व्याकरण
थाई भाषा में प्रश्नवाचक शब्द: क्या, कौन, कहाँ, कब, क्यों और कैसे
प्रकाशित · 6 मिनट में पढ़ें
थाई के प्रश्नवाचक शब्द इस्तेमाल करना आसान है, क्योंकि वे अपनी जगह से हिलते नहीं। अच्छी बात यह है कि हिंदी भी कुछ ऐसा ही करती है: हम “तुम कहाँ जा रहे हो?” कहते हैं, “कहाँ” को वाक्य की शुरुआत में खींचकर नहीं लाते। थाई में प्रश्नवाचक शब्द ठीक उसी जगह रहता है जहाँ जवाब आएगा, और यह जगह आमतौर पर वाक्य का अंत होती है: คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai, शब्दशः “आपका नाम क्या?”। हाँ/ना वाले सवाल के लिए बस वाक्य के अंत में ไหม mǎi जोड़ दीजिए।
नीचे आपको वे नौ प्रश्नवाचक शब्द मिलेंगे जिनकी आपको ज़रूरत है, हाँ/ना वाले सवाल पूछने के पाँच तरीके, उनके जवाब देने का तरीका, और थाईलैंड में घूमने-फिरने के लिए तैयार सवालों की एक सूची।
थाई के मुख्य प्रश्नवाचक शब्द
| थाई | उच्चारण | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| อะไร | à-rai | क्या | นี่อะไร nîi à-rai: यह क्या है? |
| ใคร | krai | कौन | ใครมา krai maa: कौन आया? |
| ที่ไหน / ไหน | tîi-nǎi / nǎi | कहाँ | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi: टॉयलेट कहाँ है? |
| เมื่อไร | mʉ̂a-rài | कब | จะไปเมื่อไร jà bpai mʉ̂a-rài: आप कब जाएँगे? |
| ทำไม | tam-mai | क्यों | ทำไมไม่มา tam-mai mâi maa: आप आए क्यों नहीं? |
| อย่างไร / ยังไง | yàang-rai / yang-ngai | कैसे | ไปยังไง bpai yang-ngai: वहाँ कैसे जाएँ? |
| เท่าไร | tâo-rài | कितना | อันนี้เท่าไร an-níi tâo-rài: यह वाला कितने का है? |
| กี่ + वर्गसूचक | gìi | कितने | กี่คน gìi kon: कितने लोग? |
| वर्गसूचक + ไหน | nǎi | कौन-सा | อันไหน an nǎi: कौन-सा? |
इनमें से कुछ शब्द आपको दो तरह से लिखे मिलेंगे। เมื่อไร और เมื่อไหร่, เท่าไร और เท่าไหร่ का उच्चारण एक ही है और दोनों सही हैं; रोज़मर्रा के लेखन में ไหร่ वाली वर्तनी ज़्यादा दिखती है। อย่างไร yàang-rai लिखित और औपचारिक “कैसे” है; ยังไง yang-ngai वह है जो लोग असल में बोलते हैं।
प्रश्नवाचक शब्द अपनी जगह क्यों रहता है
नियम सीधा है: सवाल ठीक वैसे पूछिए जैसे आप जवाब बोलते, और जो हिस्सा पता नहीं है उसकी जगह प्रश्नवाचक शब्द रख दीजिए।
มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang: माली आम खरीदती है।
มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai: माली क्या खरीदती है?
ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang: आम कौन खरीदता है?
