थाई व्याकरण की बुनियादी बातें: थाई वाक्य कैसे बनते हैं

थाई व्याकरण ज़्यादातर सीखने वालों की उम्मीद से सरल है। मूल शब्द-क्रम है कर्ता + क्रिया + कर्म, अंग्रेज़ी की तरह। क्रियाओं के रूप कभी नहीं बदलते, संज्ञाओं में न बहुवचन है, न लिंग, न आर्टिकल, और समय क्रिया से पहले या बाद में रखे कुछ छोटे शब्दों से दिखाया जाता है। हिंदी भाषियों के लिए असली चुनौतियाँ कहीं और हैं: क्रिया का वाक्य के बीच में आना, संज्ञा के बाद आने वाले विशेषण, क्रिया की तरह काम करने वाले विशेषण, और गिनती के लिए वर्गसूचक।

यह गाइड वे ढाँचे कवर करती है जिनकी ज़रूरत आपके पहले सौ वाक्यों के लिए है, हर एक के साथ एक ऐसा उदाहरण जिसे आप दोबारा इस्तेमाल कर सकें।

थाई शब्द-क्रम: कर्ता, क्रिया, कर्म

हिंदी में क्रिया अंत में आती है (“मैं चावल खाती हूँ”)। थाई में क्रिया कर्ता और कर्म के बीच आती है:

ฉันกินข้าว chǎn gin kâao: मैं चावल खाती हूँ (शब्दशः: मैं खाती चावल)।

ฮิวโก้ดื่มกาแฟ hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ: ह्यूगो कॉफ़ी पीता है (शब्दशः: ह्यूगो पीता कॉफ़ी)।

समय और जगह बताने वाले शब्द आमतौर पर वाक्य की शुरुआत या अंत में रखे जाते हैं। कहानी सुबह की कॉफ़ी की यह पंक्ति दोनों समय-सूचक शब्द पहले रखती है:

ทุกวันตอนเช้าฮิวโก้ดื่มกาแฟ túk-wan dtɔɔn-cháao hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ: हर दिन सुबह ह्यूगो कॉफ़ी पीता है।

जब कर्ता साफ़ हो, तो थाई उसे बस छोड़ देती है, जैसा हिंदी में भी होता है। कोई दोस्त पूछे หิวไหม hǐu mǎi (“भूख लगी?”) और आप जवाब दें หิว hǐu (“लगी”)। न “मैं”, न “हूँ”। सर्वनाम छोड़ना सामान्य है, आलस नहीं; हर बार उन्हें बोलना थोड़ा अकड़ा हुआ भी लग सकता है।

विशेषण संज्ञा के बाद आते हैं

यह हिंदी से दूसरा बड़ा फ़र्क है। थाई में मुख्य शब्द पहले आता है और उसका वर्णन करने वाला सब कुछ बाद में:

“बहुत” भी बाद में आता है: สวยมาก sǔai mâak, “बहुत सुंदर” (शब्दशः “सुंदर बहुत”)। और “यह” और “वह” सबसे आखिर में आते हैं, आमतौर पर एक वर्गसूचक के बाद (แมวตัวนี้ में जानवरों के लिए dtua)। नियम एक जैसा रहता है, इसलिए एक बार आप “पहले संज्ञा, फिर ब्योरा” सोचने लगें, तो लंबे संज्ञा-वाक्यांश समझना आसान हो जाता है।

न क्रिया-रूप, न बहुवचन, न आर्टिकल, न लिंग

क्रियाएँ कभी नहीं बदलतीं

ไป bpai का मतलब है “जाता हूँ”, “जाती है”, “गया”, “गई”, “जाएँगे”। हिंदी के जाता/जाती/जाते/गया/गई जैसे रूप नहीं, कोई अनियमित क्रिया याद नहीं करनी। काम कौन करता है यह कर्ता बताता है, और कब होता है यह संदर्भ या कोई समय-सूचक शब्द।

संज्ञाओं का बहुवचन नहीं होता

แมว mɛɛo है “बिल्ली” या “बिल्लियाँ”। अगर संख्या मायने रखती है, तो आप उसे वर्गसूचक के साथ जोड़ते हैं (नीचे देखिए), या หลาย lǎai (“कई”) जैसा शब्द इस्तेमाल करते हैं: เพื่อนหลายคน pʉ̂an lǎai kon, “कई दोस्त”। कुछ शब्द दोहराकर बहुवचन का भाव देते हैं: เด็กๆ dèk-dèk, “बच्चे लोग” (चिह्न ๆ शब्द को दोहराता है)।

न “a”, न “the”

हिंदी की तरह थाई में भी आर्टिकल नहीं हैं। ข้าว kâao “चावल”, “खाना” या “वह खाना” हो सकता है। जब सच में “एक…” कहना हो, तो थाई वर्गसूचक + หนึ่ง nʉ̀ng (एक) इस्तेमाल करती है: แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng, “एक बिल्ली”।

