครับ kráp se fores homem, ค่ะ kâ se fores mulher. Com estas quatro palavras e a partícula certa já consegues cumprimentar, agradecer e pedir desculpa com educação em qualquer sítio da Tailândia.

Esta lista reúne as palavras que vais usar todos os dias, com o que cada uma quer dizer de facto e quando é que os tailandeses as dizem. Uma dica antes de começar: o tailandês é uma língua tonal, por isso imita o tom de cada palavra, além dos sons. Os acentos da transcrição mostram-no, e o nosso guia dos cinco tons tailandeses explica como funcionam.

Primeiro, a partícula de cortesia: ครับ ou ค่ะ

Quase todas as frases desta página acabam com uma palavrinha que não tem tradução e não muda nada no sentido, mas torna a frase educada. A sua forma depende de quem fala, não de quem ouve:

Assim, um homem diz สวัสดีครับ sà-wàt-dii kráp e uma mulher diz สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii kâ. Deixar cair a partícula com um desconhecido soa brusco. Os pormenores, entre eles a diferença entre ค่ะ e คะ, estão no nosso guia das partículas de cortesia em tailandês.

Como se diz olá em tailandês?

สวัสดี sà-wàt-dii é olá a qualquer hora do dia: na fala do dia a dia não há equivalentes separados para «bom dia», «boa tarde» ou «boa noite». Nas lojas, nos escritórios e com qualquer pessoa que não conheças bem, junta sempre a partícula: สวัสดีครับ, สวัสดีค่ะ. Entre amigos vais ouvir a forma curta หวัดดี wàt-dii.

Em situações formais, สวัสดี vem acompanhado do wai (ไหว้ wâai): as palmas das mãos juntas à altura do peito, as pontas dos dedos viradas para o queixo, com uma ligeira inclinação da cabeça. O wai segue a hierarquia. A pessoa mais nova ou de posição inferior faz o wai primeiro e a outra retribui; quanto mais altas as mãos, mais respeito, e os monges recebem o wai mais alto. Não se faz o wai às crianças nem a quem te está a servir: quando o empregado da caixa de um 7-Eleven te cumprimenta com um wai, um sorriso e um aceno de cabeça são a resposta certa. Ninguém espera que um estrangeiro o faça na perfeição, e um สวัสดีครับ caloroso com um sorriso é sempre bem-vindo.

Como se diz obrigado em tailandês?

ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun é obrigado, com a partícula: ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Repara que, ao contrário do português, a palavra não muda conforme quem fala: é a partícula que muda. Para insistir, junta มาก mâak («muito»): ขอบคุณมากครับ kɔ̀ɔp-kun mâak kráp, «muito obrigado».

Na internet também podes vê-la romanizada «khop khun» ou «kob kun». A primeira sílaba tem tom baixo e um ɔɔ longo (parecido com o «ó» aberto de «avó», mas mais comprido), e o p final não se solta: os lábios fecham e param.

Entre amigos, ou para alguém mais novo, os tailandeses também dizem ขอบใจ kɔ̀ɔp-jai. É caloroso, mas familiar, por isso, enquanto aprendes, guarda ขอบคุณ para toda a gente.

Desculpe e com licença: ขอโทษ

ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot serve para «desculpe» e para «com licença». Diz-se quando esbarras em alguém, quando queres passar numa carruagem cheia do BTS ou antes de fazer uma pergunta a um desconhecido: ขอโทษครับ, ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ kɔ̌ɔ-tôot kráp, hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp («Desculpe, onde é a casa de banho?»).

Não o confundas com เสียใจ sǐa-jai, que quer dizer «triste» ou «lamento», no sentido de pesar e de condolências: «lamento muito», não «ups».

Não faz mal: ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai quer dizer literalmente «não é nada». É a resposta padrão tanto a ขอบคุณ como a ขอโทษ, por isso cobre «de nada», «não há problema», «não te preocupes» e «não faz mal». Alguém te pisa o pé e pede desculpa: ไม่เป็นไรครับ. Agradeces a um vizinho por te ter emprestado um guarda-chuva: ele responde ไม่เป็นไร.

Também exprime uma atitude que os tailandeses valorizam: não fazer um drama, deixar passar os pequenos problemas. Vais ouvi-la muitas vezes por dia.

Sim e não em tailandês

O tailandês não tem uma palavra única para «sim» ou para «não». Há três maneiras de responder, conforme a pergunta.

