Parole interrogative in thailandese: cosa, chi, dove, quando, perché e come

Le parole interrogative thailandesi sono facili da usare perché non si spostano. In italiano «cosa» e «dove» vanno all’inizio della frase; in thailandese la parola interrogativa resta nel punto in cui arriverà la risposta, che di solito è la fine: คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai, letteralmente «tu ti chiami cosa?». Per le domande sì/no basta aggiungere ไหม mǎi alla fine di una frase affermativa.

Qui sotto trovi le nove parole interrogative che ti servono, i cinque modi di fare una domanda sì/no, come rispondere e una lista di domande pronte per muoverti in Thailandia.

Le principali parole interrogative in thailandese

Alcune di queste parole le vedrai scritte in due modi. เมื่อไร e เมื่อไหร่, เท่าไร e เท่าไหร่ si pronunciano allo stesso modo e sono entrambe corrette; le grafie con ไหร่ sono le più comuni nella scrittura di tutti i giorni. อย่างไร yàang-rai è il «come» scritto e formale; ยังไง yang-ngai è quello che la gente dice davvero.

Perché la parola interrogativa resta al suo posto

La regola è semplice: fai la domanda esattamente come diresti la risposta e sostituisci la parte che non conosci con la parola interrogativa.

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang: Mali compra dei manghi.

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai: Che cosa compra Mali?

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang: Chi compra i manghi?

Ecco perché ใคร krai viene per primo in «chi compra?» (è il soggetto) ma per ultimo in คุณรอใคร kun rɔɔ krai, «chi aspetti?» (è il complemento oggetto). Il resto della frase non cambia: nessuna inversione, nessun ausiliare.

Dove: ที่ไหน e ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi è «dove» nel senso di luogo («in quale posto»), di solito dopo อยู่ yùu: ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi, «dov’è il negozio?». Dopo i verbi di movimento i thailandesi dicono solo ไหน nǎi: ไปไหน bpai nǎi, «dove vai?». È anche un saluto informale, come ไปไหนมา bpai nǎi maa, «dove sei stato?». Nessuno si aspetta una risposta dettagliata: basta ไปตลาด bpai dtà-làat («al mercato») o perfino ไปเที่ยว bpai tîao («a fare un giro»).

Quando e perché: le due parole che possono aprire la frase

เมื่อไร mʉ̂a-rài va di solito alla fine. Messa all’inizio, aggiunge spesso una nota di impazienza: เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa suona come «ma quando arrivi?».

ทำไม tam-mai è il contrario: normalmente apre la domanda. Alla fine, come in มาทำไม maa tam-mai («che sei venuto a fare?»), può risultare brusco, quindi attenzione al tono di voce.

Quanto e quanti: เท่าไร e กี่

เท่าไร tâo-rài chiede una quantità: un prezzo, un’età, un ammontare. อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài è «quanti anni hai?», ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài «qual è il prezzo?».

กี่ gìi chiede un numero di cose e, come ogni numero, vuole dopo di sé un classificatore: กี่คน gìi kon (quante persone), กี่วัน gìi wan (quanti giorni), กี่โมง gìi moong (che ore sono, letteralmente «quante ore»). La guida ai classificatori thailandesi spiega quale scegliere.

Quale: ไหน dopo un classificatore

Per dire «quale» si mette ไหน dopo il classificatore del nome: อันไหน an nǎi (quale, per gli oggetti), คนไหน kon nǎi (quale persona), ร้านไหน ráan nǎi (quale negozio). Al mercato, indicare e dire อันไหน oppure เอาอันนี้ ao an-níi («prendo questo») ti porta lontano.

Domande sì/no: ไหม, ใช่ไหม, หรือเปล่า, หรือยัง

Come in italiano, una domanda sì/no non cambia l’ordine delle parole; ma al posto della sola intonazione, il thailandese aggiunge una particella finale. Ce ne sono diverse e non sono intercambiabili:

Qualche dettaglio che i manuali spesso tralasciano:

• ไหม si scrive con il tono ascendente, ma nel parlato si pronuncia di solito con il tono alto, mái. Nei messaggi lo vedrai perfino scritto มั้ย. La forma scritta e quella parlata sono la stessa parola.
• ไหม suona strano con le azioni passate e concluse. Per «hai fatto…?» i thailandesi preferiscono หรือเปล่า, che nel parlato veloce diventa spesso รึเปล่า rʉ́-bplàao. Come risposta, เปล่า bplàao da solo significa «no, per niente».
• หรือยัง si aspetta «già» oppure «non ancora». กินข้าวหรือยัง è anche uno dei saluti thailandesi più comuni: un modo di mostrare interesse per l’altro, non un invito a pranzo.
• เหรอ rə̌ə alla fine esprime sorpresa: จริงเหรอ jing rə̌ə, «davvero?».

Come rispondere alle domande in thailandese

In thailandese non c’è un «sì» o un «no» valido per tutto. Si risponde ripetendo il verbo o l’aggettivo della domanda, con ไม่ mâi per il no:

ไปไหม bpai mǎi? → ไป bpai (sì) / ไม่ไป mâi bpai (no)

เผ็ดไหม pèt mǎi? → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i (un po’) / ไม่เผ็ด mâi pèt (no)

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? → กินแล้ว gin lɛ́ɛo (sì, ho mangiato) / ยัง yang (non ancora)

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi? → ได้ dâai (sì, puoi) / ไม่ได้ mâi dâai (no)

ใช่ châi («esatto») risponde alle domande con ใช่ไหม e a quelle sull’identità. Un educato ครับ kráp o ค่ะ kâ da solo funziona anche come «sì, ti ascolto» o «sì, d’accordo». E chiudi sempre la domanda con la particella di cortesia: เท่าไรครับ tâo-rài kráp per gli uomini, เท่าไรคะ tâo-rài ká per le donne (nota il tono alto di คะ nelle domande; vedi la nostra guida alle particelle di cortesia thailandesi).

Domande utili in thailandese per chi viaggia

Tassisti e conducenti di tuk-tuk spesso ti chiedono ไปไหน bpai nǎi prima ancora che tu apra bocca: ti basta dire il posto. Nota che ไป…ไหม chiede se l’autista è disposto ad andarci, ed è la prima domanda normale prima di trattare sul prezzo. Nella storia In tuk-tuk con Lek, Hugo si fa portare al tempio e Lek dice il suo prezzo; in Al mercato, la prima domanda al banco dei manghi riguarda proprio il prezzo.

Come esercitarsi con le domande in thailandese

• Trasforma le affermazioni in domande. Prendi una frase che conosci e sostituiscine una parte con อะไร, ใคร o ที่ไหน. Visto che il resto non cambia, è il modo più rapido per acquistare scioltezza.
• Impara la risposta insieme alla domanda. หรือยัง va con แล้ว e ยัง, ไหม con il verbo ripetuto. Esercitati con le coppie.
• Ascoltale in scambi veri. Le domande sono soprattutto questione di ritmo e di tono. Nelle storie di Kru May ogni battuta di dialogo si può ascoltare a velocità naturale e rallentata, e in Perso a Bangkok una mappa e una strada sbagliata mettono Hugo proprio nella situazione in cui queste domande contano.