태국어 의문사 총정리: 무엇, 누구, 어디, 언제, 왜, 어떻게

태국어 의문사는 쓰기 쉬워요. 자리를 옮기지 않기 때문이에요. 태국어는 대답이 들어갈 바로 그 자리, 대개 문장 끝에 의문사를 그대로 둬요. 한국어로 “이름이 뭐예요?”라고 할 때 “뭐”가 대답 자리에 있는 것과 같은 원리예요. คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai는 글자 그대로 “당신 이름이 무엇?”이에요. 예/아니요 질문은 평서문 끝에 ไหม mǎi만 붙이면 돼요.

아래에서 꼭 필요한 의문사 아홉 개, 예/아니요 질문을 만드는 다섯 가지 방법, 대답하는 법, 그리고 태국 여행에서 바로 쓰는 질문 목록을 정리했어요.

태국어 기본 의문사

몇몇 단어는 두 가지 철자로 쓰여요. เมื่อไร와 เมื่อไหร่, เท่าไร와 เท่าไหร่는 발음이 같고 둘 다 맞는 철자예요. 일상적인 글에서는 ไหร่로 쓰는 쪽이 더 흔해요. อย่างไร yàang-rai는 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 “어떻게”이고, 실제 대화에서는 ยังไง yang-ngai라고 말해요.

의문사가 제자리에 있는 이유

규칙은 간단해요. 대답할 문장을 그대로 말하고, 모르는 부분만 의문사로 바꾸세요.

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang: 말리가 망고를 사요.

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai: 말리가 뭘 사요?

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang: 누가 망고를 사요?

그래서 “누가 사요?”에서는 ใคร krai가 주어라서 맨 앞에 오고, คุณรอใคร kun rɔɔ krai “누구를 기다려요?”에서는 목적어라서 맨 뒤에 와요. 나머지는 하나도 바뀌지 않아요. 영어처럼 조동사를 넣거나 어순을 뒤집을 필요가 없어서, 한국어 화자에게는 특히 익숙하게 느껴질 거예요. 다만 태국어는 주어-동사-목적어 순서라서 목적어 자리가 동사 뒤라는 점만 기억하세요.

어디: ที่ไหน와 ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi는 장소로서의 “어디”(“어느 곳에”)이고, 보통 อยู่ yùu(있다) 뒤에 와요. ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi는 “가게가 어디 있어요?”예요. 이동을 나타내는 동사 뒤에서는 그냥 ไหน nǎi라고 해요. ไปไหน bpai nǎi는 “어디 가요?”예요. 이 말은 ไปไหนมา bpai nǎi maa “어디 갔다 와요?”처럼 가벼운 인사로도 써요. 한국어의 “어디 가?”처럼 자세한 대답을 기대하는 사람은 없어요. ไปตลาด bpai dtà-làat(시장에요)나 ไปเที่ยว bpai tîao(그냥 놀러요)면 충분해요.

언제와 왜: 문장 맨 앞에도 올 수 있는 두 단어

เมื่อไร mʉ̂a-rài는 보통 문장 끝에 와요. 맨 앞에 두면 조바심이 묻어나는 경우가 많아요. เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa는 “도대체 언제 올 거예요?”처럼 들려요.

ทำไม tam-mai는 반대로 보통 질문 맨 앞에 와요. มาทำไม maa tam-mai(“뭐 하러 왔어요?”)처럼 끝에 두면 퉁명스럽게 들릴 수 있으니 말투에 주의하세요.

얼마와 몇: เท่าไร와 กี่

เท่าไร tâo-rài는 가격, 나이, 양처럼 “얼마”를 물어요. อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài는 “몇 살이에요?”, ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài는 “가격이 얼마예요?”예요.

กี่ gìi는 개수를 묻는 “몇”이에요. 다른 숫자와 마찬가지로 뒤에 분류사가 필요해요. 한국어의 “몇 명”, “몇 개”에서 “명”, “개”가 하는 역할과 비슷해요. กี่คน gìi kon(몇 명), กี่วัน gìi wan(며칠), กี่โมง gìi moong(몇 시)처럼 써요. 어떤 분류사를 고를지는 태국어 분류사 가이드에서 설명해요.

어느: 분류사 뒤의 ไหน

“어느”라고 하려면 명사의 분류사 뒤에 ไหน를 붙여요. อันไหน an nǎi(어느 것, 물건), คนไหน kon nǎi(어느 사람), ร้านไหน ráan nǎi(어느 가게)처럼요. 시장에서는 손가락으로 가리키며 อันไหน라고 묻거나 เอาอันนี้ ao an-níi(“이걸로 할게요”)라고만 해도 꽤 많은 일이 해결돼요.

