Komme seg rundt i Thailand på thai: taxi, tuk-tuk, BTS, båt og veibeskrivelser

For å komme deg rundt på thai trenger du ett verb og en håndfull ord. Si ไป bpai («dra») + stedet + ครับ kráp eller ค่ะ kâ, så forstår enhver sjåfør hvor du vil: ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, «til Siam, takk». Legg til ตรงไป dtrong-bpai (rett fram), เลี้ยวซ้าย líao sáai (sving til venstre), เลี้ยวขวา líao kwǎa (sving til høyre) og จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (stopp her), så kan du avslutte hver tur akkurat der du vil.

Denne guiden går gjennom hver måte å reise på, fra taxi med taksameter til kanalbåten, med frasene som faktisk dukker opp og hva du kan vente deg i hver situasjon. Menn avslutter setningene med ครับ kráp, kvinner med ค่ะ kâ (eller คะ ká i et spørsmål); guiden til thailandske høflighetspartikler forklarer hvorfor det betyr så mye.

Det ene mønsteret du trenger: ไป + sted

Thai har ikke noe ord for «til» i denne setningen. Du setter bare målet etter verbet:

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp: (jeg skal) til hotellet, takk.

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?: Kjører du til flyplassen?

Den andre setningen, med spørrepartikkelen ไหม mǎi, er måten du spør en taxi, en tuk-tuk eller en motorsykkelsjåfør om han vil kjøre deg. I Bangkok kan en sjåfør avslå en tur som ikke passer ham (for langt, feil retning, kø), så det er vanlig og ikke uhøflig å spørre først. Du hører også ไปที่… bpai tîi…, «dra til (stedet) …», som er litt mer formelt og vanlig med adresser.

Ta taxi på thai

Taxiene i Bangkok har taksameter, og du betaler det som står på det; i bomstasjonene på motorveien betaler passasjeren bompengene. Dette er frasene du trenger fra du setter deg inn:

Noen praktiske råd:

• Be om taksameteret før bilen kjører. Foreslår sjåføren heller en fast pris, kan du godta, forhandle eller gå ut og ta neste taxi. Et høflig ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp («det går bra») avslutter samtalen uten gnisninger.
• Ha adressen med thailandsk skrift. Mange sjåfører leser ikke latinske bokstaver, og hoteller har ofte et thailandsk navn som ikke ligner det engelske i det hele tatt. Å vise den thailandske adressen eller en nål på et kart fungerer bedre enn å gjenta et navn høyere.
• Kjenn de to flyplassene ved deres thailandske navn. Suvarnabhumi er สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, Don Mueang er ดอนเมือง dɔɔn-mʉang. Si bpai sù-wan-ná-puum kráp, så havner du ikke på feil flyplass.

Tuk-tuk: avtal prisen først

En tuk-tuk, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, har ikke taksameter. Regelen er enkel: bli enige om prisen før du setter deg. Spør «til … hvor mye?», og godta eller kom med et motbud:

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?: Hvor mye til Wat Pho?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat: Hundre og femti baht.

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?: Det er for dyrt. Går det med hundre?

Den siste frasen er nyttig fordi noen sjåfører tilbyr en svært billig tur med stopp i butikker underveis (แวะ wɛ́ betyr «stikke innom»). Vil du bare fra A til B, så si det før dere drar. Tallene du trenger for å forstå prisene, står i artikkelen om tall på thai.

I en av de første historiene, I tuk-tuk med Lek, vil Hugo til templet, og Lek, en pratsom sjåfør, sier prisen sin. Det er nøyaktig denne utvekslingen, på nybegynnernivå.

Motorsykkeltaxi: วินมอเตอร์ไซค์

Ved inngangen til de fleste soier, ปากซอย bpàak-sɔɔi, venter sjåfører i nummererte vester ved en holdeplass som kalles วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai, eller bare วิน win. De er den raskeste måten å komme seg gjennom en lang soi eller forbi en bilkø, รถติด rót-dtìt. Prisene for korte, vanlige turer er ofte faste og står av og til oppslått ved holdeplassen.

