Liikkuminen Thaimaassa thaiksi: taksit, tuk-tukit, BTS, veneet ja reittiohjeet

Liikkumiseen thaiksi tarvitset yhden verbin ja kourallisen sanoja. Sano ไป bpai (”mennä”) + paikka + ครับ kráp tai ค่ะ kâ, niin jokainen kuljettaja ymmärtää, minne haluat: ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, ”Siamiin, kiitos”. Lisää ตรงไป dtrong-bpai (suoraan), เลี้ยวซ้าย líao sáai (käänny vasemmalle), เลี้ยวขวา líao kwǎa (käänny oikealle) ja จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (pysähdy tähän), niin saat jokaisen kyydin päättymään juuri sinne, minne haluat.

Tämä opas käy läpi kaikki kulkutavat mittaritaksista kanavaveneeseen, fraasit, joita oikeasti tarvitaan, ja sen, mitä kussakin tilanteessa voi odottaa. Miehet päättävät lauseensa sanaan ครับ kráp, naiset sanaan ค่ะ kâ (tai kysymyksessä คะ ká); oppaamme thain kohteliaisuuspartikkeleista kertoo, miksi sillä on niin paljon väliä.

Ainoa rakenne, jota tarvitset: ไป + paikka

Thaissa ei tässä lauseessa ole sanaa ”-lle” tai ”-hin”. Määränpää laitetaan yksinkertaisesti verbin perään:

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp: hotellille, kiitos.

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?: Ajatteko lentokentälle?

Jälkimmäisellä lauseella, jossa on kysymyspartikkeli ไหม mǎi, kysytään taksilta, tuk-tukilta tai mopokuskilta, viekö hän sinut. Bangkokissa kuljettaja voi kieltäytyä kyydistä, joka ei sovi hänelle (liian kaukana, väärä suunta, ruuhka), joten etukäteen kysyminen on normaalia eikä lainkaan epäkohteliasta. Kuulet myös muodon ไปที่… bpai tîi…, ”mennä (paikkaan)…”, joka on hieman muodollisempi ja yleinen osoitteiden kanssa.

Taksilla thaiksi

Bangkokin takseissa on mittari, ja maksat sen, mitä mittari näyttää; moottoritien tietulleissa matkustaja maksaa tullin. Nämä fraasit tarvitset siitä hetkestä, kun istut autoon:

Muutama käytännön asia:

• Pyydä mittaria ennen kuin auto lähtee liikkeelle. Jos kuski ehdottaa sen sijaan kiinteää hintaa, voit hyväksyä, tinkiä tai nousta pois ja ottaa seuraavan taksin. Kohtelias ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp (”ei se mitään”) päättää keskustelun ilman kitkaa.
• Pidä osoite mukana thain kirjaimin. Monet kuljettajat eivät lue latinalaisia kirjaimia, ja hotelleilla on usein thainkielinen nimi, joka ei kuulosta lainkaan englanninkieliseltä. Thainkielisen osoitteen tai karttapisteen näyttäminen toimii paremmin kuin nimen toistaminen kovempaa.
• Opettele kahden lentokentän thainkieliset nimet. Suvarnabhumi on สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, Don Mueang ดอนเมือง dɔɔn-mʉang. Sano bpai sù-wan-ná-puum kráp, niin sinua ei viedä väärälle kentälle.

Tuk-tuk: sovi hinta ensin

Tuk-tukissa, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, ei ole mittaria. Sääntö on yksinkertainen: sovi hinta ennen kuin istut kyytiin. Kysy ”mennä … paljonko?” ja hyväksy tai tee vastatarjous:

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?: Paljonko Wat Phohon?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat: Sataviisikymmentä bahtia.

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?: Liian kallis. Kävisikö sata?

Viimeinen fraasi on hyödyllinen, koska jotkut kuljettajat tarjoavat hyvin halpaa kyytiä, johon kuuluu pysähdyksiä kaupoissa matkan varrella (แวะ wɛ́ tarkoittaa ”poiketa”). Jos haluat vain päästä paikasta A paikkaan B, sano se ennen lähtöä. Hintojen ymmärtämiseen tarvittavat luvut löydät artikkelista thain numeroista.

Varhaisen tason tarinassa Tuk-tukilla Lekin kanssa Hugo haluaa temppeliin, ja puhelias kuljettaja Lek sanoo hintansa. Se on juuri tämä keskustelu aloittelijan tasolla.

Mopotaksit: วินมอเตอร์ไซค์

Useimpien soiden suulla, ปากซอย bpàak-sɔɔi, numeroiduissa liiveissä olevat kuljettajat odottavat asemalla nimeltä วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai, lyhyesti วิน win. Ne ovat nopein tapa päästä pitkän soin päähän tai ruuhkan, รถติด rót-dtìt, läpi. Lyhyiden tavallisten matkojen hinnat ovat usein kiinteät, ja joskus ne on kirjoitettu asemalle.

