थाई में आना-जाना: टैक्सी, टुक-टुक, BTS, नाव और रास्ता पूछना

थाई में आने-जाने के लिए एक क्रिया और कुछ शब्द काफ़ी हैं। कहिए ไป bpai (“जाना”) + जगह + ครับ kráp या ค่ะ kâ, और हर ड्राइवर समझ जाएगा कि आपको कहाँ जाना है: ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, “सियाम चलिए”। इसमें ตรงไป dtrong-bpai (सीधे), เลี้ยวซ้าย líao sáai (बाएँ मुड़िए), เลี้ยวขวา líao kwǎa (दाएँ मुड़िए) और จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (यहीं रोकिए) जोड़ लीजिए, तो आप हर सफ़र ठीक वहीं ख़त्म कर सकते हैं जहाँ चाहें।

यह गाइड मीटर वाली टैक्सी से लेकर नहर की नाव तक, आने-जाने के हर तरीक़े से गुज़रती है: असल में काम आने वाले वाक्य और हर हालात में क्या उम्मीद करें। पुरुष अपने वाक्य ครับ kráp से ख़त्म करते हैं, महिलाएँ ค่ะ kâ से (सवाल में คะ ká); यह इतना ज़रूरी क्यों है, यह थाई विनम्रता सूचक शब्दों की गाइड में समझाया गया है।

बस एक ढाँचा चाहिए: ไป + जगह

इस वाक्य में थाई में “को” जैसा कोई शब्द नहीं होता। मंज़िल सीधे क्रिया के बाद आती है, ठीक वैसे ही जैसे हिंदी में हम ऑटो वाले से कहते हैं “स्टेशन चलोगे?”:

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp: होटल चलिए।

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?: एयरपोर्ट चलेंगे?

दूसरा वाक्य, प्रश्नसूचक ไหม mǎi के साथ, वह तरीक़ा है जिससे आप टैक्सी, टुक-टुक या मोटरसाइकिल वाले से पूछते हैं कि वह ले चलेगा या नहीं। बैंकॉक में ड्राइवर ऐसी सवारी को मना कर सकता है जो उसे ठीक न लगे (बहुत दूर, उलटी दिशा, ट्रैफ़िक), इसलिए पहले पूछना सामान्य है, बदतमीज़ी नहीं। आपको ไปที่… bpai tîi…, “(उस जगह) पर जाना…”, भी सुनाई देगा, जो थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है और पते के साथ आम है।

थाई में टैक्सी लेना

बैंकॉक की टैक्सियों में मीटर होता है, और आप उतना ही देते हैं जितना मीटर दिखाता है; एक्सप्रेसवे के टोल बूथ पर टोल सवारी देती है। गाड़ी में बैठते ही काम आने वाले वाक्य:

कुछ काम की बातें:

• गाड़ी चलने से पहले मीटर के लिए कहिए। अगर ड्राइवर उसकी जगह एक तय दाम बताए, तो आप मान सकते हैं, मोलभाव कर सकते हैं या उतरकर अगली टैक्सी ले सकते हैं। एक विनम्र ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp (“कोई बात नहीं”) बिना कड़वाहट के बात ख़त्म कर देता है।
• पता थाई लिपि में रखिए। कई ड्राइवर रोमन अक्षर नहीं पढ़ते, और होटलों का अक्सर एक थाई नाम होता है जो अंग्रेज़ी नाम जैसा बिल्कुल नहीं सुनाई देता। नाम ज़ोर से दोहराने की बजाय थाई में पता या नक़्शे पर पिन दिखाना बेहतर काम करता है।
• दोनों एयरपोर्ट के थाई नाम जानिए। सुवर्णभूमि है สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, डॉन मुआंग है ดอนเมือง dɔɔn-mʉang। (हाँ, “सुवर्णभूमि” वही संस्कृत शब्द है जो हिंदी में भी है: “सोने की धरती”।) bpai sù-wan-ná-puum kráp कहिए, तो आप ग़लत एयरपोर्ट नहीं पहुँचेंगे।

टुक-टुक: पहले दाम तय कीजिए

टुक-टुक, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, में मीटर नहीं होता, भारत के बिना मीटर वाले ऑटो की तरह। नियम सीधा है: बैठने से पहले दाम तय कर लीजिए। पूछिए “… जाने का कितना?”, फिर मान जाइए या अपना दाम बताइए:

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?: वाट फो जाने का कितना?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat: एक सौ पचास बाट।

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?: बहुत महँगा है। सौ बाट में चलेंगे?

