व्याकरण
थाई वर्गक (Classifiers): लोग, जानवर और चीज़ें कैसे गिनें
प्रकाशित · 7 मिनट में पढ़ें
थाई में कुछ भी गिनने के लिए एक वर्गक (classifier) चाहिए: संख्या के बाद रखा जाने वाला एक छोटा शब्द, जो गिनी जा रही चीज़ के प्रकार से तय होता है। क्रम हमेशा संज्ञा + संख्या + वर्गक होता है: “दो बिल्लियाँ” है แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua, शब्दशः “बिल्ली दो शरीर”। लगभग बीस वर्गक और नीचे के चार ढाँचे सीख लीजिए, फिर आप लगभग किसी भी चीज़ को गिन सकेंगे, ऑर्डर कर सकेंगे और उसकी ओर इशारा कर सकेंगे।
थाई व्याकरण में इन्हें ลักษณนาม lák-sà-nà-naam कहते हैं। हिंदी में इसकी हल्की-सी झलक “दो कप चाय”, “तीन जोड़ी जूते” या “चार नग” में मिलती है, पर थाई में वर्गक वैकल्पिक नहीं है: यह हर गिनी जा सकने वाली संज्ञा पर लगता है, लोगों और जानवरों पर भी।
बुनियादी नियम: संज्ञा + संख्या + वर्गक
पहले संज्ञा, फिर संख्या, फिर वर्गक। इसके अलावा कुछ नहीं बदलता:
นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: तीन छात्र (छात्र तीन व्यक्ति)
เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: दो कमीज़ें (कमीज़ दो शरीर)
หนังสือห้าเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ hâa lêm: पाँच किताबें (किताब पाँच जिल्द)
“दो बिल्लियाँ” के लिए สองแมว sɔ̌ɔng mɛɛo नहीं कह सकते: थाई कान को यह उतना ही ग़लत लगता है जितना हिंदी में “बिल्ली दो”। अगर संख्याएँ दोहरानी हों, तो हमारी गाइड थाई गिनती: 1 से 10 लाख तक देखिए।
विशेषण संज्ञा से चिपका रहता है, संख्या से पहले: เสื้อแดงสองตัว sʉ̂a dɛɛng sɔ̌ɔng dtua, “दो लाल कमीज़ें”। और जब आप गिन ही नहीं रहे, तो वर्गक की ज़रूरत नहीं: ผมมีแมว pǒm mii mɛɛo का सीधा मतलब है “मेरे पास बिल्ली है” (या बिल्लियाँ हैं)।
थाई में वर्गक क्यों होते हैं?
थाई संज्ञाओं का कोई बहुवचन रूप नहीं होता। हिंदी में “बिल्ली” से “बिल्लियाँ” बनता है, पर แมว mɛɛo का मतलब “एक बिल्ली”, “वह बिल्ली” या “बिल्लियाँ”, कुछ भी हो सकता है। वर्गक ही संज्ञा को गिनने लायक़ और ख़ास बनाता है: वह “बिल्ली” के सामान्य विचार को अलग-अलग बिल्लियों की गिनती में, या “यह बिल्ली”, “वह बिल्ली” में बदल देता है।
वर्गक चीज़ के बारे में कुछ बताता भी है: उसका आकार (लंबा, चपटा, गोल), उसका काम (वाहन, मशीन) या उसका दर्जा (व्यक्ति, भिक्षु)। इसीलिए कई वर्गक असल में सामान्य संज्ञाएँ हैं जो दूसरी भूमिका में इस्तेमाल होती हैं: ลูก lûuk का मतलब “संतान” है पर यह गोल चीज़ों का वर्गक है, หลัง lǎng का मतलब “पीठ” है पर यह घरों का वर्गक है, คัน kan का मतलब हत्था या डंडी है और यह वाहनों का वर्गक है।
20 सबसे काम के थाई वर्गक
लोग और जानवर
| वर्गक | लिप्यंतरण | किसके लिए | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| คน | kon | लोग | นักเรียนสามคน (तीन छात्र) |
| ท่าน | tân | लोग (आदर से) | ลูกค้าสองท่าน (दो ग्राहक) |
| รูป | rûup | भिक्षु | พระห้ารูป (पाँच भिक्षु) |
