태국 여행 필수 회화 50: 인사부터 긴급 상황까지

태국 여행에 꼭 필요한 태국어는 한 페이지에 다 들어가요. สวัสดี sà-wàt-dii(안녕하세요), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun(감사합니다), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot(죄송합니다), เท่าไหร่ tâo-rài(얼마예요?), ไม่เข้าใจ mâi kâo-jai(이해가 안 돼요), …อยู่ที่ไหน yùu tîi-nǎi(~은 어디예요?). 남성은 ครับ kráp, 여성은 ค่ะ kâ를 끝에 붙이면 이미 공손하게 들려요.

아래에 상황별로 50개 표현을 태국 문자, 발음 표기, 뜻과 함께 정리했어요. 일부러 짧게 골랐어요. 태국어에서는 두세 단어짜리 표현에 성조만 맞고 공손 어미가 붙으면 완벽하게 자연스러워요. 더 자세히 다룰 만한 주제에는 관련 글의 링크를 달았어요.

시작하기 전에: 공손 어미와 발음

태국어에는 “please”에 딱 맞는 한 단어가 없어요. 한국어가 “-요”로 공손함을 나타내듯, 태국어도 주로 문장 끝의 작은 단어로 공손함을 표현해요.

• ครับ kráp: 남성이 모든 종류의 문장 끝에 써요.
• ค่ะ kâ: 여성이 평서문 끝에 써요.
• คะ ká: 여성이 질문 끝에 써요.

아래 표에서는 읽기 쉽도록 공손 어미를 뺐어요. 처음 보는 사람, 기사, 상인, 나보다 나이 많은 사람에게 말할 때는 매번 붙이세요. 자세한 설명은 태국어 공손 어미 가이드에 있어요.

다음 다섯 가지 발음 요령만 지켜도 훨씬 잘 알아들어요.

1. 발음 표기의 성조 부호를 따르세요. 표시가 없으면 평성, à는 저성, â는 하강성, á는 고성, ǎ는 상승성이에요. ใกล้ glâi(가깝다)와 ไกล glai(멀다)는 성조만 달라요. 태국어 성조 가이드에서 다섯 성조를 모두 들어 볼 수 있어요.
2. 장모음은 길게 끄세요. 두 번 쓴 모음(aa, ii, uu)은 장모음이에요. bàat(바트)은 bàt(카드)보다 길어요.
3. bp와 dt는 b, p, d, t가 아니에요. ป bp와 ต dt는 숨을 내뿜지 않는 소리로, 한국어의 ㅃ, ㄸ에 가까워요. ไป bpai(가다)는 “바이”도 “파이”도 아니고 “빠이”에 가까워요.
4. 끝자음을 터뜨리지 마세요. bàat의 t나 dèk의 k는 한국어 받침처럼 막기만 하고 소리를 내보내지 않아요. 입이 닫히고 아무것도 나오지 않아요.
5. k, t, p 뒤에 h가 없어요. 이 글의 표기는 kɔ̀ɔp-kun, pûut처럼 쓰지만, 이 소리들은 한국어의 ㅋ, ㅌ, ㅍ처럼 숨을 내뿜는 유기음이에요.

인사와 예절

สวัสดี sà-wàt-dii는 만날 때도 헤어질 때도, 하루 중 언제든 쓸 수 있어요. 흔히 두 손을 모으는 와이와 함께 해요. 누군가 나에게 와이를 하면 와이로 답하거나, 미소와 함께 가볍게 고개를 숙이면 돼요. ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot은 붐비는 BTS 객차에서 지나갈 때나 종업원을 부를 때도 써요. 더 많은 기본 단어는 태국어 기초 단어 목록에서 볼 수 있어요.

