Kysymyssanat thaiksi: mitä, kuka, missä, milloin, miksi ja miten

Thain kysymyssanat ovat helppoja käyttää, koska ne eivät liiku. Suomessa kysymyssana siirtyy lauseen alkuun (”Mikä sinun nimesi on?”), mutta thaissa se jää siihen kohtaan, johon vastaus tulee, ja se on yleensä lauseen loppu: คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai, kirjaimellisesti ”sinä nimeltä mikä?”. Kyllä/ei-kysymyksessä väitelauseen loppuun lisätään vain ไหม mǎi.

Alta löydät yhdeksän tarvittavaa kysymyssanaa, viisi tapaa esittää kyllä/ei-kysymys, ohjeet niihin vastaamiseen sekä listan valmiita kysymyksiä Thaimaan matkalle.

Thain tärkeimmät kysymyssanat

Osa näistä kirjoitetaan kahdella tavalla. เมื่อไร ja เมื่อไหร่ sekä เท่าไร ja เท่าไหร่ äännetään samoin ja ovat kaikki oikein; ไหร่-kirjoitusasu on arkikirjoituksessa yleisempi. อย่างไร yàang-rai on kirjakielinen, muodollinen ”miten”; ยังไง yang-ngai on se, mitä ihmiset oikeasti sanovat.

Miksi kysymyssana pysyy paikallaan

Sääntö on yksinkertainen: esitä kysymys täsmälleen niin kuin sanoisit vastauksen ja korvaa tuntematon osa kysymyssanalla.

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang: Mali ostaa mangoja.

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai: Mitä Mali ostaa?

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang: Kuka ostaa mangoja?

Siksi ใคร krai on ensimmäisenä kysymyksessä ”kuka ostaa?” (subjekti), mutta viimeisenä kysymyksessä คุณรอใคร kun rɔɔ krai, ”ketä odotat?” (objekti). Muu lause ei muutu lainkaan: ei sanajärjestyksen vaihtoa eikä sijamuotoja. Thain ใคร on sama sana, kun suomi tarvitsee muodot ”kuka”, ”ketä” ja ”kenelle”.

Missä ja minne: ที่ไหน ja ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi on ”missä” paikkana (”missä paikassa”), tyypillisesti sanan อยู่ yùu (”olla jossakin”) jälkeen: ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi, ”missä kauppa on?”. Liikeverbien jälkeen thaimaalaiset sanovat pelkän ไหน nǎi: ไปไหน bpai nǎi, ”minne olet menossa?”. Se on myös rento tervehdys, samoin kuin ไปไหนมา bpai nǎi maa, ”missä olet ollut?”. Kukaan ei odota yksityiskohtaista vastausta; ไปตลาด bpai dtà-làat (”torille”) tai jopa ไปเที่ยว bpai tîao (”vähän ulos”) riittää.

Milloin ja miksi: kaksi sanaa, jotka voivat aloittaa lauseen

เมื่อไร mʉ̂a-rài tulee yleensä loppuun. Lauseen alussa se tuo usein mukaan kärsimättömyyttä: เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa kuulostaa suunnilleen siltä kuin ”milloin sinä oikein tulet?”.

ทำไม tam-mai toimii päinvastoin: se aloittaa tavallisesti kysymyksen. Lopussa, kuten lauseessa มาทำไม maa tam-mai (”mitä varten tulit?”), se voi kuulostaa tylyltä, joten äänensävyyn kannattaa kiinnittää huomiota.

Paljonko ja montako: เท่าไร ja กี่

เท่าไร tâo-rài kysyy määrää: hintaa, ikää, paljoutta. อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài on ”kuinka vanha olet?”, ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài ”mikä on hinta?”.

กี่ gìi kysyy asioiden lukumäärää, ja kuten mikä tahansa luku, se tarvitsee perään luokittimen: กี่คน gìi kon (montako ihmistä), กี่วัน gìi wan (montako päivää), กี่โมง gìi moong (paljonko kello on, kirjaimellisesti ”montako tuntia”). Thain luokittimia käsittelevä opas kertoo, minkä luokittimen valitset.

Mikä niistä: ไหน luokittimen jälkeen

Kun haluat kysyä ”mikä niistä” tai ”kumpi”, laita ไหน substantiivin luokittimen perään: อันไหน an nǎi (mikä niistä, esineistä), คนไหน kon nǎi (kuka heistä), ร้านไหน ráan nǎi (mikä kauppa). Torilla osoittaminen ja อันไหน tai เอาอันนี้ ao an-níi (”otan tämän”) vievät pitkälle.