| องค์ | ong | भिक्षु (बहुत आदर से), बुद्ध प्रतिमाएँ, राजपरिवार | พระพุทธรูปองค์นี้ (यह बुद्ध प्रतिमा) |
| ตัว | dtua | जानवर | แมวสองตัว (दो बिल्लियाँ), ปลาสามตัว (तीन मछलियाँ) |
भिक्षुओं को कभी คน kon से नहीं गिना जाता। रोज़ की बोलचाल में รูป rûup इस्तेमाल कीजिए; องค์ ong ज़्यादा श्रद्धा वाला है और बुद्ध प्रतिमाओं और राजपरिवार के सदस्यों के लिए भी आता है। कहानी सुबह का दान में भिक्षुओं को इसी तरह गिना गया है। रेस्टोरेंट और होटल में कर्मचारी विनम्रता के लिए ग्राहकों के लिए ท่าน tân इस्तेमाल करते हैं, कुछ-कुछ वैसे ही जैसे हिंदी में “दो जन” की जगह “दो सज्जन” कहना।
रोज़मर्रा की चीज़ें
| वर्गक | लिप्यंतरण | किसके लिए | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| อัน | an | छोटी चीज़ें, आम विकल्प | ขนมสองอัน (दो स्नैक) |
| ตัว | dtua | कपड़े, मेज़, कुर्सी, वर्णमाला के अक्षर | เสื้อสามตัว (तीन कमीज़ें) |
| ใบ | bai | थैले, टिकट, टोपियाँ, पत्ते, काग़ज़, ख़ाली बर्तन | กระเป๋าสองใบ (दो थैले) |
| เล่ม | lêm | किताबें, कॉपियाँ, चाकू | หนังสือห้าเล่ม (पाँच किताबें) |
| เครื่อง | krʉ̂ang | मशीनें और उपकरण: फ़ोन, कंप्यूटर, टीवी | โทรศัพท์สองเครื่อง (दो फ़ोन) |
| ชิ้น | chín | टुकड़े: केक, मांस, किसी चीज़ का टुकड़ा | เค้กสองชิ้น (केक के दो टुकड़े) |
| คู่ | kûu | जोड़ियाँ: जूते, मोज़े, दंपति | รองเท้าหนึ่งคู่ (एक जोड़ी जूते) |
ตัว dtua (“शरीर”) में जानवर, कपड़े और “टाँगों” वाली हर चीज़ आती है, जैसे मेज़ और कुर्सी। ใบ bai (“पत्ता”) में वे चपटी या खोखली चीज़ें आती हैं जिन्हें हाथ में पकड़ सकें: थैले, टिकट, टोपियाँ, नोट, और चीज़ के रूप में ख़ाली गिलास या प्लेट भी।
खाना और पीना
| वर्गक | लिप्यंतरण | किसके लिए | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| แก้ว | gɛ̂ɛo | किसी पेय का एक गिलास या कप | กาแฟสองแก้ว (दो कॉफ़ी) |
| จาน | jaan | खाने की एक प्लेट | ข้าวผัดสองจาน (दो प्लेट फ़्राइड राइस) |
| ชาม | chaam | खाने का एक कटोरा | ข้าวต้มหนึ่งชาม (एक कटोरा चावल का सूप) |
| ขวด | kùat | बोतल | น้ำสามขวด (पानी की तीन बोतलें) |
| ที่ | tîi | एक हिस्सा, एक सर्विंग; एक सीट | ผัดไทยสองที่ (पैड थाई के दो हिस्से) |
| ลูก | lûuk | गोल चीज़ें: फल, गेंद | มะม่วงสามลูก (तीन आम) |
| ผล | pǒn | फल (ज़्यादा औपचारिक, लिखित) | มะม่วงสามผล (तीन आम) |
| ฟอง | fɔɔng | अंडे | ไข่สองฟอง (दो अंडे) |
यहाँ वर्गक अक्सर बर्तन ही होता है, ठीक हिंदी की तरह: दो गिलास कॉफ़ी, तीन बोतल पानी। पर पेय और चीज़ का फ़र्क़ देखिए: กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo का मतलब “दो कॉफ़ी” है, जबकि แก้วสองใบ gɛ̂ɛo sɔ̌ɔng bai का मतलब “दो (ख़ाली) गिलास”। จาน jaan के साथ भी यही है: ข้าวสองจาน kâao sɔ̌ɔng jaan दो प्लेट चावल है, จานสองใบ jaan sɔ̌ɔng bai दो प्लेटें।
फलों के लिए बाज़ार में आपको ลูก lûuk सुनाई देगा; ผล pǒn लिखित और औपचारिक थाई का शब्द है।
वाहन, इमारतें और प्रकृति
