泰国出行泰语：打车、嘟嘟车、轻轨、坐船和问路

在泰国出行，你只需要一个动词和几个词。说 ไป bpai（“去”）+ 地点 + ครับ kráp 或 ค่ะ kâ，任何司机都知道你要去哪儿：ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp，“去暹罗，谢谢”。再加上 ตรงไป dtrong-bpai（直走）、เลี้ยวซ้าย líao sáai（左转）、เลี้ยวขวา líao kwǎa（右转）和 จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi（停这里），每一趟车你都能准确地停在想去的地方。

这篇指南逐一介绍各种出行方式，从打表的出租车到运河上的船，列出真正用得上的句子，以及每种情况下会遇到什么。男性在句末加 ครับ kráp，女性加 ค่ะ kâ（问句用 คะ ká）；为什么这一点这么重要，泰语礼貌语气词指南里有详细解释。

唯一需要的句型：ไป + 地点

和中文的“去机场”一样，泰语这里不需要介词，直接把目的地放在动词后面：

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp：去酒店，谢谢。

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?：去机场吗？

第二句带疑问词 ไหม mǎi，就是你问出租车、嘟嘟车或摩托车司机“去不去”的说法。在曼谷，司机可以拒载不合心意的活儿（太远、方向不顺、堵车），所以先问一句很正常，并不失礼。你还会听到 ไปที่… bpai tîi…，“去（某地）……”，稍微正式一些，报地址时常用。

用泰语打出租车

曼谷的出租车打表计费，表上显示多少就付多少；走高速公路时，过路费由乘客付。从上车那一刻起，你需要这些句子：

几点实用建议：

• 车开动之前就要求打表。 如果司机报一口价，你可以接受、讲价，或者下车换下一辆。礼貌地说一句 ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp（“没关系”），就能不伤和气地结束对话。
• 准备好泰文地址。 很多司机不认识拉丁字母，酒店的泰文名常常和英文名听起来完全不同。给司机看泰文地址或地图上的定位，比提高嗓门重复名字管用得多。
• 记住两个机场的泰语名。 素万那普机场是 สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum，廊曼机场是 ดอนเมือง dɔɔn-mʉang。说 bpai sù-wan-ná-puum kráp，就不会被送错机场。

嘟嘟车：先谈好价钱

嘟嘟车 ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk 不打表。规则很简单：坐上去之前先谈好价钱。 问“去……多少钱？”，然后接受或还价：

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?：去卧佛寺多少钱？

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat：一百五十泰铢。

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?：太贵了。一百泰铢行吗？

最后一句很有用，因为有些司机会报一个非常便宜的价格，但路上要带你去几家商店（แวะ wɛ́ 意思是“顺路停一下”）。如果你只想从 A 到 B，出发前就说清楚。听懂价格所需的数字，全都在泰语数字这篇文章里。

在入门故事《坐雷克的嘟嘟车》里，雨果想去寺庙，健谈的司机雷克报了价。正是这样一段对话，难度是初学者级别。

摩托车出租：วินมอเตอร์ไซค์

大多数巷子的巷口 ปากซอย bpàak-sɔɔi，都有穿着编号背心的司机在一个叫 วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai（简称 วิน win）的点等客。要穿过一条长巷子，或者在堵车 รถติด rót-dtìt 时赶路，它们是最快的方式。常走的短途价格往往固定，有时就贴在等客点。

注意 ช้า ๆ cháa-cháa：符号 ๆ 表示重复前面的词，所以要说两遍，就像中文的“慢慢”。要头盔很正常，请司机开慢点也很正常。

BTS 和 MRT：车站、线路和出口

曼谷的轻轨（BTS）叫 รถไฟฟ้า rót-fai-fáa，字面意思是“电火车”。地铁（MRT）叫 รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din，“地下的火车”。车站标识和广播都有泰语和英语，所以这里的泰语主要用来问人。

ขึ้น kʉ̂n 和 ลง long 适用于所有交通工具，和中文的“上车”“下车”完全一样：上火车、上公交、上船，下车、下船。所以“我在暹罗站下车”是 ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam，“我在哪一站下？”是 ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? 每趟车都会广播 สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai，后面跟着站名：留心听，就永远不会坐过站。

大站有好几个编号出口，所以要问 ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi?（“哪个出口？”）。雨果在故事《坐轻轨》里正是卡在这里：到暹罗站很容易，从站里出来却是另一回事。

坐船：湄南河和运河

在曼谷，船是真正的交通工具，不只是观光项目。三个词就能应付大部分情况：

在湄南河（昭披耶河）上，快船沿河上下行驶，船上的旗子表示是哪条线路。小渡船只是从一岸开到对岸。在运河上，长船载着通勤的人穿城而过；它们靠站时间很短，通常在船上把钱交给收票员。问 ไปท่าไหน bpai tâa nǎi?（“去哪个码头？”），或者告诉对方你在哪儿下：ลงท่า… long tâa…。在故事《运河上的船》里，雨果发现运河是穿过曼谷最快的路，而且会被溅一身水。

问路和听懂指路

走路的时候，或者给找不到门口的司机指路时，靠的就是这些词：

有两个陷阱要注意。第一，ใกล้ glâi（近，降声）和 ไกล glai（远，平声）只差一个声调，就像中文的“买”和“卖”。声调说错了，“近吗？”就变成了“远吗？”。泰语声调指南讲解了怎么听出区别。第二，泰国人回答问路时，常常比个手势再说一句 ไม่ไกล mâi glai（“不远”），这可能是两百米，也可能是一小段车程。如果你想走路过去，就直接问 dəən bpai dâai mǎi?

给司机的完整指示听起来是这样的：

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp：直走，然后在红绿灯左转……停这里，谢谢。

常问的地点

把其中任何一个放在 yùu tîi-nǎi 前面就行：ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp?（“洗手间在哪里？”）是整篇文章里最有用的一句话。交通以外的旅行用语（酒店、吃饭、看病），请看泰国旅游常用泰语。

网约车应用

Grab 和 Bolt 在曼谷和主要旅游城市都能叫到汽车和摩托车。下单前就显示价格，目的地也在应用里设好，省去了讲价。不过泰语仍然有用：司机常常打电话或发消息找你，简单一句 อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp（“我在7-11门口”），能省去很多挥手。

怎么练习

出行用语短小又重复，非常适合练听力：同样的 bpai、líao、jɔ̀ɔt 会在不同的地方一遍遍出现。在 Kru May 里，关于雷克的嘟嘟车、轻轨和运河船的故事用的正是这些词，每个句子都有正常语速和慢速的录音，你可以先模仿好声调，再拿去跟真正的司机说。