Thain luokittimet: miten ihmisiä, eläimiä ja esineitä lasketaan

Kun thaiksi lasketaan jotain, tarvitaan luokitin: pieni sana, joka tulee luvun perään ja valitaan sen mukaan, millaista asiaa lasketaan. Järjestys on aina substantiivi + luku + luokitin: ”kaksi kissaa” on แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua, sanatarkasti ”kissa kaksi ruumis”. Kun opettelet parikymmentä luokitinta ja alla esitellyt neljä rakennetta, osaat laskea, tilata ja osoittaa lähes mitä tahansa.

Thain kieliopissa niitä kutsutaan nimellä ลักษณนาม lák-sà-nà-naam. Suomessa on vähän samaa ajatusta ilmauksissa ”kaksi kuppia kahvia” tai ”kolme arkkia paperia”, mutta thaissa luokitin ei ole vapaaehtoinen, ja se koskee jokaista laskettavaa substantiivia, myös ihmisiä ja eläimiä.

Perussääntö: substantiivi + luku + luokitin

Ensin tulee substantiivi, sitten luku ja sitten luokitin. Mikään muu ei muutu:

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: kolme oppilasta (oppilas kolme ihminen)

เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: kaksi paitaa (paita kaksi ruumis)

หนังสือห้าเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ hâa lêm: viisi kirjaa (kirja viisi nide)

”Kahta kissaa” ei voi sanoa สองแมว sɔ̌ɔng mɛɛo: se kuulostaa thaimaalaisen korvaan yhtä väärältä kuin ”kissa kaksi” suomeksi. Jos haluat kerrata itse luvut, lue oppaamme thain numeroista 1:stä 1 000 000:een.

Adjektiivi pysyy kiinni substantiivissa, ennen lukua: เสื้อแดงสองตัว sʉ̂a dɛɛng sɔ̌ɔng dtua, ”kaksi punaista paitaa”. Ja kun mitään ei lasketa, luokitinta ei tarvita lainkaan: ผมมีแมว pǒm mii mɛɛo tarkoittaa yksinkertaisesti ”minulla on kissa” (tai kissoja).

Miksi thaissa on luokittimia?

Thain substantiiveilla ei ole monikkoa, eikä kielessä ole artikkeleita, aivan kuten suomessakaan. แมว mɛɛo voi tarkoittaa ”kissa”, ”se kissa” tai ”kissat”. Luokitin tekee substantiivista laskettavan ja täsmällisen: se muuttaa yleisen ajatuksen ”kissa” tietyksi määräksi yksittäisiä kissoja tai ilmaukseksi ”tämä kissa” tai ”tuo kissa”.

Luokittimen valinta kertoo myös jotain esineestä: sen muodon (pitkä, litteä, pyöreä), käyttötarkoituksen (kulkuneuvo, kone) tai aseman (ihminen, munkki). Siksi moni luokitin on tavallinen substantiivi toisessa tehtävässä: ลูก lûuk on ”lapsi”, mutta se luokittaa pyöreitä esineitä, หลัง lǎng on ”selkä”, mutta se luokittaa taloja, ja คัน kan on kahva tai varsi ja luokittaa kulkuneuvoja.

Thain 20 hyödyllisintä luokitinta

Ihmiset ja eläimet

Munkkeja ei koskaan lasketa sanalla คน kon. Arkikielessä käytetään sanaa รูป rûup; องค์ ong on kunnioittavampi, ja sitä käytetään myös Buddha-patsaista ja kuninkaallisen perheen jäsenistä. Munkkeja lasketaan näin tarinassa Aamun almut. Ravintoloissa ja hotelleissa henkilökunta käyttää asiakkaista kohteliaisuussyistä sanaa ท่าน tân.

Arkiset esineet

ตัว dtua (”ruumis”) kattaa eläimet, vaatteet ja kaiken, millä on ”jalat”, kuten pöydät ja tuolit. ใบ bai (”lehti”) kattaa litteät tai ontot asiat, joita voi pitää kädessä: laukut, liput, hatut, setelit, mutta myös tyhjän lasin tai lautasen esineenä.

