Spørreord på thai: hva, hvem, hvor, når, hvorfor og hvordan

Spørreord på thai er lette å bruke fordi de ikke flytter seg. På norsk hopper «hva» og «hvor» fram til begynnelsen av setningen, men thai lar spørreordet stå der svaret kommer til å stå, og det er som regel til slutt: คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai, ordrett «du heter hva?». For ja/nei-spørsmål legger du bare ไหม mǎi til slutt i en vanlig setning.

Nedenfor finner du de ni spørreordene du trenger, de fem måtene å stille ja/nei-spørsmål på, hvordan du svarer, og en liste med ferdige spørsmål for å klare deg i Thailand.

De viktigste spørreordene på thai

Noen av disse ser du skrevet på to måter. เมื่อไร og เมื่อไหร่, เท่าไร og เท่าไหร่ uttales likt, og begge er riktige; stavemåten med ไหร่ er vanligst i hverdagslig skrift. อย่างไร yàang-rai er det skriftlige, formelle «hvordan»; ยังไง yang-ngai er det folk faktisk sier.

Hvorfor spørreordet blir stående

Regelen er enkel: still spørsmålet akkurat slik du ville sagt svaret, og bytt ut det du ikke vet med spørreordet.

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang: Mali kjøper mango.

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai: Hva kjøper Mali?

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang: Hvem kjøper mango?

Derfor står ใคร krai først i «hvem kjøper?» (subjektet), men sist i คุณรอใคร kun rɔɔ krai, «hvem venter du på?» (objektet). Ingenting annet i setningen endrer seg: ingen omvendt ordstilling, ingen hjelpeord.

Hvor: ที่ไหน og ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi er «hvor» om et sted («på hvilket sted»), typisk etter อยู่ yùu: ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi, «hvor er butikken?». Etter bevegelsesverb sier thailendere bare ไหน nǎi: ไปไหน bpai nǎi, «hvor skal du?». Det er også en uformell hilsen, akkurat som ไปไหนมา bpai nǎi maa, «hvor har du vært?». Ingen venter et detaljert svar; ไปตลาด bpai dtà-làat («på markedet») eller bare ไปเที่ยว bpai tîao («ut en tur») holder.

Når og hvorfor: de to ordene som kan åpne setningen

เมื่อไร mʉ̂a-rài står vanligvis til slutt. Plassert først uttrykker det ofte utålmodighet: เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa låter som «når kommer du egentlig?».

ทำไม tam-mai er det motsatte: det åpner normalt spørsmålet. Til slutt, som i มาทำไม maa tam-mai («hva kom du hit for?»), kan det høres brått ut, så pass på tonefallet.

Hvor mye og hvor mange: เท่าไร og กี่

เท่าไร tâo-rài spør etter en mengde: en pris, en alder, et antall. อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài er «hvor gammel er du?», ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài «hva er prisen?».

กี่ gìi spør etter et antall ting, og som alle tall trenger det en klassifikator etter seg: กี่คน gìi kon (hvor mange personer), กี่วัน gìi wan (hvor mange dager), กี่โมง gìi moong (hva er klokka, ordrett «hvor mange klokketimer»). Guiden til thailandske klassifikatorer forklarer hvilken du skal velge.

Hvilken: ไหน etter en klassifikator

For å si «hvilken» setter du ไหน etter klassifikatoren til substantivet: อันไหน an nǎi (hvilken, om ting), คนไหน kon nǎi (hvilken person), ร้านไหน ráan nǎi (hvilken butikk). På markedet kommer du langt med å peke og si อันไหน eller เอาอันนี้ ao an-níi («jeg tar denne»).

Ja/nei-spørsmål: ไหม, ใช่ไหม, หรือเปล่า, หรือยัง

Thai har flere måter å stille ja/nei-spørsmål på, og de kan ikke byttes fritt:

Noen detaljer som lærebøkene ofte hopper over:

• ไหม skrives med stigende tone, men i tale uttales det som regel med høy tone, mái. I tekstmeldinger ser du det til og med stavet มั้ย. Den skrevne og den muntlige formen er samme ord.
• ไหม høres rart ut om handlinger som er avsluttet. For «gjorde du…?» foretrekker thailendere หรือเปล่า, som i rask tale ofte blir รึเปล่า rʉ́-bplàao. Som svar betyr เปล่า bplàao alene «nei, slett ikke».
• หรือยัง venter enten «allerede» eller «ikke ennå». กินข้าวหรือยัง er også en av de vanligste hilsenene på thai, en måte å vise omtanke på, ikke en invitasjon til lunsj.
• เหรอ rə̌ə til slutt uttrykker overraskelse: จริงเหรอ jing rə̌ə, «virkelig?».

Hvordan svare på spørsmål på thai

Thai har ikke ett «ja» eller «nei» som passer overalt. Du svarer ved å gjenta verbet eller adjektivet i spørsmålet, med ไม่ mâi for nei:

ไปไหม bpai mǎi? → ไป bpai (ja) / ไม่ไป mâi bpai (nei)

เผ็ดไหม pèt mǎi? → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i (litt) / ไม่เผ็ด mâi pèt (nei)

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? → กินแล้ว gin lɛ́ɛo (ja, det har jeg) / ยัง yang (ikke ennå)

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi? → ได้ dâai (ja, det går fint) / ไม่ได้ mâi dâai (nei)

ใช่ châi («det stemmer») svarer på ใช่ไหม-spørsmål og på spørsmål om hvem eller hva noe er. Et høflig ครับ kráp eller ค่ะ kâ alene fungerer også som «ja, jeg hører» eller «ja, avtalt». Og avslutt alltid spørsmålet med høflighetspartikkelen: เท่าไรครับ tâo-rài kráp for menn, เท่าไรคะ tâo-rài ká for kvinner (legg merke til den høye tonen i คะ i spørsmål; se guiden til thailandske høflighetspartikler).

Nyttige spørsmål på thai for reisende

Taxi- og tuk-tuk-sjåfører spør ofte ไปไหน bpai nǎi før du har rukket å si noe; da oppgir du bare stedet. Legg merke til at ไป…ไหม spør om sjåføren er villig til å kjøre dit, og det er det vanlige første spørsmålet før man forhandler om prisen. I historien I tuk-tuk med Lek tar Hugo en tur til templet, og Lek sier hva det koster; i På markedet er det første spørsmålet ved mangoboden prisen.

Slik øver du på spørsmål på thai

• Gjør utsagn om til spørsmål. Ta en setning du kan, og bytt ut én del med อะไร, ใคร eller ที่ไหน. Siden ingenting annet endrer seg, er dette den raskeste veien til flyt.
• Lær svaret sammen med spørsmålet. หรือยัง hører sammen med แล้ว og ยัง, ไหม med det gjentatte verbet. Øv på dem som par.
• Hør dem i ekte samtaler. Spørsmål handler mest om rytme og tone. I Kru May-historiene kan hver replikk spilles av i naturlig og langsomt tempo, og i Gått seg vill i Bangkok ender Hugo, med et kart og en feil vei, opp i akkurat den situasjonen der disse spørsmålene teller.