| वर्गक | लिप्यंतरण | किसके लिए | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| คัน | kan | कार, मोटरसाइकिल, साइकिल, छाते, चम्मच | รถสองคัน (दो कारें), ร่มคันนี้ (यह छाता) |
| ลำ | lam | नावें, हवाई जहाज़ | เรือสองลำ (दो नावें) |
| หลัง | lǎng | घर, इमारतें | บ้านสามหลัง (तीन घर) |
| ต้น | dtôn | पेड़, पौधे | ต้นไม้สองต้น (दो पेड़) |
| ดอก | dɔ̀ɔk | फूल | ดอกไม้ห้าดอก (पाँच फूल) |
कुछ संज्ञाएँ ख़ुद ही अपना वर्गक होती हैं: คน kon (คนสามคน, तीन लोग), ห้อง hɔ̂ng (ห้องสองห้อง, दो कमरे), คำ kam (คำนี้, यह शब्द)। समय और माप की इकाइयों को कोई वर्गक नहीं चाहिए: สามวัน sǎam wan (तीन दिन), สองชั่วโมง sɔ̌ɔng chûa-moong (दो घंटे), ห้าสิบบาท hâa-sìp bàat (पचास बाट), สองกิโล sɔ̌ɔng gì-loo (दो किलो)।
“एक” (आम तौर पर) वर्गक के बाद आता है
หนึ่ง nʉ̀ng, “एक”, के साथ थाई में दो क्रम हैं, और दोनों सही हैं:
- संज्ञा + वर्गक + หนึ่ง: แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng। यह सबसे स्वाभाविक रूप है। यह अक्सर हिंदी के “एक” जैसा काम करता है, जब हम कहानी में कहते हैं “एक बिल्ली थी…”: มีแมวตัวหนึ่ง… mii mɛɛo dtua nʉ̀ng…। वर्णन अक्सर इसी तरह शुरू होते हैं।
- संज्ञा + หนึ่ง + वर्गक: แมวหนึ่งตัว mɛɛo nʉ̀ng dtua। यह गिनती का सामान्य क्रम है और मात्रा पर ज़ोर देता है: एक बिल्ली, दो नहीं। सूची बनाते या ऑर्डर देते समय यह सुनाई देता है।
बोलचाल में वर्गक के बाद आने वाला หนึ่ง जल्दी बोला जाता है, अक्सर मध्य टोन में, nʉng, और चैट में कभी-कभी นึง लिखा जाता है। कॉफ़ी के ठेले पर ขอกาแฟเย็นแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen gɛ̂ɛo nʉ̀ng और ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้ว kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen nʉ̀ng gɛ̂ɛo दोनों से आपको एक आइस्ड कॉफ़ी मिल जाएगी।
“सिर्फ़ एक” कहने के लिए वर्गक + เดียว diao: แมวตัวเดียว mɛɛo dtua diao, “बस एक बिल्ली”। “एक और” के लिए संख्या से पहले อีก ìik रखिए: ขออีกแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ ìik gɛ̂ɛo nʉ̀ng, “एक गिलास और दीजिए”।
यह वाला, वह वाला: वर्गक + นี้ / นั้น
“यह बिल्ली” या “वह कमीज़” कहने के लिए भी थाई वर्गक इस्तेमाल करती है: संज्ञा + वर्गक + นี้ / นั้น / โน้น।
| थाई | लिप्यंतरण | अर्थ |
|---|---|---|
| แมวตัวนี้ | mɛɛo dtua níi | यह बिल्ली |
| เสื้อตัวนั้น | sʉ̂a dtua nán | वह कमीज़ |
| บ้านหลังโน้น | bâan lǎng nóon | वह घर, वहाँ दूर वाला |
| เสื้อสองตัวนี้ | sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua níi | ये दो कमीज़ें |
นี้ níi (ऊँचा टोन, वर्गक के बाद “यह”) को นี่ nîi (उतरता टोन, वाक्य की शुरुआत में “यह है…, ये रहा…”) से मत मिलाइए: นี่คือแมว nîi kʉʉ mɛɛo, “यह एक बिल्ली है”।
दुकान में संज्ञा ग़ायब हो जाती है और सारा काम वर्गक करता है, जैसे हिंदी में “यह वाला”:
เสื้อตัวนี้เท่าไหร่ครับ sʉ̂a dtua níi tâo-rài kráp? यह कमीज़ कितने की है?
