Tall på thai: slik teller du fra 1 til 1 000 000

Tallene er noe av det enkleste i thai. Det finnes ti grunnord, to uregelmessige former å huske (én for 11, 21, 31 … og én for 20), og alle andre tall bygges ved å sette ord etter hverandre. Lær de ti ordene nedenfor, så kan du allerede telle til 99.

Hvert tall i artikkelen står med thailandsk skrift, translitterasjon og tone. Tonen er viktig: สี่ sìi (4, lav tone) og สี sǐi (farge, stigende tone) er to forskjellige ord.

Tallene 0 til 10

Noen uttaletips:

• bp i bpɛ̀ɛt (8) er en p uten pust etter, mellom norsk b og p. Si spille og behold p-en fra spille: det er den thailandske ป.
• ʉ i nʉ̀ng (1) er ikke norsk u. Si en i med spredte lepper, og trekk tungen bakover i munnen. Lyden finnes ikke på norsk; lydopptakene i guiden til det thailandske alfabetet lar deg høre den.
• Doble vokaler (sǔun, sǎam, hâa) er lange. Korte og lange vokaler skiller betydning på thai, akkurat som i norsk takk og tak, så hold dem lenge nok.

11 til 99: to uregelmessige tall

Fra 11 til 99 bygger du tallet som tiere + enere, i den rekkefølgen vi har i «tjuetre». Bare to former bryter mønsteret:

1. 20 er ยี่สิบ yîi-sìp, ikke sɔ̌ɔng-sìp. Det gamle ordet ยี่ yîi lever bare videre her.
2. En 1 til slutt blir เอ็ด èt: 11 er สิบเอ็ด sìp-èt, 21 er ยี่สิบเอ็ด yîi-sìp-èt, 31 er สามสิบเอ็ด sǎam-sìp-èt.

Det er hele systemet opp til 99. Merk at 10 alene bare er สิบ sìp, ikke «én ti». Og i motsetning til eldre norsk telling («fem og førti») kommer tieren alltid før eneren: 45 er «fire-ti-fem».

Hundrer, tusener og videre

Thai har et eget ord for hver tierpotens opp til en million, også to som norsk mangler: ti tusen og hundre tusen.

Et rundt tall sier du ved å sette sifferet foran enheten: 300 er สามร้อย sǎam-rɔ́ɔi, 5 000 er ห้าพัน hâa-pan, 20 000 er สองหมื่น sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn. For «hundre» eller «tusen» kan du si ร้อย rɔ́ɔi alene eller หนึ่งร้อย nʉ̀ng-rɔ́ɔi; begge er vanlige.

Store tall leses enhet for enhet, fra den største:

2 450 = สองพันสี่ร้อยห้าสิบ sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hâa-sìp

35 000 = สามหมื่นห้าพัน sǎam-mʉ̀ʉn hâa-pan (tre titusener, fem tusener)

150 000 = หนึ่งแสนห้าหมื่น nʉ̀ng-sɛ̌ɛn hâa-mʉ̀ʉn

Fellen for nordmenn er 35 000: på thai sier du ikke «trettifem tusen», men «tre mʉ̀ʉn, fem pan». Øv på å gjøre om noen priser eller lønninger til mʉ̀ʉn og sɛ̌ɛn, så blir det raskt naturlig.

Slik leser du thailandske sifre

Thailand bruker arabiske tall (1, 2, 3) nesten overalt, men har også sine egne sifre: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙. De fungerer akkurat som arabiske sifre, i titallssystemet, så ๒๕ er 25 og ๑๐๐ er 100.

Du ser dem på sedler og mynter, offentlige dokumenter, tempelskilt, enkelte drosjeskilt og pristavlene i tradisjonelle butikker. Hele listen, med lyd for hvert siffer, finner du i tallavsnittet i guiden vår til det thailandske alfabetet.

Priser, penger og handling

Det er på markedet eller på 7-Eleven du kommer til å bruke tallene mest. Valutaen er baht, บาท bàat. Noen få fraser dekker de fleste situasjoner:

Du ser også เท่าไหร่ skrevet เท่าไร, den mer formelle skrivemåten; begge uttales tâo-rài. Det lille ordet ละ lá betyr «per»: กิโลละห้าสิบ gì-loo lá hâa-sìp er «femti kiloen». Selgerne dropper ofte ordet bàat, så en pris som hâa-sìp alene betyr rett og slett 50 baht.

Vil du høre disse frasene i en ekte situasjon, betaler Hugo for frukt i en bod i historien På markedet og kjøper snacks i På 7-Eleven. Begge er på de første nivåene.

Å telle ting: tall og klassifikatorer

Én ting overrasker mange: på thai kan du ikke sette et tall rett foran et substantiv. Du sier «katt to kropp» i stedet for «to katter»: แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua. Ordet etter tallet er en klassifikator, og den velges etter hva slags ting du teller: คน kon for personer, ตัว dtua for dyr og klær, อัน an for små gjenstander.

Rekkefølgen er alltid substantiv + tall + klassifikator:

• นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: tre elever
• เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: to skjorter

Klassifikatorene fortjener en egen artikkel, og den finner du i guiden vår til thailandske klassifikatorer; inntil videre kan du huske kon for personer og an når du er usikker.

Slik øver du på tallene på thai

• Si prisene høyt. Hver gang du ser en pris i baht, les den på thai inni deg, særlig priser over 10 000, for å trene mʉ̀ʉn og sɛ̌ɛn.
• Pass på tonene fra starten av. sìi (4) og sǐi (farge), hâa (5) og hǎa (lete etter): det er riktig tone som gjør tallet forståelig.
• Lær dem i sammenheng. Tall sitter bedre når de hører til en scene: en pris i en bod, et klokkeslett, et bussnummer. Det er slik de dukker opp i historiene i Kru May, der hver setning leses høyt i naturlig og langsomt tempo.