Classificadores em tailandês: como contar pessoas, animais e coisas

Para contar alguma coisa em tailandês, você precisa de um classificador: uma palavrinha colocada depois do número, escolhida de acordo com o tipo de coisa que se conta. A ordem é sempre substantivo + número + classificador: “dois gatos” é แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua, literalmente “gato dois corpo”. Aprenda uns vinte classificadores e os quatro padrões abaixo, e você vai conseguir contar, pedir e apontar para quase tudo.

Os gramáticos tailandeses os chamam de ลักษณนาม lák-sà-nà-naam. O português tem um leve eco da ideia em “duas xícaras de café”, “três folhas de papel” ou “cem cabeças de gado”, mas em tailandês o classificador não é opcional e vale para todo substantivo contável, inclusive pessoas e animais.

A regra básica: substantivo + número + classificador

Primeiro vem o substantivo, depois o número, depois o classificador. Nada mais muda de lugar:

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: três alunos (aluno três pessoa)

เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: duas camisas (camisa dois corpo)

หนังสือห้าเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ hâa lêm: cinco livros (livro cinco volume)

Não dá para dizer สองแมว sɔ̌ɔng mɛɛo para “dois gatos”: soa tão errado para um tailandês quanto “gatos dois” soa para nós. Se quiser revisar os próprios números, veja o nosso guia dos números em tailandês de 1 a 1.000.000.

O adjetivo fica colado ao substantivo, antes do número: เสื้อแดงสองตัว sʉ̂a dɛɛng sɔ̌ɔng dtua, “duas camisas vermelhas”. E quando você não está contando nada, não precisa de classificador: ผมมีแมว pǒm mii mɛɛo quer dizer simplesmente “eu tenho um gato” (ou gatos).

Por que o tailandês tem classificadores?

Os substantivos tailandeses não têm plural nem artigo. แมว mɛɛo pode ser “um gato”, “o gato” ou “gatos”. É o classificador que torna o substantivo contável e específico: ele transforma a ideia geral de “gato” num número de gatos individuais, ou em “este gato” ou “aquele gato”.

A escolha do classificador também diz algo sobre o objeto: a forma (comprido, achatado, redondo), a função (veículo, máquina) ou o status (pessoa, monge). Por isso muitos classificadores são substantivos comuns usados num segundo papel: ลูก lûuk é “filho”, mas classifica coisas redondas; หลัง lǎng é “costas”, mas classifica casas; คัน kan é um cabo ou haste e classifica veículos.

Os 20 classificadores tailandeses mais úteis

Pessoas e animais

Monges nunca se contam com คน kon. Use รูป rûup no dia a dia; องค์ ong é mais reverente e também serve para imagens de Buda e membros da família real. Você vai ver monges contados assim na história A oferenda da manhã. Em restaurantes e hotéis, os funcionários usam ท่าน tân para os clientes, por cortesia.

Objetos do dia a dia

ตัว dtua (“corpo”) abrange animais, roupas e tudo o que tem “pernas”, como mesas e cadeiras. ใบ bai (“folha”) abrange coisas planas ou ocas que se seguram na mão: bolsas, ingressos, chapéus, cédulas, mas também um copo ou prato vazio enquanto objeto.

Comida e bebida

Aqui o classificador muitas vezes é o próprio recipiente: dois copos de café, três garrafas de água, como em português. Repare na diferença entre a bebida e o objeto: กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo é “dois cafés”, mas แก้วสองใบ gɛ̂ɛo sɔ̌ɔng bai é “dois copos (vazios)”. O mesmo vale para จาน jaan: ข้าวสองจาน kâao sɔ̌ɔng jaan são dois pratos de arroz, จานสองใบ jaan sɔ̌ɔng bai são dois pratos.

Para frutas, ลูก lûuk é o que você vai ouvir no mercado; ผล pǒn pertence ao tailandês escrito e formal.

Veículos, construções e natureza

Alguns substantivos são o seu próprio classificador: คน kon (คนสามคน, três pessoas), ห้อง hɔ̂ng (ห้องสองห้อง, dois quartos), คำ kam (คำนี้, esta palavra). Unidades de tempo e de medida não precisam de classificador: สามวัน sǎam wan (três dias), สองชั่วโมง sɔ̌ɔng chûa-moong (duas horas), ห้าสิบบาท hâa-sìp bàat (cinquenta baht), สองกิโล sɔ̌ɔng gì-loo (dois quilos).

O “um” vem depois do classificador (geralmente)

Com หนึ่ง nʉ̀ng, “um”, o tailandês tem duas ordens, e as duas estão corretas:

• substantivo + classificador + หนึ่ง: แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng. É a forma mais natural. Muitas vezes funciona como o artigo “um”: “um gato, um certo gato”. As descrições costumam começar assim: มีแมวตัวหนึ่ง… mii mɛɛo dtua nʉ̀ng…, “havia um gato…”.
• substantivo + หนึ่ง + classificador: แมวหนึ่งตัว mɛɛo nʉ̀ng dtua. Segue a ordem normal de contagem e enfatiza a quantidade: um gato, não dois. Aparece quando se listam quantidades ou se faz um pedido.