Ruoka ja juoma

Tässä luokitin on usein itse astia: kaksi lasillista kahvia, kolme pulloa vettä. Huomaa ero juoman ja esineen välillä: กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo on ”kaksi kahvia”, mutta แก้วสองใบ gɛ̂ɛo sɔ̌ɔng bai on ”kaksi (tyhjää) lasia”. Sama koskee sanaa จาน jaan: ข้าวสองจาน kâao sɔ̌ɔng jaan on kaksi lautasellista riisiä, จานสองใบ jaan sɔ̌ɔng bai kaksi lautasta.

Hedelmistä torilla kuulee sanan ลูก lûuk; ผล pǒn kuuluu kirjoitettuun ja muodolliseen thaihin.

Kulkuneuvot, rakennukset ja luonto

Jotkin substantiivit toimivat omana luokittimenaan: คน kon (คนสามคน, kolme ihmistä), ห้อง hɔ̂ng (ห้องสองห้อง, kaksi huonetta), คำ kam (คำนี้, tämä sana). Aika- ja mittayksiköt eivät tarvitse luokitinta lainkaan: สามวัน sǎam wan (kolme päivää), สองชั่วโมง sɔ̌ɔng chûa-moong (kaksi tuntia), ห้าสิบบาท hâa-sìp bàat (viisikymmentä bahtia), สองกิโล sɔ̌ɔng gì-loo (kaksi kiloa).

”Yksi” tulee (yleensä) luokittimen jälkeen

Sanan หนึ่ง nʉ̀ng, ”yksi”, kanssa thaissa on kaksi järjestystä, ja molemmat ovat oikein:

• substantiivi + luokitin + หนึ่ง: แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng. Tämä on luontevin muoto. Se vastaa usein suomen ilmausta ”eräs, yksi”: ”eräs kissa”. Kuvaukset alkavat usein näin: มีแมวตัวหนึ่ง… mii mɛɛo dtua nʉ̀ng…, ”olipa kerran kissa…”.
• substantiivi + หนึ่ง + luokitin: แมวหนึ่งตัว mɛɛo nʉ̀ng dtua. Tämä noudattaa tavallista laskujärjestystä ja korostaa määrää: yksi kissa, ei kaksi. Sitä kuulee, kun luetellaan määriä tai tilataan.

Arkipuheessa luokittimen jälkeinen หนึ่ง lausutaan nopeasti, usein keskisävyllä, nʉng, ja viesteissä se kirjoitetaan joskus นึง. Kahvikojulla sekä ขอกาแฟเย็นแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen gɛ̂ɛo nʉ̀ng että ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้ว kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen nʉ̀ng gɛ̂ɛo tuovat sinulle yhden jääkahvin.

”Vain yksi” sanotaan luokitin + เดียว diao: แมวตัวเดียว mɛɛo dtua diao, ”vain yksi kissa”. ”Vielä yksi” muodostetaan laittamalla อีก ìik luvun eteen: ขออีกแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ ìik gɛ̂ɛo nʉ̀ng, ”saisinko vielä yhden lasillisen”.

Tämä, tuo: luokitin + นี้ / นั้น

Myös ilmauksissa ”tämä kissa” tai ”tuo paita” käytetään luokitinta: substantiivi + luokitin + นี้ / นั้น / โน้น.

Älä sekoita sanaa นี้ níi (korkea sävy, ”tämä” luokittimen jälkeen) sanaan นี่ nîi (laskeva sävy, ”tämä on…, tässä on…” lauseen alussa): นี่คือแมว nîi kʉʉ mɛɛo, ”tämä on kissa”.

Kaupassa substantiivi jää pois, ja luokitin hoitaa kaiken:

เสื้อตัวนี้เท่าไหร่ครับ sʉ̂a dtua níi tâo-rài kráp? Paljonko tämä paita maksaa?

เอาตัวนี้ค่ะ ao dtua níi kâ. Otan tämän.