เอาตัวนี้ค่ะ ao dtua níi kâ. मैं यह वाली लूँगी।
เอาตัวสีแดง ao dtua sǐi dɛɛng. लाल वाली चाहिए।
कहानी कमीज़ की ख़रीदारी में ह्यूगो ठीक इसी तरह ख़रीदारी करता है: जब दुकानदार जान जाए कि बात कमीज़ों की है, तो ตัวนี้ dtua níi काफ़ी है। यही ढाँचा कई चीज़ों में से एक को अलग करता है: บ้านหลังใหญ่ bâan lǎng yài, “बड़ा वाला घर”।
कितने? กี่ से पूछना
“कितने” पूछने के लिए संख्या की जगह กี่ gìi रखिए: संज्ञा + กี่ + वर्गक।
| थाई | लिप्यंतरण | अर्थ |
|---|---|---|
| มีแมวกี่ตัว | mii mɛɛo gìi dtua | कितनी बिल्लियाँ हैं? |
| มีพี่น้องกี่คน | mii pîi-nɔ́ɔng gìi kon | आपके कितने भाई-बहन हैं? |
| เอากี่ขวด | ao gìi kùat | कितनी बोतलें चाहिए? |
| กี่ท่านครับ | gìi tân kráp | कितने लोग हैं? (रेस्टोरेंट कर्मचारी) |
जवाब में वर्गक फिर आता है, आम तौर पर संज्ञा के बिना: สองตัว sɔ̌ɔng dtua, สามคน sǎam kon। मछली बाज़ार में जब आप किसी मछली की ओर इशारा करेंगे तो विक्रेता पूछेगा กี่ตัว gìi dtua, और आप संख्या + ตัว से जवाब देंगे। कहानी मछली बाज़ार में याई को मछली और स्क्विड ख़रीदते देखा जा सकता है। दूसरे प्रश्नवाचक शब्दों के लिए हमारी गाइड थाई प्रश्नवाचक शब्द देखिए।
वर्गक ทุก túk (“हर”) और หลาย lǎai (“कई”) के बाद भी आते हैं: ทุกคน túk-kon (सब लोग), หลายตัว lǎai dtua (कई जानवर या कमीज़ें)। क्रमवाचक संख्या के लिए संख्या से पहले ที่ tîi जोड़िए: คนที่สอง kon tîi sɔ̌ɔng, “दूसरा व्यक्ति”।
वर्गक न पता हो तो क्या कहें
थाई में दर्जनों वर्गक हैं, और दुर्लभ वर्गकों पर तो थाई लोग भी अटकते हैं। जब पक्का न हो:
- चीज़ों के लिए: อัน an। यह चीज़ों का आम वर्गक है, और थाई लोग ख़ुद भी बोलचाल में इसे इस्तेमाल करते हैं। ขอสองอัน kɔ̌ɔ sɔ̌ɔng an, “इनमें से दो दीजिए”, किसी भी स्नैक के ठेले पर चलता है।
- लोगों के लिए: हमेशा คน kon (भिक्षुओं को छोड़कर)। जानवरों के लिए: हमेशा ตัว dtua। ये दोनों कभी ग़लत नहीं होते।
- खाने-पीने के लिए: बर्तन का नाम लीजिए। แก้ว, จาน, ชาม, ขวด: अगर चीज़ गिलास, प्लेट, कटोरे या बोतल में आती है, तो वही आपका वर्गक है।
- इशारा करके कहिए อันนี้ an níi, “यह वाला”। यह हर जगह समझा जाता है।
- जवाब ध्यान से सुनिए। अगर आप หนังสือสองอัน nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng an कहें, तो दुकानदार शायद สองเล่มนะครับ sɔ̌ɔng lêm ná kráp कहे, यानी मुफ़्त में सही शब्द बता दे।
लोगों या जानवरों के लिए อัน कभी मत इस्तेमाल कीजिए: ऐसा लगेगा जैसे आप किसी निर्जीव चीज़ की बात कर रहे हैं।
थाई वर्गक कैसे सीखें
- हर संज्ञा उसके वर्गक के साथ सीखिए, जैसे हिंदी सीखने वाले हर संज्ञा का लिंग साथ में याद करते हैं: แมว (ตัว), หนังสือ (เล่ม), รถ (คัน)। फ़्लैशकार्ड में इन्हें जोड़ी के रूप में लिखने से बाद में दोबारा सीखना नहीं पड़ता।
- बड़े छह से शुरू कीजिए: คน, ตัว, อัน, ใบ, แก้ว, จาน। थाईलैंड में पहले कुछ महीनों में आप जो कुछ गिनेंगे, उसका ज़्यादातर हिस्सा इन्हीं से हो जाएगा।
- इन्हें असली वाक्यों में देखिए। वर्गक तब याद रहते हैं जब आप उन्हें किसी दृश्य में सुनते हैं: रात के बाज़ार में थैले, नाश्ते में अंडे, बाज़ार में मछली। Kru May की कहानियों में वर्गक संदर्भ में आते हैं, जहाँ कोई ढाँचा पहली बार आता है वहाँ एक छोटा व्याकरण बैज उसे समझाता है, और हर शब्द को छूकर सुना जा सकता है।
थाई वाक्य कैसे बनते हैं, इसकी पूरी तस्वीर के लिए हमारा लेख थाई व्याकरण की बुनियादी बातें पढ़िए।
सवाल और जवाब
थाई में वर्गक (classifier) क्या होता है?