Huomaa ช้า ๆ cháa-cháa: merkki ๆ toistaa sitä edeltävän sanan, joten sana sanotaan kahdesti. Kypärän pyytäminen on täysin normaalia, samoin se, että pyydät kuljettajaa hidastamaan.

BTS ja MRT: asemat, linjat ja uloskäynnit

Bangkokin Skytrain (BTS) on รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, sanatarkasti ”sähköjuna”. Metro (MRT) on รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, ”maan alla kulkeva juna”. Asemakyltit ja kuulutukset ovat thaiksi ja englanniksi, joten tässä esiteltyä thaita tarvitset lähinnä ihmisiltä kysymiseen.

ขึ้น kʉ̂n ja ลง long ovat verbejä kaikille kulkuneuvoille: junaan, bussiin tai veneeseen ”noustaan ylös” ja siitä ”laskeudutaan alas”. ”Jään pois Siamissa” on siis ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, ja ”millä asemalla jään pois?” on ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? Jokainen juna kuuluttaa สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai ja sen perään nimen: kuuntele sitä, niin et koskaan ohita pysäkkiäsi.

Suurilla asemilla on useita numeroituja uloskäyntejä, joten kysy ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi? (”mikä uloskäynti?”). Juuri siihen Hugo jumittuu tarinassa Skytrain: Siamiin pääseminen on helppoa, sieltä ulos pääseminen aivan toinen juttu.

Veneet: joki ja kanavat

Bangkokissa veneet ovat oikea kulkuneuvo eivätkä pelkkä turistiretki. Kolme sanaa riittää pitkälle:

Chao Phraya -joella pikaveneet kulkevat ylös ja alas jokea, ja veneen lippu kertoo, mikä linja on kyseessä. Pienet lautat vain ylittävät joen rannalta toiselle. Kanavilla pitkät veneet kuljettavat työmatkalaisia halki kaupungin; ne pysähtyvät vain hetkeksi, ja maksu suoritetaan yleensä veneessä rahastajalle. Kysy ไปท่าไหน bpai tâa nǎi? (”mille laiturille?”) tai kerro pysäkkisi: ลงท่า… long tâa…. Tarinassa ”Kanavavene” Hugo huomaa, että khlong on nopein tapa ylittää Bangkok, ja että vettä roiskuu.

Reittiohjeiden kysyminen ja seuraaminen

Kun kävelet tai opastat kuljettajaa ovelle, jota hän ei löydä, nämä sanat hoitavat homman:

Kaksi ansaa kannattaa tuntea. Ensinnäkin ใกล้ glâi (lähellä, laskeva sävy) ja ไกล glai (kaukana, keskisävy) eroavat toisistaan vain sävyltään. Jos kysyt ”onko se lähellä?” väärällä sävyllä, kysyt ”onko se kaukana?”. Thain sävyjen opas kertoo, miten eron kuulee. Toiseksi thaimaalaiset vastaavat reittikysymykseen usein eleellä ja sanoilla ไม่ไกล mâi glai (”ei kaukana”), mikä voi tarkoittaa mitä tahansa kahdestasadasta metristä lyhyeen ajomatkaan. Jos haluat kävellä, kysy suoraan dəən bpai dâai mǎi?

Kokonainen ohje kuljettajalle kuulostaa tältä:

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp: Suoraan, sitten vasemmalle valoista… Pysähdy tähän, kiitos.

Hyödyllisiä paikkoja, joita kysyä

Laita mikä tahansa niistä ilmauksen yùu tîi-nǎi eteen: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp? on koko artikkelin hyödyllisin lause. Liikkumisen ulkopuolisia matkafraaseja (hotelli, ruoka, terveys) löydät oppaasta thain matkafraasit.

Kyytisovellukset

Grab ja Bolt toimivat Bangkokissa ja suurimmissa turistikaupungeissa sekä autoilla että mopoilla. Hinta näkyy ennen tilausta, ja määränpää asetetaan sovelluksessa, joten tinkiminen jää pois. Thaista on silti apua: kuljettajat soittavat tai lähettävät usein viestin löytääkseen sinut, ja yksinkertainen อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp (”olen 7-Elevenin edessä”) säästää paljon käsien heiluttelua.

Miten harjoitella

Liikkumisen fraasit ovat lyhyitä ja toistuvia, mikä tekee niistä ihanteellisia kuunteluharjoitukseen: kuulet samat bpai, líao ja jɔ̀ɔt yhä uudelleen eri paikoissa. Kru Mayssa tarinat Lekin tuk-tukista, Skytrainista ja kanavaveneestä käyttävät juuri näitä sanoja, ja jokainen lause on äänitetty luonnollisella ja hitaalla nopeudella, jotta voit matkia sävyjä ennen kuin kokeilet niitä oikean kuljettajan kanssa.