예/아니요 질문: ไหม, ใช่ไหม, หรือเปล่า, หรือยัง

태국어에는 예/아니요 질문을 만드는 방법이 여러 가지 있고, 서로 바꿔 쓸 수 없어요.

교재에서 잘 다루지 않는 점 몇 가지를 덧붙일게요.

• ไหม는 글로는 상승성으로 쓰지만, 말할 때는 보통 고성 mái로 발음해요. 문자 메시지에서는 아예 มั้ย라고 쓰기도 해요. 글로 쓴 형태와 말하는 형태는 같은 단어예요.
• ไหม는 이미 끝난 과거의 일에는 어색해요. “…했어요?”라고 물을 때 태국 사람들은 หรือเปล่า를 더 즐겨 쓰고, 빠르게 말하면 รึเปล่า rʉ́-bplàao가 돼요. 대답으로 เปล่า bplàao만 쓰면 “아뇨, 전혀요”라는 뜻이에요.
• หรือยัง은 “벌써 했다” 아니면 “아직 안 했다”라는 대답을 기대해요. กินข้าวหรือยัง은 태국에서 가장 흔한 인사 중 하나이기도 해요. 한국어의 “밥 먹었어?”처럼 점심 초대가 아니라 상대를 챙기는 말이에요.
• 문장 끝의 เหรอ rə̌ə는 놀라움을 나타내요. จริงเหรอ jing rə̌ə는 “정말요?”예요.

태국어 질문에 대답하는 법

태국어에는 어디에나 쓰는 “네”나 “아니요”가 없어요. 질문의 동사나 형용사를 되풀이해서 대답하고, 부정할 때는 ไม่ mâi를 붙여요.

ไปไหม bpai mǎi? → ไป bpai(네, 가요) / ไม่ไป mâi bpai(아니요, 안 가요)

เผ็ดไหม pèt mǎi? → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i(조금 매워요) / ไม่เผ็ด mâi pèt(안 매워요)

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? → กินแล้ว gin lɛ́ɛo(먹었어요) / ยัง yang(아직요)

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi? → ได้ dâai(네, 돼요) / ไม่ได้ mâi dâai(안 돼요)

ใช่ châi(“맞아요”)는 ใช่ไหม 질문이나 “누구/무엇이다”를 확인하는 질문에 대답할 때 써요. 공손 어미 ครับ kráp이나 ค่ะ kâ만 단독으로 말해도 “네, 듣고 있어요” 또는 “네, 알겠어요”라는 뜻이 돼요. 그리고 질문 끝에는 항상 공손 어미를 붙이세요. 남성은 เท่าไรครับ tâo-rài kráp, 여성은 เท่าไรคะ tâo-rài ká라고 해요. 질문에서는 คะ가 고성이라는 점에 주의하세요. 자세한 내용은 태국어 공손 어미 가이드에 있어요.

여행할 때 쓰는 태국어 질문

택시나 툭툭 기사는 내가 말을 꺼내기도 전에 ไปไหน bpai nǎi라고 묻는 경우가 많아요. 그러면 목적지만 말하면 돼요. ไป…ไหม는 기사가 그곳까지 갈 의향이 있는지 묻는 말로, 가격을 흥정하기 전에 보통 먼저 하는 질문이에요. 이야기 렉의 툭툭을 타고에서 위고는 툭툭을 타고 절에 가고 렉이 값을 불러요. 시장에서에서는 망고 가게에서 처음 나오는 질문이 바로 가격이에요.

태국어 질문을 연습하는 법

• 평서문을 질문으로 바꿔 보세요. 아는 문장 아무거나 골라서 한 부분을 อะไร, ใคร, ที่ไหน로 바꿔 보세요. 나머지는 바뀌지 않으니 말이 빨리 느는 가장 쉬운 방법이에요.
• 질문과 대답을 짝으로 외우세요. หรือยัง에는 แล้ว와 ยัง, ไหม에는 되풀이하는 동사가 짝이에요. 짝으로 묶어서 연습하세요.
• 실제 대화 속에서 들어 보세요. 질문은 리듬과 억양이 거의 전부예요. Kru May 이야기에서는 모든 대사를 보통 속도와 느린 속도로 들을 수 있어요. “방콕에서 길을 잃다”에서는 지도와 잘못 든 길 때문에 위고가 바로 이런 질문이 필요한 상황에 놓여요.