Kyllä/ei-kysymykset: ไหม, ใช่ไหม, หรือเปล่า, หรือยัง

Thaissa on useita tapoja esittää kyllä/ei-kysymys, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Ne muistuttavat hieman suomen -ko/-kö-liitettä, mutta tulevat aina lauseen loppuun:

Muutama yksityiskohta, jonka oppikirjat usein ohittavat:

• ไหม kirjoitetaan nousevalla sävyllä, mutta puheessa se sanotaan yleensä korkealla sävyllä, mái. Tekstiviesteissä sen näkee jopa kirjoitettuna มั้ย. Kirjoitettu ja puhuttu muoto ovat sama sana.
• ไหม kuulostaa oudolta päättyneiden menneiden tekojen kanssa. Kysymykseen ”teitkö…?” thaimaalaiset käyttävät mieluummin muotoa หรือเปล่า, joka nopeassa puheessa muuttuu usein muotoon รึเปล่า rʉ́-bplàao. Vastauksena pelkkä เปล่า bplàao tarkoittaa ”ei, ei ollenkaan”.
• หรือยัง odottaa vastaukseksi joko ”jo” tai ”ei vielä”. กินข้าวหรือยัง on myös yksi yleisimmistä thaimaalaisista tervehdyksistä: se osoittaa välittämistä, ei ole lounaskutsu.
• เหรอ rə̌ə lopussa ilmaisee yllättymistä: จริงเหรอ jing rə̌ə, ”ihanko totta?”.

Miten thainkielisiin kysymyksiin vastataan

Thaissa ei ole yleispätevää ”kyllä”- tai ”ei”-sanaa. Vastaat toistamalla kysymyksen verbin tai adjektiivin, kieltävässä vastauksessa ไม่ mâi edellä. Suomenpuhujalle tämä on tuttua: ”Tuletko? – Tulen.” toimii täsmälleen samalla logiikalla.

ไปไหม bpai mǎi? → ไป bpai (kyllä) / ไม่ไป mâi bpai (ei)

เผ็ดไหม pèt mǎi? → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i (vähän) / ไม่เผ็ด mâi pèt (ei)

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? → กินแล้ว gin lɛ́ɛo (olen syönyt) / ยัง yang (en vielä)

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi? → ได้ dâai (kyllä, saa) / ไม่ได้ mâi dâai (ei)

ใช่ châi (”juuri niin”) vastaa ใช่ไหม-kysymyksiin ja kysymyksiin siitä, kuka tai mikä joku on. Pelkkä kohtelias ครับ kráp tai ค่ะ kâ toimii myös merkityksessä ”kyllä, kuuntelen” tai ”selvä, sovittu”. Ja lopeta kysymys aina kohteliaisuuspartikkeliin: เท่าไรครับ tâo-rài kráp miehet, เท่าไรคะ tâo-rài ká naiset (huomaa, että คะ on kysymyksissä korkealla sävyllä; katso opas thain kohteliaisuuspartikkeleihin).

Hyödyllisiä kysymyksiä thaiksi matkailijalle

Taksi- ja tuk-tuk-kuskit kysyvät usein ไปไหน bpai nǎi ennen kuin olet ehtinyt sanoa mitään; kerro vain määränpää. Huomaa, että ไป…ไหม kysyy, suostuuko kuski ajamaan sinne, ja se on tavallinen ensimmäinen kysymys ennen hinnasta neuvottelua. Tarinassa Tuk-tukilla Lekin kanssa Hugo ajaa temppelille ja Lek kertoo hintansa; tarinassa Torilla mangokojun ensimmäinen kysymys koskee hintaa.

Miten harjoitella thain kysymyksiä

• Muuta väitteitä kysymyksiksi. Ota mikä tahansa osaamasi lause ja korvaa yksi sen osa sanalla อะไร, ใคร tai ที่ไหน. Koska mikään muu ei muutu, tämä on nopein tapa saada puheeseen sujuvuutta.
• Opettele vastaus yhdessä kysymyksen kanssa. หรือยัง kulkee yhdessä sanojen แล้ว ja ยัง kanssa, ไหม toistetun verbin kanssa. Harjoittele niitä pareina.
• Kuuntele niitä oikeissa keskusteluissa. Kysymyksissä on kyse ennen kaikkea rytmistä ja sävyistä. Kru Mayn tarinoissa jokaisen repliikin voi kuunnella luonnollisella ja hitaalla nopeudella, ja tarinassa Eksyksissä Bangkokissa kartta ja väärä tie ajavat Hugon juuri siihen tilanteeseen, jossa näitä kysymyksiä tarvitaan.