आख़िरी वाक्य इसलिए काम का है क्योंकि कुछ ड्राइवर बहुत सस्ती सवारी का ऑफ़र देते हैं जिसमें रास्ते में दुकानों पर रुकना शामिल होता है (แวะ wɛ́ का मतलब है “रास्ते में रुकना”)। अगर आपको बस A से B जाना है, तो निकलने से पहले बता दीजिए। दाम समझने के लिए ज़रूरी सारी संख्याएँ थाई गिनती वाले लेख में हैं।

शुरुआती कहानी लेक के साथ टुक-टुक में में ह्यूगो मंदिर जाना चाहता है और बातूनी ड्राइवर लेक अपना दाम बताता है। यह ठीक यही बातचीत है, शुरुआती स्तर पर।

मोटरसाइकिल टैक्सी: วินมอเตอร์ไซค์

ज़्यादातर सोई के मुहाने पर, जिसे ปากซอย bpàak-sɔɔi कहते हैं, नंबर वाली जैकेट पहने ड्राइवर एक स्टैंड पर इंतज़ार करते हैं जिसे วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai या सिर्फ़ วิน win कहते हैं। लंबी सोई के अंदर जाने या ट्रैफ़िक जाम, รถติด rót-dtìt, से निकलने का यह सबसे तेज़ तरीक़ा है। छोटी और आम दूरियों के दाम अक्सर तय होते हैं और कभी-कभी स्टैंड पर लिखे भी होते हैं।

ช้า ๆ cháa-cháa पर ध्यान दीजिए: चिह्न ๆ अपने से पहले वाले शब्द को दोहराता है, इसलिए आप इसे दो बार बोलते हैं, जैसे हिंदी में “धीरे-धीरे”। हेलमेट माँगना बिल्कुल सामान्य है, और ड्राइवर से धीरे चलाने को कहना भी।

BTS और MRT: स्टेशन, लाइनें और निकास

बैंकॉक की स्काईट्रेन (BTS) है รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, शब्दशः “बिजली की ट्रेन”। भूमिगत मेट्रो (MRT) है รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, “ज़मीन के नीचे की ट्रेन”। स्टेशनों के बोर्ड और घोषणाएँ थाई और अंग्रेज़ी दोनों में होती हैं, इसलिए यहाँ की थाई ज़्यादातर लोगों से पूछने के लिए है।

ขึ้น kʉ̂n और ลง long हर वाहन के लिए इस्तेमाल होते हैं, ठीक हिंदी के “चढ़ना” और “उतरना” की तरह: ट्रेन, बस या नाव पर “चढ़ते” हैं और उससे “उतरते” हैं। तो “मुझे सियाम पर उतरना है” है ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, और “किस स्टेशन पर उतरना है?” है ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? हर ट्रेन में สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai के बाद स्टेशन का नाम घोषित होता है: उसे सुनते रहिए, आपका स्टॉप कभी नहीं छूटेगा।

बड़े स्टेशनों पर कई नंबर वाले निकास होते हैं, इसलिए पूछिए ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi? (“कौन-सा निकास?”)। कहानी BTS स्काईट्रेन में ह्यूगो ठीक यहीं अटकता है: सियाम पहुँचना आसान है, वहाँ से बाहर निकलना अलग बात है।

नावें: नदी और नहर

बैंकॉक में नावें सिर्फ़ सैलानियों की सैर नहीं, आने-जाने का असली साधन हैं। तीन शब्दों से ज़्यादातर काम चल जाता है:

