Thain numerot: näin lasket yhdestä miljoonaan

Thain numerot ovat kielen helpoimpia osia. Perussanoja on kymmenen, muistettavia epäsäännöllisiä muotoja kaksi (yksi luvuille 11, 21, 31… ja yksi luvulle 20), ja kaikki muut luvut muodostetaan asettamalla sanoja peräkkäin, aivan kuten suomessa. Opettele alla olevat kymmenen sanaa, niin osaat jo laskea 99:ään.

Jokaisella tämän artikkelin luvulla on thainkielinen kirjoitusasu, translitterointi ja sävy. Sävyllä on väliä: สี่ sìi (4, matala sävy) ja สี sǐi (väri, nouseva sävy) ovat eri sanoja.

Numerot 0–10

Muutama ääntämisvinkki:

• bp sanassa bpɛ̀ɛt (8) on aspiroimaton p, b:n ja p:n välissä. Suomalaiselle se on helppo: se on käytännössä suomen p, ilman henkäystä. Se on thain ป.
• ʉ sanassa nʉ̀ng (1) on kuin u, mutta huulet pidetään levällään kuin i:tä sanoessa. Suomessa sitä ei ole; thai-aakkosten oppaan ääninäytteistä voit kuulla sen.
• Kahdennetut vokaalit (sǔun, sǎam, hâa) ovat pitkiä, aivan kuten suomessa. Lyhyet ja pitkät vokaalit muuttavat thaissa merkitystä, joten pidä ne pitkinä.

11–99: kaksi epäsäännöllistä lukua

Luvut 11–99 muodostetaan muodossa kymmenet + ykköset, täsmälleen kuten suomen ”kaksikymmentäkolme”. Vain kaksi muotoa rikkoo kaavan:

1. 20 on ยี่สิบ yîi-sìp, ei sɔ̌ɔng-sìp. Vanha sana ยี่ yîi on säilynyt vain tässä.
2. Loppuun tuleva 1 muuttuu muotoon เอ็ด èt: 11 on สิบเอ็ด sìp-èt, 21 on ยี่สิบเอ็ด yîi-sìp-èt, 31 on สามสิบเอ็ด sǎam-sìp-èt.

Siinä on koko järjestelmä 99:ään asti. Huomaa, että pelkkä 10 on สิบ sìp eikä ”yksi kymmenen”.

Sadat, tuhannet ja siitä eteenpäin

Thaissa on oma sana jokaiselle kymmenen potenssille miljoonaan asti, myös kahdelle, joille suomessa ei ole omaa sanaa: kymmenelletuhannelle ja sadalletuhannelle.

Tasaluku sanotaan laittamalla numero yksikön eteen: 300 on สามร้อย sǎam-rɔ́ɔi, 5 000 on ห้าพัน hâa-pan, 20 000 on สองหมื่น sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn. ”Sata” tai ”tuhat” voidaan sanoa pelkällä sanalla ร้อย rɔ́ɔi tai muodossa หนึ่งร้อย nʉ̀ng-rɔ́ɔi; molemmat ovat yleisiä.

Suuret luvut luetaan yksikkö kerrallaan suurimmasta alkaen:

2 450 = สองพันสี่ร้อยห้าสิบ sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hâa-sìp

35 000 = สามหมื่นห้าพัน sǎam-mʉ̀ʉn hâa-pan (kolme kymmenentuhatta, viisi tuhatta)

150 000 = หนึ่งแสนห้าหมื่น nʉ̀ng-sɛ̌ɛn hâa-mʉ̀ʉn

Suomalaisen ansa on 35 000: thaiksi ei sanota ”kolmekymmentäviisituhatta”, vaan ”kolme mʉ̀ʉn, viisi pan”. Harjoittele muuttamaan muutama hinta tai palkka mʉ̀ʉn- ja sɛ̌ɛn-yksiköiksi, niin siitä tulee nopeasti luontevaa.

Thain numeromerkkien lukeminen

Thaimaassa käytetään arabialaisia numeroita (1, 2, 3) lähes kaikkialla, mutta maalla on myös omat numeromerkkinsä: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙. Ne toimivat täsmälleen kuten arabialaiset numerot, kymmenjärjestelmässä, joten ๒๕ on 25 ja ๑๐๐ on 100.

Niitä näkee seteleissä ja kolikoissa, virallisissa asiakirjoissa, temppelien kylteissä, joidenkin taksien rekisterikilvissä ja perinteisten kauppojen hintatauluissa. Koko luettelo ääninäytteineen jokaisesta numerosta on thai-aakkosoppaamme numero-osiossa.

Hinnat, raha ja ostokset

Numeroita tarvitset eniten torilla tai 7-Elevenissä. Valuutta on baht, บาท bàat. Kolme fraasia kattaa useimmat tilanteet:

เท่าไหร่ näkyy myös kirjoitettuna เท่าไร, muodollisempana kirjoitusasuna; molemmat lausutaan tâo-rài. Pieni sana ละ lá tarkoittaa ”-lta, per”: กิโลละห้าสิบ gì-loo lá hâa-sìp on ”viisikymmentä kilolta”. Myyjät jättävät usein sanan bàat pois, joten pelkkä hâa-sìp tarkoittaa yksinkertaisesti 50 bahtia.

Jos haluat kuulla nämä fraasit oikeassa tilanteessa, Hugo maksaa hedelmistä kojulla tarinassa Torilla ja ostaa herkkuja tarinassa 7-Elevenissä. Molemmat ovat alkutasoja.

Asioiden laskeminen: numerot ja luokittimet

Yksi asia yllättää oppijat: thaissa numeroa ei voi laittaa suoraan substantiivin eteen. ”Kahden kissan” sijaan sanotaan ”kissa kaksi ruumis”: แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua. Numeron jälkeinen sana on luokitin, joka valitaan laskettavan asian lajin mukaan: คน kon ihmisille, ตัว dtua eläimille ja vaatteille, อัน an pienille esineille.

Järjestys on aina substantiivi + numero + luokitin:

• นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: kolme oppilasta
• เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: kaksi paitaa

Luokittimet ansaitsevat oman artikkelinsa; muista toistaiseksi kon ihmisille ja an, kun et ole varma.

Miten thain numeroita harjoitellaan

• Sano hinnat ääneen. Aina kun näet hinnan bahteina, lue se mielessäsi thaiksi, varsinkin yli 10 000:n hinnat, jotta mʉ̀ʉn ja sɛ̌ɛn tulevat tutuiksi.
• Tarkkaile sävyjä alusta asti. sìi (4) ja sǐi (väri), hâa (5) ja hǎa (etsiä): oikea sävy tekee numerosta ymmärrettävän.
• Opettele ne asiayhteydessä. Numerot jäävät paremmin mieleen, kun ne kuuluvat tilanteeseen: hinta kojulla, kellonaika, bussin numero. Juuri niin ne esiintyvät Kru Mayn tarinoissa, joissa jokainen lause luetaan ääneen luonnollisella ja hitaalla nopeudella.