व्याकरणिक लिंग नहीं

हिंदी भाषियों के लिए यह बड़ी राहत है: संज्ञाएँ न पुल्लिंग हैं न स्त्रीलिंग, और न क्रियाएँ न विशेषण लिंग के हिसाब से बदलते हैं (“अच्छा लड़का / अच्छी लड़की” वाली कोई चिंता नहीं)। जो चीज़ लिंग पर निर्भर करती है, वह है वक्ता: पुरुष वाक्य ครับ kráp पर खत्म करते हैं और “मैं” के लिए अक्सर ผม pǒm कहते हैं, महिलाएँ ค่ะ kâ और अक्सर ฉัน chǎn इस्तेमाल करती हैं। इन्हें कब और कैसे इस्तेमाल करें, यह हमारी थाई विनम्रता सूचक शब्दों की गाइड में है।

समय दिखाना: แล้ว, กำลัง, จะ और เคย

चूँकि क्रियाएँ नहीं बदलतीं, थाई समय-सूचक शब्दों पर (เมื่อวาน mʉ̂a-waan “बीता कल”, วันนี้ wan-níi “आज”, พรุ่งนี้ prûng-níi “आने वाला कल”) और चार ऐसे संकेतों पर टिकी है जो आप लगातार सुनेंगे:

इस्तेमाल पर कुछ बातें:

• แล้ว बीती बात जितना ही स्थिति में बदलाव भी दिखाता है, कुछ-कुछ हिंदी के “लगी” या “गया” की तरह। ฝนตกแล้ว fǒn dtòk lɛ́ɛo का मतलब है “बारिश होने लगी” (एक पल पहले नहीं हो रही थी)। कहानी एक अच्छी खबर की पहली पंक्ति है มะลิเลิกงานแล้ว má-lí lə̂ək-ngaan lɛ́ɛo: “माली का काम खत्म हो गया।”
• กำลัง के साथ अक्सर क्रिया के बाद อยู่ yùu आता है: กำลังกินข้าวอยู่ gam-lang gin kâao yùu। क्रिया के बाद अकेला อยู่ भी “रहा है” का भाव देता है।
• จะ तब ज़रूरी नहीं जब समय-सूचक शब्द साफ़ हो: พรุ่งนี้ไปตลาด prûng-níi bpai dtà-làat ठीक है, लेकिन จะ इरादे को साफ़ कर देता है।
• เคย के साथ ไม่ से “कभी नहीं” बनता है: ไม่เคยกินส้มตำ mâi kəəi gin sôm-dtam, “मैंने सोम ताम कभी नहीं खाया।”

ไม่ और ไม่ใช่ से नकार

वाक्य को नकारात्मक बनाने के लिए क्रिया या विशेषण से ठीक पहले ไม่ mâi रखिए, जैसे हिंदी में “नहीं”:

ผมไม่หิว pǒm mâi hǐu: मुझे भूख नहीं है।

ไม่แพง mâi pɛɛng: महँगा नहीं है।

ฉันไม่ชอบผักชี chǎn mâi chɔ̂ɔp pàk-chii: मुझे धनिया पसंद नहीं है।

पहचान को नकारने के लिए (“यह… नहीं है”, “मैं… नहीं हूँ”) ไม่ใช่ mâi-châi इस्तेमाल कीजिए: ผมไม่ใช่ครู pǒm mâi-châi kruu, “मैं शिक्षक नहीं हूँ”। ध्यान दें कि ครู kruu संस्कृत के “गुरु” से आया है। अकेले ไม่ใช่ का मतलब “नहीं, यह सही नहीं है” भी है।

ได้ dâai वाले दो ढाँचे अभी सीख लेने लायक हैं। क्रिया के बाद ไม่ได้ का मतलब है “नहीं सकता”: ไปไม่ได้ bpai mâi dâai, “मैं नहीं जा सकता”। क्रिया से पहले यह बीती बात को नकारता है: ไม่ได้ไป mâi dâai bpai, “मैं नहीं गया”।

टोन पर ध्यान दीजिए: ไม่ mâi (नहीं, अवरोही), ไหม mǎi (सवाल, आरोही) और ใหม่ mài (नया, निम्न) तीन अलग शब्द हैं। अगर टोन अभी नए हैं, तो हमारी थाई के पाँच टोन की गाइड से शुरू कीजिए।

विशेषण क्रिया हैं: “है” की ज़रूरत नहीं

थाई में एक विशेषण अकेले पूरा विधेय बन सकता है। “है” नहीं लगता:

อาหารอร่อย aa-hǎan à-ròi: खाना स्वादिष्ट है (शब्दशः: खाना स्वादिष्ट)।

วันนี้ร้อนมาก wan-níi rɔ́ɔn mâak: आज बहुत गर्मी है।

इसीलिए กาแฟร้อน gaa-fɛɛ rɔ́ɔn का मतलब “गर्म कॉफ़ी” भी हो सकता है और “कॉफ़ी गर्म है” भी: संदर्भ तय करता है। विशेषण हर तरह से क्रिया जैसा बर्ताव करते हैं, इसलिए वे सीधे ไม่, แล้ว या จะ ले लेते हैं: ไม่ร้อน mâi rɔ́ɔn, “गर्म नहीं”।