वर्गक वह शब्द है जो कुछ गिनते समय संख्या के बाद जोड़ना ज़रूरी है। यह चीज़ के प्रकार पर निर्भर करता है: “दो बिल्लियाँ” है แมวสองตัว (mɛɛo sɔ̌ɔng dtua), शब्दशः “बिल्ली दो शरीर”, और “दो किताबें” है หนังสือสองเล่ม (nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng lêm)।
सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला थाई वर्गक कौन-सा है?
लोगों के लिए คน (kon), जानवरों और कपड़ों के लिए ตัว (dtua), और छोटी चीज़ों के लिए อัน (an), ये तीन सबसे ज़्यादा काम आएँगे। किसी चीज़ का सही वर्गक न पता हो तो आम तौर पर อัน से काम चल जाता है।
थाई में “कितने” कैसे पूछते हैं?
वर्गक से पहले กี่ (gìi) रखिए: संज्ञा + กี่ + वर्गक। มีแมวกี่ตัว (mii mɛɛo gìi dtua) का मतलब है “कितनी बिल्लियाँ हैं?” और กี่คน (gìi kon) का मतलब है “कितने लोग?”।
इन कहानियों के साथ अभ्यास कीजिए
इस लेख के शब्द संदर्भ में पढ़िए, ऑडियो वाली सचित्र कहानियों में।
मछली बाज़ार
ตลาดปลา
याई नावों से सीधे उतरी मछली, झींगे और स्क्विड खरीदती है। शाम को वह स्क्विड भूनती है, और सोम को भी उसका हिस्सा मिलता है।
कमीज़ की ख़रीदारी
ซื้อเสื้อ
एक कमीज़ के दो सौ बाट? ह्यूगो ने मोलभाव करना सीख लिया है। अब बस अपना साइज़ ढूँढना बाक़ी है।
सोई की बिल्ली
แมวชื่อส้ม
माली के घर के सामने एक भूरा-नारंगी बिल्ला घूमता रहता है। ह्यूगो उससे दोस्ती करता है।
आगे पढ़िए
थाई विनम्रता सूचक शब्द: Khrap और Kha (ครับ, ค่ะ, คะ) कैसे इस्तेमाल करें
ครับ या ค่ะ कब कहें, ค่ะ और คะ में फ़र्क, विनम्रता सूचक शब्द वाक्य में कहाँ आता है, कब छोड़ें, ฮะ और จ้า जैसे अनौपचारिक रूप, और आम गलतियाँ।
थाई सर्वनाम: थाई में मैं, आप, वह कैसे कहते हैं
वक्ता और शिष्टता के हिसाब से थाई सर्वनाम: ผม, ฉัน, คุณ, เขา, เรา, พวก से बहुवचन, और थाई लोग नाम या พี่ और น้อง का इस्तेमाल इतना क्यों करते हैं।
थाई व्याकरण की बुनियादी बातें: थाई वाक्य कैसे बनते हैं
थाई व्याकरण आसान भाषा में: शब्द-क्रम, न क्रिया-रूप न बहुवचन, समय के संकेत แล้ว, กำลัง, จะ, เคย, नकार, เป็น बनाम คือ बनाम อยู่, और क्रियाओं की शृंखला।