Legg merke til ช้า ๆ cháa-cháa: tegnet ๆ gjentar ordet foran, så du sier det to ganger. Det er helt vanlig å be om hjelm, og like vanlig å be sjåføren kjøre saktere.

BTS og MRT: stasjoner, linjer og utganger

Skytrainet i Bangkok (BTS) heter รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, ordrett «elektrisk tog». T-banen (MRT) heter รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, «tog under bakken». Stasjonsskilt og kunngjøringer er på thai og engelsk, så thaien her er mest til å spørre folk.

ขึ้น kʉ̂n og ลง long er verbene for alle kjøretøy: du «går opp» på et tog, en buss eller en båt og «går ned» fra det. «Jeg går av på Siam» er altså ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, og «hvilken stasjon skal jeg gå av på?» er ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? Hvert tog kunngjør สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai fulgt av navnet: lytt etter det, så går du aldri glipp av stoppet ditt.

Store stasjoner har flere nummererte utganger, så spør ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi? («hvilken utgang?»). Det er akkurat der Hugo blir stående fast i Skytrain: det er lett å komme seg til Siam, men å komme seg ut er en annen sak.

Båt: elv og kanal

Båter er et ekte transportmiddel i Bangkok, ikke bare en turistattraksjon. Tre ord dekker det meste:

På Chao Phraya går ekspressbåtene opp og ned elva, og flagget på båten viser hvilken linje det er. Små ferjer krysser bare fra den ene bredden til den andre. På kanalene frakter lange båter pendlere tvers gjennom byen; de stopper bare kort, og du betaler som regel til en billettør om bord. Spør ไปท่าไหน bpai tâa nǎi? («til hvilken brygge?») eller si stoppet ditt: ลงท่า… long tâa…. I historien «Kanalbåten» oppdager Hugo at khlongen er den raskeste veien gjennom Bangkok, og at man blir sprutet på.

Spørre om veien og følge veibeskrivelser

Når du går, eller når du loser en sjåfør til en dør han ikke finner, er det disse ordene som gjør jobben:

To feller fortjener oppmerksomhet. For det første skiller ใกล้ glâi (nær, fallende tone) og ไกล glai (langt unna, mellomtone) seg bare på tonen. Sier du «er det nær?» med feil tone, spør du «er det langt?». Guiden til thai toner forklarer hvordan du hører forskjellen. For det andre svarer thailendere ofte på et spørsmål om veien med en gest og ไม่ไกล mâi glai («ikke langt»), noe som kan bety alt fra 200 meter til en kort kjøretur. Vil du gå, så spør direkte: dəən bpai dâai mǎi?

En fullstendig instruks til en sjåfør høres slik ut:

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp: Rett fram, så til venstre ved lyskrysset … Stopp her, takk.

Nyttige steder å spørre etter

Sett hvilket som helst av dem foran yùu tîi-nǎi: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp? er den nyttigste setningen i hele artikkelen. For reisefraser utover transport (hotell, mat, helse), se thai fraser for reisende.

Apper for skyss

Grab og Bolt finnes i Bangkok og de største turistbyene, for både biler og motorsykler. Prisen vises før du bestiller, og målet legges inn i appen, så du slipper å forhandle. Thai hjelper likevel: sjåførene ringer eller sender ofte melding for å finne deg, og et enkelt อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp («jeg står foran 7-Eleven») sparer deg for mye vinking.

Slik øver du

Transportfraser er korte og går igjen, og det gjør dem ideelle for lyttetrening: du hører de samme bpai, líao og jɔ̀ɔt om og om igjen på forskjellige steder. I Kru May bruker historiene om Leks tuk-tuk, skytrainet og kanalbåten akkurat disse ordene, og hver setning er spilt inn i naturlig og langsomt tempo, så du kan etterligne tonene før du prøver dem på en ekte sjåfør.