Tons do tailandês: os cinco tons e como lê-los
Atualizado em
O tailandês padrão tem cinco tons: médio, baixo, descendente, alto e ascendente. O tom faz parte da palavra: ขา (kǎa, tom ascendente) significa “perna”, enquanto ข่า (kàa, tom baixo) significa “galanga”.
A escrita tailandesa indica o tom de cada sílaba. Ele depende de três coisas: a classe da primeira consoante, se a sílaba é viva ou morta e o sinal de tom, se houver. Este guia explica cada etapa, com exemplos.
Quais são os cinco tons do tailandês?
Os cinco tons do tailandês são o médio (สามัญ), o baixo (เอก), o descendente (โท), o alto (ตรี) e o ascendente (จัตวา). A mesma sílaba kaa forma cinco palavras diferentes conforme o tom.
| Tom | Nome em tailandês | Como soa | Na transcrição | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| Médio | สามัญ (sǎa-man) | Reto, no meio da sua voz | sem acento (kaa) | คา kaa · ficar preso |
| Baixo | เอก (èek) | Reto e grave, um pouco abaixo da sua voz normal | acento grave (kàa) | ข่า kàa · galanga |
| Descendente | โท (too) | Começa alto e cai com clareza | acento circunflexo (kâa) | ค่า kâa · valor, preço |
| Alto | ตรี (dtrii) | Agudo, muitas vezes subindo um pouco no fim | acento agudo (káa) | ค้า káa · comerciar |
| Ascendente | จัตวา (jàt-dtà-waa) | Começa grave, desce um pouco e depois sobe | caron (kǎa) | ขา kǎa · perna |
As cores são as que o Kru May usa para cada tom no app: médio em cinza, baixo em azul, descendente em rosa, alto em âmbar e ascendente em verde.
Quais são os sinais de tom do tailandês?
O tailandês tem quatro sinais de tom, escritos acima da consoante inicial da sílaba (ou acima da vogal, quando a vogal também é escrita em cima). Uma sílaba sem sinal também tem tom, definido pelas outras regras.
| Sinal | Nome | Usado com |
|---|---|---|
| ◌่ | ไม้เอก (mái èek) | As três classes |
| ◌้ | ไม้โท (mái too) | As três classes |
| ◌๊ | ไม้ตรี (mái dtrii) | Só consoantes de classe média |
| ◌๋ | ไม้จัตวา (mái jàt-dtà-waa) | Só consoantes de classe média |
Cuidado: o nome de um sinal nem sempre corresponde ao tom que ele produz. ไม้เอก dá tom baixo nas consoantes de classe média e alta, mas tom descendente nas de classe baixa: ค่า se diz kâa, descendente.
O que é uma sílaba viva ou morta em tailandês?
Uma sílaba viva termina em vogal longa ou em m, n, ng, w ou y. Uma sílaba morta termina em vogal curta ou em som de k, p ou t. Quando não há sinal de tom, ser viva ou morta muda o tom da sílaba.
- Sílaba viva (คำเป็น)
- Termina em vogal longa (มา, maa) ou em m, n, ng, w, y (กิน, gin). As vogais -ำ (am), ใ- e ไ- (ai) e เ-า (ao) também contam como vivas.
- Sílaba morta (คำตาย)
- Termina em vogal curta (จะ, jà) ou em som de k, p ou t (มาก, mâak; กับ, gàp; ผิด, pìt).
Como descobrir o tom de uma sílaba em tailandês?
Identifique a classe da primeira consoante, procure um sinal de tom e, se não houver nenhum, veja se a sílaba é viva ou morta. A tabela abaixo dá o tom para cada combinação.
| Classe | Sem sinal, viva | Sem sinal, morta, vogal curta | Sem sinal, morta, vogal longa | ◌่ | ◌้ | ◌๊ | ◌๋ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Classe média | Médio | Baixo | Baixo | Baixo | Descendente | Alto | Ascendente |
| Classe alta | Ascendente | Baixo | Baixo | Baixo | Descendente | não se usa | não se usa |
| Classe baixa | Médio | Alto | Descendente | Descendente | Alto | não se usa | não se usa |
Exemplos
| Palavra | Por quê | Tom |
|---|---|---|
| กิน gin · comer | classe média, viva | Médio |
| กับ gàp · com | classe média, morta | Baixo |
| ไก่ gài · frango | classe média + ่ | Baixo |
| ได้ dâi · poder, conseguir | classe média + ้ | Descendente |
| โต๊ะ dtó · mesa | classe média + ๊ | Alto |
| ตั๋ว dtǔa · bilhete, ingresso | classe média + ๋ | Ascendente |
| ขา kǎa · perna | classe alta, viva | Ascendente |
| ผัก pàk · verdura | classe alta, morta | Baixo |
| ข้าว kâao · arroz | classe alta + ้ | Descendente |
| มา maa · vir | classe baixa, viva | Médio |
| รัก rák · amar | classe baixa, morta, vogal curta | Alto |
| มาก mâak · muito | classe baixa, morta, vogal longa | Descendente |
| พ่อ pɔ̂ɔ · pai | classe baixa + ่ | Descendente |
| น้ำ náam · água | classe baixa + ้ | Alto |
O que faz um ห ou um อ mudo antes de uma consoante?
Um ห mudo escrito antes de uma sonorante de classe baixa (ง ญ น ม ย ร ล ว) faz a sílaba seguir as regras da classe alta: มา é maa (vir), mas หมา é mǎa (cachorro). Em quatro palavras comuns, um อ mudo antes de ย faz a sílaba seguir as regras da classe média.
As quatro palavras com อ mudo são อยู่ (yùu, estar, morar), อย่า (yàa, não, no imperativo), อย่าง (yàang, tipo, como) e อยาก (yàak, querer).
Existem exceções às regras dos tons do tailandês?
Sim, algumas. Certas palavras muito comuns são ditas com um tom ou uma duração de vogal diferentes do que a escrita sugere, e palavras emprestadas às vezes ignoram as regras.
Dois exemplos clássicos: เขา (ele, ela) é escrito com tom ascendente, mas geralmente dito com tom alto, káo; ฉัน (eu) é escrito com tom ascendente, mas muitas vezes dito com tom alto, chán. Quando a escrita e a fala não batem, siga o que você ouve.
Como aprender a ouvir os tons do tailandês?
Ouvir as mesmas palavras devagar e depois na velocidade normal é o jeito mais confiável de começar a perceber os tons do tailandês. Comparar palavras que só diferem pelo tom também ajuda.
No Kru May, cada frase e cada palavra têm uma versão lenta, e cada palavra mostra seu tom com uma cor e uma pequena curva. Você lê em contexto, então ouve os tons em frases de verdade, e não em exercícios soltos.