เอาตัวสีแดง ao dtua sǐi dɛɛng. Otan sen punaisen.

Juuri näin Hugo tekee ostoksia tarinassa Vaatetorilla: kun myyjä tietää, että puhe on paidoista, ตัวนี้ dtua níi riittää. Sama rakenne erottaa yhden asian monesta: บ้านหลังใหญ่ bâan lǎng yài, ”se iso talo”.

Kuinka monta? Kysymys sanalla กี่

”Kuinka monta” kysytään laittamalla กี่ gìi luvun paikalle: substantiivi + กี่ + luokitin.

Vastauksessa toistetaan luokitin, yleensä ilman substantiivia: สองตัว sɔ̌ɔng dtua, สามคน sǎam kon. Kalatorilla myyjä kysyy กี่ตัว gìi dtua, kun osoitat kalaa, ja sinä vastaat luvulla + ตัว. Yai ostaa kalaa ja kalmaria tarinassa Kalatori. Muista kysymyssanoista kerrotaan oppaassamme kysymyssanoista thaiksi.

Luokitin tulee myös sanojen ทุก túk (”joka”) ja หลาย lǎai (”monta, useita”) jälkeen: ทุกคน túk-kon (kaikki), หลายตัว lǎai dtua (monta eläintä tai paitaa). Järjestysluvuissa luvun eteen lisätään ที่ tîi: คนที่สอง kon tîi sɔ̌ɔng, ”toinen ihminen, se toinen”.

Mitä sanoa, kun et tiedä luokitinta

Thaissa on kymmeniä luokittimia, ja harvinaisimpien kohdalla epäröivät natiivitkin. Kun et ole varma:

1. Esineet: käytä sanaa อัน an. Se on esineiden yleisluokitin, ja thaimaalaiset käyttävät sitä itsekin rennossa puheessa. ขอสองอัน kɔ̌ɔ sɔ̌ɔng an, ”saisinko kaksi noita”, toimii jokaisella herkkukojulla.
2. Ihmiset: aina คน kon (paitsi munkit). Eläimet: aina ตัว dtua. Nämä kaksi eivät koskaan petä.
3. Ruoka ja juoma: sano astia. แก้ว, จาน, ชาม, ขวด: jos se tulee lasissa, lautasella, kulhossa tai pullossa, siinä on luokittimesi.
4. Osoita ja sano อันนี้ an níi, ”tämä”. Se ymmärretään kaikkialla.
5. Kuuntele vastaus. Jos sanot หนังสือสองอัน nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng an, myyjä saattaa vastata สองเล่มนะครับ sɔ̌ɔng lêm ná kráp ja antaa oikean sanan ilmaiseksi.

Älä koskaan käytä sanaa อัน ihmisistä tai eläimistä: kuulostaisi siltä, että puhut esineistä.

Miten thain luokittimet opitaan

• Opettele jokainen substantiivi luokittimensa kanssa, samaan tapaan kuin ruotsin opiskelija opettelee, onko sana en- vai ett-sana: แมว (ตัว), หนังสือ (เล่ม), รถ (คัน). Kun kirjoitat ne pareina sanakortteihisi, sinun ei tarvitse opetella niitä myöhemmin uudelleen.
• Aloita kuudesta tärkeimmästä: คน, ตัว, อัน, ใบ, แก้ว, จาน. Ne kattavat suurimman osan siitä, mitä lasket ensimmäisinä kuukausinasi Thaimaassa.
• Kohtaa ne oikeissa lauseissa. Luokittimet jäävät mieleen, kun kuulet ne tilanteessa: laukut yötorilla, kananmunat aamiaisella, kalat torilla. Kru Mayn tarinoissa luokittimet esiintyvät asiayhteydessään, pieni kielioppimerkki selittää rakenteen sen ensiesiintymän kohdalla, ja jokaista sanaa voi napauttaa kuullakseen sen.

Laajemman kuvan thain lauserakenteesta saat oppaastamme thain kieliopin perusteet.