1. Repetir o verbo. A maior parte das perguntas de sim ou não acaba em ไหม mǎi, e responde-se com o verbo, ou com ไม่ mâi («não») + o verbo, como fazemos tantas vezes em português («Gostas? — Gosto.»):

2. ใช่ / ไม่ใช่. ใช่ châi quer dizer «é isso» e ไม่ใช่ mâi-châi «não é isso». Usa-os quando a pergunta confirma um facto: คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม kun bpen kon fà-ràng-sèet châi mǎi («És francês, não és?») → ใช่ครับ.

3. A partícula sozinha. ครับ ou ค่ะ sozinho quer dizer «sim», «está bem» ou «estou a ouvir». É a forma mais comum de concordar.

E para a vendedora de rua que te oferece um terceiro saco de mangas: ไม่เอาครับ / ไม่เอาค่ะ mâi ao, «não, obrigado, não quero».

Como se diz por favor em tailandês

Também não há uma palavra única para «por favor». A cortesia vem da estrutura do pedido:

• ขอ kɔ̌ɔ + coisa = «queria…»: ขอน้ำหน่อยครับ kɔ̌ɔ náam nɔ̀i kráp («Uma água, por favor»).
• ช่วย chûai + verbo + หน่อย nɔ̀i = «podia…, por favor»: ช่วยถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ chûai tàai-rûup nɔ̀i dâai mǎi ká («Podia tirar-me uma fotografia, por favor?»).

A palavrinha หน่อย nɔ̀i («um pouco») suaviza o pedido, e ได้ไหม dâai mǎi transforma-o numa pergunta. Nas placas também vais ver กรุณา gà-rú-naa, um «por favor» formal e escrito: กรุณาถอดรองเท้า gà-rú-naa tɔ̀ɔt rɔɔng-táao, «por favor, tire os sapatos», à entrada de um templo ou de uma casa.

Como estás em tailandês?

สบายดีไหม sà-baai-dii mǎi quer dizer «estás bem?». A resposta é สบายดี sà-baai-dii («estou bem»), muitas vezes seguida de แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ («e tu?»).

Na prática, os tailandeses perguntam isto sobretudo quando não veem alguém há algum tempo. No dia a dia, o vizinho do teu soi vai antes cumprimentar-te com uma pergunta que não é bem uma pergunta: ไปไหน bpai nǎi («aonde vais?») ou กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang («já comeste?»). Uma resposta vaga chega: กินแล้ว gin lɛ́ɛo («já»), ou o nome do sítio para onde vais.

Como se diz adeus em tailandês?

Os manuais dão ลาก่อน laa-gɔ̀ɔn, mas é uma despedida solene, para muito tempo ou para sempre. Dizê-lo ao empregado da caixa do 7-Eleven parece uma cena de filme. Usa antes:

Chamo-me… em tailandês

Para te apresentares, usa ชื่อ chʉ̂ʉ («chamar-se») depois do pronome «eu», que também depende de quem fala: ผม pǒm para um homem, ฉัน chǎn para uma mulher.

ผมชื่อฮิวโก้ครับ ผมมาจากฝรั่งเศส pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp. pǒm maa jàak fà-ràng-sèet. Chamo-me Hugo. Sou de França.

Para perguntar o nome a alguém: คุณชื่ออะไรครับ kun chʉ̂ʉ à-rai kráp («Como te chamas?»). E para terminar: ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii-tîi-dâai-rúu-jàk, «muito prazer». A maior parte dos tailandeses usa uma alcunha curta, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, por isso o nome que te dão pode ter uma só sílaba.

É exatamente a conversa da primeira história da Kru May, O Hugo apresenta-se, em que o Hugo conhece a vizinha, a Mali, no soi. Em A família da Mali, tem de cumprimentar a família inteira de uma vez.

«Não percebo» e outras frases de sobrevivência

Os tailandeses costumam ficar encantados quando um estrangeiro tenta, e falam mais devagar se lhes pedires. ช้า ๆ cháa-cháa é ช้า («devagar») repetido com o sinal ๆ, que repete a palavra que está antes dele.

As palavras básicas em tailandês num relance

Como praticar estas palavras

Di-las em voz alta, com a partícula, sempre que puderes: ao mototaxista, na banca do café, ao vizinho. Palavras curtas como estas aprendem-se com o uso, não com listas. Para mais frases organizadas por situação, vê as nossas frases em tailandês para viajar. E se as quiseres ouvir em cenas reais, cada frase da Kru May tem áudio a velocidade natural e devagar, e cada palavra pode ser tocada para veres o seu significado e o seu tom.