Palavras interrogativas em tailandês: o quê, quem, onde, quando, porquê e como

As palavras interrogativas em tailandês são fáceis de usar porque não mudam de lugar. Em português, «o que» e «onde» costumam ir para o início da frase; o tailandês deixa a palavra interrogativa no sítio onde virá a resposta, que é quase sempre o fim: คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai, literalmente «tu chamas-te o quê?». Para as perguntas de sim ou não, basta juntar ไหม mǎi ao fim de uma afirmação.

A seguir encontras as nove palavras interrogativas de que precisas, as cinco maneiras de fazer perguntas de sim ou não, como lhes responder e uma lista de perguntas prontas a usar para te desenrascares na Tailândia.

As principais palavras interrogativas em tailandês

Algumas destas palavras aparecem escritas de duas maneiras. เมื่อไร e เมื่อไหร่, เท่าไร e เท่าไหร่ pronunciam-se da mesma forma e estão ambas corretas; as grafias com ไหร่ são as mais comuns na escrita do dia a dia. อย่างไร yàang-rai é o «como» escrito e formal; ยังไง yang-ngai é o que as pessoas dizem de facto.

Porque é que a palavra interrogativa não sai do lugar

A regra é simples: faz a pergunta exatamente como dirias a resposta e substitui a parte que não sabes pela palavra interrogativa.

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang: A Mali compra mangas.

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai: O que é que a Mali compra?

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang: Quem compra mangas?

O português coloquial também conhece este mecanismo, nas perguntas do tipo «A Mali compra o quê?»; em tailandês, é a forma normal. É por isso que ใคร krai aparece no início em «quem compra?» (o sujeito), mas no fim em คุณรอใคร kun rɔɔ krai, «estás à espera de quem?» (o complemento). Nada mais muda na frase: nem inversão, nem «é que».

Onde: ที่ไหน e ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi é «onde» no sentido de lugar («em que sítio»), normalmente depois de อยู่ yùu: ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi, «onde fica a loja?». Depois de verbos de movimento, os tailandeses dizem só ไหน nǎi: ไปไหน bpai nǎi, «aonde vais?». Esta pergunta também serve de cumprimento informal, tal como ไปไหนมา bpai nǎi maa, «onde é que andaste?». Ninguém espera uma resposta detalhada; ไปตลาด bpai dtà-làat («ao mercado») ou até ไปเที่ยว bpai tîao («dar uma volta») chega perfeitamente.

Quando e porquê: as duas palavras que podem abrir a frase

เมื่อไร mʉ̂a-rài vai normalmente no fim. No início, acrescenta muitas vezes impaciência: เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa soa a «então, quando é que vens?».

ทำไม tam-mai é o contrário: abre normalmente a pergunta. No fim, como em มาทำไม maa tam-mai («vieste cá fazer o quê?»), pode soar brusco, por isso cuidado com o tom de voz.

Quanto e quantos: เท่าไร e กี่

เท่าไร tâo-rài pergunta por uma quantidade: um preço, uma idade, um valor. อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài é «quantos anos tens?», ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài «qual é o preço?».

กี่ gìi pergunta por um número de coisas e, como qualquer número, precisa de um classificador a seguir: กี่คน gìi kon (quantas pessoas), กี่วัน gìi wan (quantos dias), กี่โมง gìi moong (que horas são, literalmente «quantas horas»). O guia dos classificadores em tailandês explica qual escolher.

Qual: ไหน depois de um classificador

Para dizer «qual», põe ไหน depois do classificador do nome: อันไหน an nǎi (qual, para objetos), คนไหน kon nǎi (que pessoa), ร้านไหน ráan nǎi (que loja). No mercado, apontar e dizer อันไหน ou เอาอันนี้ ao an-níi («levo este») resolve muita coisa.

Perguntas de sim ou não: ไหม, ใช่ไหม, หรือเปล่า, หรือยัง

O tailandês tem várias maneiras de fazer uma pergunta de sim ou não, e não são equivalentes:

Alguns pormenores que os manuais costumam saltar:

• ไหม escreve-se com tom ascendente, mas na fala diz-se geralmente com tom alto, mái. Nas mensagens vais até ver a grafia มั้ย. A forma escrita e a falada são a mesma palavra.
• ไหม soa estranho com ações passadas e concluídas. Para «fizeste…?», os tailandeses preferem หรือเปล่า, que na fala rápida passa muitas vezes a รึเปล่า rʉ́-bplàao. Como resposta, เปล่า bplàao sozinho quer dizer «não, nada disso».
• หรือยัง espera como resposta «já» ou «ainda não». กินข้าวหรือยัง é também um dos cumprimentos tailandeses mais comuns: é uma forma de mostrar interesse pela pessoa, não um convite para almoçar.
• เหรอ rə̌ə no fim exprime surpresa: จริงเหรอ jing rə̌ə, «a sério?».

Como responder às perguntas em tailandês

Em tailandês não há um «sim» ou um «não» universais. Responde-se com o verbo ou o adjetivo da pergunta, repetido, e com ไม่ mâi antes dele para negar. É, aliás, o que fazemos muitas vezes em português («Vens? — Venho.»):

ไปไหม bpai mǎi? → ไป bpai (sim) / ไม่ไป mâi bpai (não)

เผ็ดไหม pèt mǎi? → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i (um pouco) / ไม่เผ็ด mâi pèt (não)

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? → กินแล้ว gin lɛ́ɛo (já) / ยัง yang (ainda não)

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi? → ได้ dâai (sim, pode) / ไม่ได้ mâi dâai (não)

ใช่ châi («é isso») responde às perguntas com ใช่ไหม e às perguntas sobre identidade. Um ครับ kráp ou ค่ะ kâ sozinho também funciona como «sim, estou a ouvir» ou «sim, combinado». E termina sempre a pergunta com a partícula de cortesia: เท่าไรครับ tâo-rài kráp se fores homem, เท่าไรคะ tâo-rài ká se fores mulher (repara no tom alto de คะ nas perguntas; vê o nosso guia das partículas de cortesia em tailandês).

Perguntas úteis em tailandês para viajar

Os taxistas e os condutores de tuk-tuk perguntam muitas vezes ไปไหน bpai nǎi antes de abrires a boca; basta dizeres o destino. Repara que ไป…ไหม pergunta se o condutor está disposto a ir lá, que é a primeira pergunta normal antes de negociar o preço. Na história De tuk-tuk com o Lek, o Hugo apanha um tuk-tuk até ao templo e o Lek diz o preço; em No mercado, a primeira pergunta na banca das mangas é o preço.

Como praticar as perguntas em tailandês

• Transforma afirmações em perguntas. Pega numa frase que conheças e substitui uma parte por อะไร, ใคร ou ที่ไหน. Como nada mais muda, é a maneira mais rápida de ganhar fluência.
• Aprende a resposta junto com a pergunta. หรือยัง vai com แล้ว e ยัง, ไหม com o verbo repetido. Pratica-os aos pares.
• Ouve-as em diálogos reais. As perguntas são sobretudo uma questão de ritmo e de tom. Nas histórias da Kru May, cada fala pode ser ouvida a velocidade natural e devagar, e em Perdido em Bangkok um mapa e uma rua errada põem o Hugo exatamente na situação em que estas perguntas fazem falta.