थाई में “होना” के लिए शब्द हैं, लेकिन हिंदी के एक “है” का काम तीन शब्दों में बँटा है, और हर एक का अपना काम है:

शुरुआती लोगों की सबसे आम गलती है विशेषण से पहले เป็น लगाना, क्योंकि हिंदी में हम “मैं थका हूँ” कहते हैं। थाई में कहिए ผมเหนื่อย pǒm nʉ̀ai (“मैं थका हुआ हूँ”), कभी ผมเป็นเหนื่อย नहीं।

ของ से अधिकार

ของ kɔ̌ɔng का मतलब है “का / की / के”। लेकिन क्रम हिंदी से उलटा है: चीज़ पहले आती है, मालिक बाद में:

บ้านของยาย bâan kɔ̌ɔng yaai: याई का घर (शब्दशः: घर का याई)

อันนี้ของผม an-níi kɔ̌ɔng pǒm: यह वाला मेरा है।

रोज़ की बोलचाल में जब रिश्ता साफ़ हो तो ของ अक्सर छोड़ दिया जाता है: บ้านยาย bâan yaai, แม่ฉัน mɛ̂ɛ chǎn (“मेरी माँ”)।

ไหม से हाँ/ना वाले सवाल

सबसे सरल सवाल है एक कथन, जिसके अंत में ไหม mǎi हो। शब्द-क्रम नहीं बदलता, बिल्कुल हिंदी के “क्या” की तरह, बस यह अंत में आता है:

คุณหิวไหม kun hǐu mǎi: क्या आपको भूख लगी है?

เผ็ดไหม pèt mǎi: तीखा है?

थाई में “हाँ” या “ना” के लिए कोई एक शब्द नहीं है: आप क्रिया दोहराकर जवाब देते हैं, ไม่ के साथ या बिना। หิว hǐu (“हाँ”), ไม่หิว mâi hǐu (“ना”)। “क्या” और “कहाँ” जैसे प्रश्नवाचक शब्द भी वहीं रहते हैं जहाँ जवाब आएगा, आमतौर पर अंत में। यह सब हमारे लेख थाई प्रश्नवाचक शब्द में विस्तार से है।

क्रियाओं की शृंखला: ไปกินข้าว

थाई क्रियाओं को एक के बाद एक जोड़ना पसंद करती है, बीच में बिना “और” या “के लिए” के:

ไปกินข้าว bpai gin kâao: खाना खाने जाना (शब्दशः: जाना खाना चावल)

ฮิวโก้อยากไปดูตลาดใหม่ hiu-gôo yàak bpai duu dtà-làat mài: ह्यूगो एक नया बाज़ार देखने जाना चाहता है।

दूसरा वाक्य कहानी बैंकॉक में भटका की शुरुआत से है: लगातार तीन क्रियाएँ, อยาก yàak (चाहना), ไป bpai (जाना), ดู duu (देखना)। ไป और มา maa किसी क्रिया के बाद दिशा दिखाने के लिए भी आते हैं, कुछ-कुछ हिंदी की संयुक्त क्रियाओं “दौड़ा आया”, “चला गया” की तरह: วิ่งมา wîng maa, “दौड़ते हुए आना” (इधर की ओर दौड़ना), เดินไป dəən bpai, “चलकर जाना” (उधर की ओर)।

वर्गसूचकों से गिनती

आप संख्या को सीधे संज्ञा से पहले नहीं रख सकते। ढाँचा है संज्ञा + संख्या + वर्गसूचक:

กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo: दो कॉफ़ी (कॉफ़ी दो गिलास)

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: तीन छात्र (छात्र तीन व्यक्ति)

हिंदी में भी कभी-कभी ऐसा होता है (“दो कप चाय”, “पाँच जन”), लेकिन थाई में यह हर गिनती में अनिवार्य है। वर्गसूचक चीज़ के प्रकार पर निर्भर करता है: लोगों के लिए คน kon, जानवरों और कपड़ों के लिए ตัว dtua, पेय के लिए แก้ว gɛ̂ɛo। हमारी थाई वर्गसूचकों की गाइड उन वर्गसूचकों की सूची देती है जिनकी आपको सच में ज़रूरत होगी।

थाई व्याकरण का अभ्यास कैसे करें

• नियम नहीं, वाक्य सीखिए। व्याकरण तब टिकता है जब आपके दिमाग में ऊपर जैसे दर्जन भर नमूना वाक्य हों और आप एक बार में एक शब्द बदलें।
• संकेतों को सुनिए। किसी भी थाई वाक्य में แล้ว, จะ, ไม่ और ไหม ढूँढिए: हर शब्द जानने से पहले ही ये आपको समय और अर्थ बता देते हैं।
• हर ढाँचे को संदर्भ में देखिए। Kru May में जिस कहानी में कोई ढाँचा पहली बार आता है, वहाँ एक छोटा व्याकरण बैज दिखता है, और नीचे दी गई कहानियाँ इन ढाँचों को छोटे, सरल दृश्यों में इस्तेमाल करती हैं।