इसीलिए “कौन खरीदता है?” में ใคร krai सबसे पहले आता है (क्योंकि वह कर्ता है), लेकिन คุณรอใคร kun rɔɔ krai, “आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?” में सबसे आखिर में (क्योंकि वह कर्म है)। ध्यान दीजिए कि थाई में क्रिया कर्म से पहले आती है (कर्ता–क्रिया–कर्म), इसलिए हिंदी की तरह “क्या” क्रिया से पहले नहीं, बल्कि क्रिया के बाद आता है। वाक्य में और कुछ नहीं बदलता: न कोई सहायक क्रिया, न शब्दों का उलटफेर।
कहाँ: ที่ไหน और ไหน
ที่ไหน tîi-nǎi का मतलब है जगह के अर्थ में “कहाँ” (“किस जगह पर”), और यह अक्सर อยู่ yùu के बाद आता है: ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi, “दुकान कहाँ है?”। आने-जाने वाली क्रियाओं के बाद थाई लोग सिर्फ़ ไหน nǎi कहते हैं: ไปไหน bpai nǎi, “कहाँ जा रहे हो?”। यह एक अनौपचारिक अभिवादन भी है, जैसे ไปไหนมา bpai nǎi maa, “कहाँ से आ रहे हो?”। कोई विस्तृत जवाब की उम्मीद नहीं करता; ไปตลาด bpai dtà-làat (“बाज़ार”) या सिर्फ़ ไปเที่ยว bpai tîao (“बस घूमने”) काफ़ी है। यह हमारे “और, कहाँ चले?” जैसा ही है।
कब और क्यों: वे दो शब्द जो वाक्य की शुरुआत में भी आ सकते हैं
เมื่อไร mʉ̂a-rài आमतौर पर अंत में आता है। शुरुआत में रखने पर इसमें अक्सर बेसब्री झलकती है: เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa कुछ ऐसा लगता है जैसे “आखिर तुम आओगे कब?”।
ทำไม tam-mai इसका उलटा है: यह सामान्यतः सवाल की शुरुआत में आता है। अंत में रखने पर, जैसे มาทำไม maa tam-mai (“किसलिए आए हो?”), यह रूखा लग सकता है, इसलिए अपनी आवाज़ के लहजे पर ध्यान दीजिए।
कितना और कितने: เท่าไร और กี่
เท่าไร tâo-rài मात्रा पूछता है: दाम, उम्र, परिमाण। อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài का मतलब है “आपकी उम्र क्या है?”, ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài यानी “दाम क्या है?”।
กี่ gìi चीज़ों की गिनती पूछता है, और किसी भी संख्या की तरह इसके बाद एक वर्गसूचक (classifier) चाहिए: กี่คน gìi kon (कितने लोग), กี่วัน gìi wan (कितने दिन), กี่โมง gìi moong (कितने बजे)। कौन-सा वर्गसूचक चुनें, यह थाई वर्गसूचकों की गाइड में समझाया गया है।
कौन-सा: वर्गसूचक के बाद ไหน
“कौन-सा” कहने के लिए संज्ञा के वर्गसूचक के बाद ไหน लगाइए: อันไหน an nǎi (कौन-सा, चीज़ों के लिए), คนไหน kon nǎi (कौन-सा व्यक्ति), ร้านไหน ráan nǎi (कौन-सी दुकान)। बाज़ार में उँगली से इशारा करके อันไหน कहना या เอาอันนี้ ao an-níi (“मुझे यह वाला चाहिए”) कहना बहुत काम आता है।
हाँ/ना वाले सवाल: ไหม, ใช่ไหม, หรือเปล่า, หรือยัง
थाई में हाँ/ना वाला सवाल पूछने के कई तरीके हैं, और वे एक-दूसरे की जगह नहीं लिए जा सकते:
| अंत में | उच्चारण | इस्तेमाल | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ไหม | mǎi | सामान्य सवाल, पेशकश, न्योता | เผ็ดไหม pèt mǎi: तीखा है? |
| ใช่ไหม | châi-mǎi | जो बात आपको सच लगती है उसकी पुष्टि: “…, है न?” | คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม kun bpen kon fà-ràng-sèet châi-mǎi: आप फ़्रांसीसी हैं, है न? |
| หรือเปล่า | rʉ̌ʉ-bplàao | “…या नहीं?”, बीती बातों के लिए भी | เมื่อวานไปตลาดหรือเปล่า mʉ̂a-waan bpai dtà-làat rʉ̌ʉ-bplàao: कल बाज़ार गए थे या नहीं? |
| หรือยัง | rʉ̌ʉ-yang | “…अभी तक / क्या हो गया?” | กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang: खाना खा लिया? |
| ได้ไหม | dâai mǎi | “क्या मैं / क्या आप… सकते हैं?” | ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi: क्या मैं फ़ोटो ले सकता हूँ? |
कुछ बातें जो किताबें अक्सर छोड़ देती हैं:
- ไหม लिखा उठते (rising) स्वर के साथ जाता है, लेकिन बोलचाल में आमतौर पर ऊँचे (high) स्वर में, mái बोला जाता है। मैसेज में आपको इसकी वर्तनी มั้ย भी दिखेगी। लिखित और बोला हुआ रूप एक ही शब्द है।