चाओ फ्राया नदी पर एक्सप्रेस नावें ऊपर-नीचे चलती हैं, और नाव पर लगा झंडा बताता है कि वह किस लाइन की है। छोटी फ़ेरी बस एक किनारे से दूसरे किनारे जाती हैं। नहरों में लंबी नावें शहर भर में रोज़ के यात्रियों को ले जाती हैं; वे बस थोड़ी देर रुकती हैं, और आम तौर पर किराया नाव पर ही एक कंडक्टर को दिया जाता है। पूछिए ไปท่าไหน bpai tâa nǎi? (“किस घाट जाना है?”) या अपना स्टॉप बताइए: ลงท่า… long tâa…। कहानी “नहर की नाव” में ह्यूगो जानता है कि बैंकॉक पार करने का सबसे तेज़ रास्ता नहर है, और यह भी कि उसमें छींटे पड़ते हैं।

रास्ता पूछना और समझना

पैदल चलते समय, या जब किसी ड्राइवर को ऐसे दरवाज़े तक ले जाना हो जो उसे नहीं मिल रहा, ये शब्द काम आते हैं:

दो जाल पर ध्यान दीजिए। पहला, ใกล้ glâi (पास, उतरता टोन) और ไกล glai (दूर, मध्य टोन) में सिर्फ़ टोन का फ़र्क़ है। ग़लत टोन में “पास है?” पूछेंगे, तो आप असल में “दूर है?” पूछ रहे होंगे। थाई टोन गाइड समझाती है कि यह फ़र्क़ कैसे सुनें। दूसरा, थाई लोग अक्सर रास्ते के सवाल का जवाब एक इशारे और ไม่ไกล mâi glai (“दूर नहीं”) से देते हैं, जिसका मतलब 200 मीटर से लेकर छोटी-सी सवारी तक कुछ भी हो सकता है। पैदल जाना हो, तो सीधे पूछिए dəən bpai dâai mǎi?

ड्राइवर के लिए पूरा निर्देश कुछ ऐसा सुनाई देता है:

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp: सीधे चलिए, फिर लाइट से बाएँ… यहीं रोकिए।

पूछने लायक़ काम की जगहें

इनमें से किसी को भी yùu tîi-nǎi से पहले रखिए: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp? (“बाथरूम कहाँ है?”) इस पूरे लेख का सबसे काम का वाक्य है। आने-जाने से आगे के सफ़र के वाक्यों (होटल, खाना, सेहत) के लिए यात्रियों के लिए थाई वाक्य देखिए।

राइड-हेलिंग ऐप

Grab और Bolt बैंकॉक और मुख्य पर्यटन शहरों में कार और मोटरसाइकिल दोनों के लिए चलते हैं। बुक करने से पहले दाम दिख जाता है और मंज़िल ऐप में डाली जाती है, इसलिए मोलभाव नहीं करना पड़ता। फिर भी थाई काम आती है: ड्राइवर आपको ढूँढने के लिए अक्सर फ़ोन या मैसेज करते हैं, और एक सीधा-सा อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp (“मैं 7-Eleven के सामने हूँ”) बहुत सारा हाथ हिलाना बचा देता है।

अभ्यास कैसे करें

आने-जाने के वाक्य छोटे होते हैं और बार-बार दोहराए जाते हैं, इसलिए सुनने के अभ्यास के लिए आदर्श हैं: वही bpai, líao, jɔ̀ɔt आप अलग-अलग जगहों पर बार-बार सुनते हैं। Kru May में लेक के टुक-टुक, BTS और नहर की नाव वाली कहानियाँ ठीक इन्हीं शब्दों का इस्तेमाल करती हैं, और हर वाक्य सामान्य और धीमी रफ़्तार में रिकॉर्ड है, ताकि किसी असली ड्राइवर पर आज़माने से पहले आप टोन की नक़ल कर सकें।