Na fala do dia a dia, o หนึ่ง depois do classificador sai rápido, muitas vezes em tom médio, nʉng, e às vezes se escreve นึง nas mensagens. Numa barraca de café, ขอกาแฟเย็นแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen gɛ̂ɛo nʉ̀ng e ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้ว kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen nʉ̀ng gɛ̂ɛo rendem, os dois, um café gelado.

Para dizer “só um”, use o classificador + เดียว diao: แมวตัวเดียว mɛɛo dtua diao, “um gato só”. Para “mais um”, coloque อีก ìik antes do número: ขออีกแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ ìik gɛ̂ɛo nʉ̀ng, “mais um copo, por favor”.

Este aqui, aquele ali: classificador + นี้ / นั้น

Para dizer “este gato” ou “aquela camisa”, o tailandês também usa o classificador: substantivo + classificador + นี้ / นั้น / โน้น.

Não confunda นี้ níi (tom alto, “este” depois de um classificador) com นี่ nîi (tom descendente, “isto é…, aqui está…” no início da frase): นี่คือแมว nîi kʉʉ mɛɛo, “isto é um gato”.

Numa loja, o substantivo desaparece e o classificador faz todo o trabalho:

เสื้อตัวนี้เท่าไหร่ครับ sʉ̂a dtua níi tâo-rài kráp? Quanto custa esta camisa?

เอาตัวนี้ค่ะ ao dtua níi kâ. Vou levar esta.

เอาตัวสีแดง ao dtua sǐi dɛɛng. Vou levar a vermelha.

É exatamente assim que Hugo faz compras na história Na feira de roupas: quando o vendedor já sabe que vocês estão falando de camisas, ตัวนี้ dtua níi basta. O mesmo padrão destaca um item entre vários: บ้านหลังใหญ่ bâan lǎng yài, “a casa grande”.

Quantos? Perguntando com กี่

Para perguntar “quantos”, coloque กี่ gìi no lugar do número: substantivo + กี่ + classificador.

A resposta repete o classificador, geralmente sem o substantivo: สองตัว sɔ̌ɔng dtua, สามคน sǎam kon. Na feira de peixes, o vendedor vai perguntar กี่ตัว gìi dtua quando você apontar para o peixe, e você responde com um número + ตัว. Dá para ver Yai comprando peixe e lula na história A feira de peixes. Para as outras palavras interrogativas, veja o nosso guia das palavras interrogativas em tailandês.

Os classificadores também vêm depois de ทุก túk (“todo, cada”) e หลาย lǎai (“vários, muitos”): ทุกคน túk-kon (todo mundo), หลายตัว lǎai dtua (vários animais ou várias camisas). Para os ordinais, acrescente ที่ tîi antes do número: คนที่สอง kon tîi sɔ̌ɔng, “a segunda pessoa”.

O que dizer quando você não sabe o classificador

O tailandês tem dezenas de classificadores, e até os nativos hesitam diante dos mais raros. Na dúvida:

1. Objetos: use อัน an. É o classificador coringa para coisas, e os próprios tailandeses o usam na fala informal. ขอสองอัน kɔ̌ɔ sɔ̌ɔng an, “dois desses, por favor”, funciona em qualquer barraca de petiscos.
2. Pessoas: sempre คน kon (exceto monges). Animais: sempre ตัว dtua. Esses dois nunca falham.
3. Comida e bebida: diga o recipiente. แก้ว, จาน, ชาม, ขวด: se vem num copo, num prato, numa tigela ou numa garrafa, esse é o seu classificador.
4. Aponte e diga อันนี้ an níi, “este aqui”. Todo mundo entende.
5. Escute a resposta. Se você disser หนังสือสองอัน nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng an, o vendedor pode responder สองเล่มนะครับ sɔ̌ɔng lêm ná kráp, e você ganha a palavra certa de graça.

Nunca use อัน para pessoas ou animais: soaria como se você estivesse falando de objetos.

Como aprender os classificadores tailandeses

• Aprenda cada substantivo com o seu classificador, do mesmo jeito que se aprende o gênero de uma palavra nova em português (o problema, a ponte): แมว (ตัว), หนังสือ (เล่ม), รถ (คัน). Anotá-los em par nos seus flashcards evita ter de reaprender depois.
• Comece pelos seis grandes: คน, ตัว, อัน, ใบ, แก้ว, จาน. Eles cobrem quase tudo o que você vai contar nos primeiros meses na Tailândia.
• Encontre-os em frases de verdade. Os classificadores se fixam quando você os ouve numa cena: bolsas no mercado noturno, ovos no café da manhã, peixes na feira. Nas histórias do Kru May, os classificadores aparecem em contexto, um pequeno selo de gramática explica o padrão onde ele aparece pela primeira vez, e dá para tocar em cada palavra para ouvi-la.

Para ter uma visão geral de como as frases tailandesas se constroem, leia o nosso artigo sobre a gramática tailandesa básica.