泰語量詞：人、動物和東西怎麼數

泰語數東西時要用量詞：放在數字後面的小字，依照所數東西的種類來選。語序永遠是名詞 + 數字 + 量詞：「兩隻貓」是 แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua，字面上是「貓 兩 隻」。學會大約二十個量詞和下面四個句型，幾乎任何東西你都能數、能點、能指。

泰國的文法學家把量詞叫做 ลักษณนาม lák-sà-nà-naam。對說英語的人來說，這是泰語最陌生的地方之一；但對華語使用者來說，量詞再熟悉不過了。「一隻貓、一本書、一輛車」，我們從小就這樣說。泰語的觀念幾乎一模一樣，真正要學的只有兩件事：語序不同，以及每個名詞配的量詞不一定和中文相同。

基本規則：名詞 + 數字 + 量詞

名詞放最前面，接著是數字，最後是量詞。這個順序不會變：

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon：三個學生（學生 三 個）

เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua：兩件上衣（上衣 兩 件）

หนังสือห้าเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ hâa lêm：五本書（書 五 本）

中文說「兩隻貓」，泰語卻不能照搬成 สองตัวแมว，也不能說 สองแมว sɔ̌ɔng mɛɛo；在泰國人耳裡，這就像中文說「兩貓」一樣奇怪。如果想複習數字本身，可以看我們的泰語數字：從 1 數到 1,000,000。

形容詞緊跟著名詞，放在數字前面：เสื้อแดงสองตัว sʉ̂a dɛɛng sɔ̌ɔng dtua，「兩件紅上衣」。沒有在數東西時，就不需要量詞：ผมมีแมว pǒm mii mɛɛo 就是「我有貓」，可以是一隻，也可以是好幾隻。

泰語為什麼要用量詞？

泰語的名詞和中文一樣，沒有單複數，也沒有冠詞。แมว mɛɛo 可以是「一隻貓」、「那隻貓」或「一群貓」。量詞讓名詞變得可數、具體：它把「貓」這個籠統的概念，變成幾隻個別的貓，或是「這隻貓」、「那隻貓」。

量詞也透露了東西的特徵：形狀（長的、扁的、圓的）、功能（交通工具、機器）或身分（一般人、僧侶）。所以很多量詞本身就是普通名詞，只是兼任第二個角色：ลูก lûuk 是「孩子」，卻用來數圓形的東西；หลัง lǎng 是「背」，卻用來數房子；คัน kan 原指柄或桿子，用來數車輛。這和中文用「條」數又長又細的東西、用「張」數扁平的東西，是同樣的邏輯。

最實用的 20 個泰語量詞

人和動物

數僧侶時絕對不用 คน kon。日常口語用 รูป rûup；องค์ ong 更加恭敬，也用於佛像和王室成員。故事〈清晨布施〉裡就能看到僧侶這樣被數。在餐廳和飯店，服務人員出於禮貌會用 ท่าน tân 來數客人，就像中文的「幾位」。

注意中文分得比較細的地方，泰語常常合併：貓論「隻」、魚論「條」、牛論「頭」，到了泰語全都是 ตัว dtua。

日常用品

ตัว dtua（「身體」）涵蓋動物、衣服，以及任何有「腳」的東西，像是桌子和椅子。ใบ bai（「葉子」）用於拿在手上的扁平或中空的東西：包包、票、帽子、鈔票，以及當作物品看待的空杯子或空盤子。

食物和飲料

這一組和中文最像：量詞常常就是容器本身，「兩杯咖啡」、「三瓶水」。要注意飲料和容器的區別：กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo 是「兩杯咖啡」，แก้วสองใบ gɛ̂ɛo sɔ̌ɔng bai 則是「兩個（空）杯子」。จาน jaan 也一樣：ข้าวสองจาน kâao sɔ̌ɔng jaan 是兩盤飯，จานสองใบ jaan sɔ̌ɔng bai 是兩個盤子。

水果方面，在市場上聽到的是 ลูก lûuk；ผล pǒn 屬於書面和正式的泰語。

交通工具、建築和自然

有些名詞本身就是自己的量詞：คน kon（คนสามคน，三個人）、ห้อง hɔ̂ng（ห้องสองห้อง，兩個房間）、คำ kam（คำนี้，這個詞）。時間和度量單位則完全不需要量詞，這點也和中文一樣：สามวัน sǎam wan（三天）、สองชั่วโมง sɔ̌ɔng chûa-moong（兩個小時）、ห้าสิบบาท hâa-sìp bàat（五十泰銖）、สองกิโล sɔ̌ɔng gì-loo（兩公斤）。

「一」通常放在量詞後面

用 หนึ่ง nʉ̀ng（「一」）的時候，泰語有兩種語序，兩種都正確：

• 名詞 + 量詞 + หนึ่ง：แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng。這是最自然的說法，作用常常像中文的「一隻」或「有隻」，指「某一隻貓」。描述事情時常這樣開頭：มีแมวตัวหนึ่ง… mii mɛɛo dtua nʉ̀ng…，「有一隻貓……」。
• 名詞 + หนึ่ง + 量詞：แมวหนึ่งตัว mɛɛo nʉ̀ng dtua。這是一般數數的語序，強調數量：一隻，不是兩隻。列舉數量或點餐時會聽到。