- पूरी हो चुकी बीती बात के साथ ไหม अटपटा लगता है। “क्या आपने…?” के लिए थाई लोग หรือเปล่า पसंद करते हैं, जो तेज़ बोलचाल में अक्सर รึเปล่า rʉ́-bplàao बन जाता है। जवाब में अकेला เปล่า bplàao का मतलब है “नहीं, बिल्कुल नहीं”।
- หรือยัง के जवाब में या तो “हो गया” आता है या “अभी नहीं”। กินข้าวหรือยัง थाई के सबसे आम अभिवादनों में से एक भी है: यह खाने का न्योता नहीं, बल्कि परवाह जताने का तरीका है।
- เหรอ rə̌ə अंत में आश्चर्य दिखाता है: จริงเหรอ jing rə̌ə, “सच में?”।
थाई सवालों का जवाब कैसे दें
थाई में हर जगह चलने वाला “हाँ” या “ना” नहीं है। आप सवाल की क्रिया या विशेषण को दोहराकर जवाब देते हैं, और “ना” के लिए ไม่ mâi लगाते हैं:
ไปไหม bpai mǎi? → ไป bpai (हाँ) / ไม่ไป mâi bpai (ना)
เผ็ดไหม pèt mǎi? → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i (थोड़ा) / ไม่เผ็ด mâi pèt (नहीं)
กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? → กินแล้ว gin lɛ́ɛo (खा लिया) / ยัง yang (अभी नहीं)
ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi? → ได้ dâai (हाँ, ले सकते हैं) / ไม่ได้ mâi dâai (नहीं)
ใช่ châi (“सही है”) ใช่ไหม वाले सवालों और पहचान से जुड़े सवालों का जवाब है। अकेला विनम्र ครับ kráp या ค่ะ kâ भी “जी, सुन रहा हूँ” या “जी, ठीक है” का काम करता है। और अपने सवाल के अंत में हमेशा विनम्रता सूचक शब्द लगाइए: पुरुष कहें เท่าไรครับ tâo-rài kráp, महिलाएँ เท่าไรคะ tâo-rài ká (ध्यान दें कि सवालों में คะ ऊँचे स्वर में होता है; देखिए हमारी थाई विनम्रता सूचक शब्दों की गाइड)।
यात्रियों के लिए काम के थाई सवाल
| थाई | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi | टॉयलेट कहाँ है? |
| อันนี้เท่าไร | an-níi tâo-rài | यह कितने का है? |
| ลดได้ไหม | lót dâai mǎi | कुछ कम कर सकते हैं? |
| ไปสยามไหม | bpai sà-yǎam mǎi | सियाम चलेंगे? (टैक्सी या टुक-टुक वाले से) |
| ไปสยามเท่าไร | bpai sà-yǎam tâo-rài | सियाम का कितना लेंगे? |
| สถานีรถไฟฟ้าอยู่ที่ไหน | sà-tǎa-nii rót-fai-fáa yùu tîi-nǎi | BTS स्टेशन कहाँ है? |
| ไกลไหม | glai mǎi | दूर है? |
| ตอนนี้กี่โมง | dtɔɔn-níi gìi moong | अभी कितने बजे हैं? |
| เผ็ดไหม | pèt mǎi | तीखा है? |
| มีเมนูภาษาอังกฤษไหม | mii mee-nuu paa-sǎa ang-grìt mǎi | अंग्रेज़ी मेन्यू है? |
| พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | pûut paa-sǎa ang-grìt dâai mǎi | आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? |
| ภาษาไทยเรียกว่าอะไร | paa-sǎa-tai rîak wâa à-rai | इसे थाई में क्या कहते हैं? |
| พูดอีกครั้งได้ไหม | pûut ìik kráng dâai mǎi | फिर से बोल सकते हैं? |
टैक्सी और टुक-टुक वाले अक्सर आपके कुछ बोलने से पहले ही ไปไหน bpai nǎi पूछ लेते हैं; आप बस जगह का नाम बता दीजिए। ध्यान दें कि ไป…ไหม यह पूछता है कि ड्राइवर वहाँ जाने को तैयार है या नहीं; दाम पर मोलभाव से पहले यही पहला सामान्य सवाल होता है, जैसे भारत में ऑटो वाले से “भैया, चलोगे?”। कहानी लेक के साथ टुक-टुक में में ह्यूगो मंदिर तक सवारी लेता है और लेक अपना दाम बताता है; बाज़ार में में आम के ठेले पर पहला सवाल दाम का ही होता है।
थाई सवालों का अभ्यास कैसे करें
- वाक्यों को सवाल में बदलिए। कोई भी वाक्य जो आप जानते हैं, लीजिए और उसके एक हिस्से की जगह อะไร, ใคร या ที่ไหน रख दीजिए। चूँकि बाकी कुछ नहीं बदलता, धाराप्रवाह बोलने का यह सबसे तेज़ तरीका है।
- सवाल के साथ उसका जवाब भी सीखिए। หรือยัง के साथ แล้ว और ยัง जाते हैं, ไหม के साथ दोहराई गई क्रिया। इन्हें जोड़ियों में दोहराइए।
- इन्हें असली बातचीत में सुनिए। सवालों में लय और स्वर सबसे ज़रूरी हैं। Kru May की कहानियों में संवाद की हर पंक्ति सामान्य और धीमी रफ़्तार में सुनी जा सकती है, और बैंकॉक में भटका में एक नक्शा और एक गलत सड़क ह्यूगो को ठीक उसी हालत में डाल देते हैं जहाँ ये सवाल काम आते हैं।
सवाल और जवाब
थाई में सवाल कैसे पूछते हैं?