日常口語裡，量詞後面的 หนึ่ง 唸得很快，常常變成中調的 nʉng，在聊天訊息裡有時寫成 นึง。在咖啡攤，說 ขอกาแฟเย็นแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen gɛ̂ɛo nʉ̀ng 或 ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้ว kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen nʉ̀ng gɛ̂ɛo，都能拿到一杯冰咖啡。

「只有一個」是量詞 + เดียว diao：แมวตัวเดียว mɛɛo dtua diao，「只有一隻貓」。「再一個」則是在數字前加 อีก ìik：ขออีกแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ ìik gɛ̂ɛo nʉ̀ng，「請再給我一杯」。

這個、那個：量詞 + นี้ / นั้น

「這隻貓」、「那件上衣」在泰語裡也要用量詞：名詞 + 量詞 + นี้ / นั้น / โน้น。中文是「這 + 量詞 + 名詞」，泰語剛好整個倒過來。

不要把 นี้ níi（高調，接在量詞後的「這」）和 นี่ nîi（降調，放在句首的「這是……、這裡是……」）搞混：นี่คือแมว nîi kʉʉ mɛɛo，「這是一隻貓」。

在店裡，名詞會消失，只靠量詞撐全場，就像中文說「這件多少？」：

เสื้อตัวนี้เท่าไหร่ครับ sʉ̂a dtua níi tâo-rài kráp? 這件上衣多少錢？

เอาตัวนี้ค่ะ ao dtua níi kâ. 我要這件。

เอาตัวสีแดง ao dtua sǐi dɛɛng. 我要紅色那件。

雨果在故事〈買襯衫〉裡就是這樣買東西的：老闆知道你在說襯衫之後，說 ตัวนี้ dtua níi 就夠了。同樣的句型也能從幾樣東西中挑出一樣：บ้านหลังใหญ่ bâan lǎng yài，「那棟大房子」。

幾個？用 กี่ 來問

問「幾個」時，用 กี่ gìi 取代數字：名詞 + กี่ + 量詞。กี่ 的位置正好和中文的「幾」一樣，都在量詞前面。

回答時重複量詞，通常省略名詞：สองตัว sɔ̌ɔng dtua、สามคน sǎam kon。在魚市場，你指著魚的時候，老闆會問 กี่ตัว gìi dtua，你就回答數字 + ตัว。故事〈魚市場〉裡，雅伊就是這樣買魚和魷魚的。其他疑問詞請看我們的泰語疑問詞指南。

量詞也能接在 ทุก túk（「每」）和 หลาย lǎai（「好幾個、很多」）後面：ทุกคน túk-kon（每個人、大家）、หลายตัว lǎai dtua（好幾隻動物或好幾件上衣）。序數則是在數字前加 ที่ tîi，作用就像中文的「第」：คนที่สอง kon tîi sɔ̌ɔng，「第二個人」。

不知道量詞時怎麼說

泰語的量詞有好幾十個，連母語人士遇到少見的也會猶豫。不確定的時候：

1. 東西：用 อัน an。 它是物品的萬用量詞，泰國人自己在輕鬆的口語裡也常用，有點像中文的「個」。ขอสองอัน kɔ̌ɔ sɔ̌ɔng an，「請給我兩個」，在任何點心攤都通用。
2. 人：一律用 คน kon（僧侶除外）。動物：一律用 ตัว dtua。 這兩個絕對不會錯。
3. 食物和飲料：說出容器。 แก้ว、จาน、ชาม、ขวด：裝在杯子、盤子、碗或瓶子裡，那就是你要的量詞。
4. 用手指著說 อันนี้ an níi， 「這個」。到哪裡都聽得懂。
5. 聽對方怎麼回答。 如果你說 หนังสือสองอัน nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng an，老闆可能會回 สองเล่มนะครับ sɔ̌ɔng lêm ná kráp，免費告訴你正確的字。

人和動物絕對不要用 อัน：聽起來會像在談論物品。

怎麼學泰語量詞

• 每個名詞都連同量詞一起記， 就像我們小時候把「一隻貓」、「一本書」整個記住一樣：แมว（ตัว）、หนังสือ（เล่ม）、รถ（คัน）。在單字卡上把它們寫成一組，以後就不用重學。小心別直接套用中文：「一張票」在泰語用 ใบ，「一張桌子」卻用 ตัว。
• 先學最重要的六個： คน、ตัว、อัน、ใบ、แก้ว、จาน。剛到泰國的頭幾個月，你要數的東西大多都在這裡。
• 在真實的句子裡遇見它們。 在情境中聽到的量詞最容易記住：夜市的包包、早餐的蛋、市場的魚。在 Kru May 的故事裡，量詞都出現在上下文中，句型第一次出現時會有小小的文法標籤說明，每個單字都可以點一下聽發音。

想全面了解泰語句子的結構，請讀我們的泰語文法基礎。