हाँ/ना वाले सवाल के लिए सामान्य वाक्य के अंत में ไหม (mǎi) जोड़ दीजिए: หิวไหม (hǐu mǎi), “भूख लगी है?”। बाकी सवालों में प्रश्नवाचक शब्द वहीं रखिए जहाँ जवाब आएगा, ज़्यादातर अंत में: ไปไหน (bpai nǎi), “कहाँ जा रहे हो?”।
थाई में हाँ और ना कैसे कहते हैं?
थाई में हर जगह चलने वाला “हाँ” या “ना” नहीं है। सवाल की क्रिया दोहराई जाती है: ไปไหม (bpai mǎi)? ไป (bpai, हाँ) या ไม่ไป (mâi bpai, ना)। ใช่ไหม (châi-mǎi) वाले सवालों का जवाब ใช่ (châi) या ไม่ใช่ (mâi-châi) होता है।
กินข้าวหรือยัง का मतलब क्या है?
กินข้าวหรือยัง (gin kâao rʉ̌ʉ-yang) का शाब्दिक अर्थ है “खाना खा लिया?”। इसे अक्सर दोस्ताना अभिवादन की तरह इस्तेमाल किया जाता है; आम जवाब है กินแล้ว (gin lɛ́ɛo, खा लिया) या ยัง (yang, अभी नहीं)।
इन कहानियों के साथ अभ्यास कीजिए
इस लेख के शब्द संदर्भ में पढ़िए, ऑडियो वाली सचित्र कहानियों में।
बैंकॉक में भटका
หลงทางในกรุงเทพ
एक नक्शा, एक ग़लत रास्ता, और एक जाना-पहचाना टुक-टुक जो ठीक वक़्त पर मोड़ से आता है।
लेक के साथ टुक-टुक में
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
ह्यूगो मंदिर जाना चाहता है। बातूनी टुक-टुक ड्राइवर लेक अपना किराया बताता है।
आगे पढ़िए
थाई विनम्रता सूचक शब्द: Khrap और Kha (ครับ, ค่ะ, คะ) कैसे इस्तेमाल करें
ครับ या ค่ะ कब कहें, ค่ะ और คะ में फ़र्क, विनम्रता सूचक शब्द वाक्य में कहाँ आता है, कब छोड़ें, ฮะ और จ้า जैसे अनौपचारिक रूप, और आम गलतियाँ।
थाई सर्वनाम: थाई में मैं, आप, वह कैसे कहते हैं
वक्ता और शिष्टता के हिसाब से थाई सर्वनाम: ผม, ฉัน, คุณ, เขา, เรา, พวก से बहुवचन, और थाई लोग नाम या พี่ और น้อง का इस्तेमाल इतना क्यों करते हैं।
थाई व्याकरण की बुनियादी बातें: थाई वाक्य कैसे बनते हैं
थाई व्याकरण आसान भाषा में: शब्द-क्रम, न क्रिया-रूप न बहुवचन, समय के संकेत แล้ว, กำลัง, จะ, เคย, नकार, เป็น बनाम คือ बनाम อยู่, और क्रियाओं की शृंखला।