말이 안 통할 때

문장 끝의 …ได้ไหม dâai mǎi는 “~해 주실 수 있어요?”, “~해도 돼요?”라는 뜻이에요. 여행자에게 가장 쓸모 있는 구조로, 어떤 동사에든 붙이면 공손한 부탁이 돼요. 기호 ๆ는 앞 단어를 반복하라는 뜻이라 ช้า ๆ는 cháa-cháa로 읽어요.

호텔에서

คืนละ kʉʉn lá는 “1박당”이라는 뜻이에요. ละ lá는 시장에서 กิโลละ…(“1킬로에 ~”)라고 할 때 듣는 바로 그 “~당”이에요. 이야기 “섬”에서는 녹이 섬의 호텔을 예약하는데, jɔɔng과 roong-rɛɛm을 맥락 속에서 들어 보기 좋아요.

먹고 마시기

ขอ kɔ̌ɔ(“~ 주세요”) + 원하는 것 + หน่อย nɔ̀i가 무언가를 달라고 하는 기본 방식이에요. ขอน้ำเปล่าหน่อย kɔ̌ɔ náam-bplàao nɔ̀i는 “물 좀 주세요”라는 뜻이에요. 알레르기가 있다면 분명하게, 미리 말하세요. แพ้ pɛ́ɛ + 음식은 어떤 알레르기 유발 식품에도 쓸 수 있어요. 요리 이름, 맵기 조절, 길거리 음식은 태국어로 음식 주문하기에서 자세히 다뤄요.

쇼핑과 계산

흥정은 시장과 일부 툭툭에서는 자연스럽지만, 정가가 붙은 상점, 쇼핑몰, 세븐일레븐에서는 거의 하지 않아요. 분위기는 부드럽게 유지하세요. 미소와 함께 ลดได้ไหม lót dâai mǎi라고 하는 편이 말다툼보다 훨씬 효과적이에요. 대답을 알아들으려면 숫자가 필요한데, 태국어 숫자 글로 하룻저녁이면 익힐 수 있어요. 시장 어휘는 태국 시장 회화에 있어요.

이동하기

표는 분류사 ใบ bai로 세어요. dtǔa sɔ̌ɔng bai는 “표 두 장”이에요. 택시, 툭툭, 오토바이 택시, BTS, 배에는 각각 작은 어휘 묶음이 있는데, 태국 교통 회화에서 설명해요. 기차 여행을 계획한다면 이야기 “치앙마이”(기차로 북쪽까지 열두 시간)와 “야간열차”(침대칸을 타고 방콕으로 돌아오기)에 바로 이 어휘가 나와요.

긴급 상황과 건강

ไม่สบาย mâi sà-baai(“몸이 안 좋다”, 아프다는 것을 공손하게 말하는 표현)와 ปวด bpùat + 신체 부위(정확히 어디가 아픈지 말하는 표현)의 차이를 기억하세요. 관광지의 약사는 영어를 조금 하는 경우가 많고, 가벼운 증상이라면 약국에 먼저 가는 일이 흔해요. 태국에서 알아 둘 번호는 1155(관광 경찰, 영어 가능 상담원), 191(경찰), 1669(응급 의료)예요.

어디서나 통하는 표현

구조 네 개만 기억한다면 이것들이에요. 위의 단어들을 수십 개의 문장으로 바꿔 줘요.

ขอ… หน่อย kɔ̌ɔ… nɔ̀i: ~ 좀 주세요

…ได้ไหม …dâai mǎi: ~해 주실 수 있어요? / ~해도 돼요?

…อยู่ที่ไหน …yùu tîi-nǎi: ~은 어디예요?

ไม่… mâi…: 안 ~ (ไม่เผ็ด, ไม่เอา, ไม่เข้าใจ)

여행자들이 자주 하는 실수

• 듣는 사람에 따라 어미를 고르기. ครับ kráp과 ค่ะ kâ는 듣는 사람이 아니라 말하는 사람의 성별에 따라 정해져요. 남성은 여성에게도 kráp, 여성은 남성에게도 kâ라고 해요.
• r 발음 걱정하기. 일상 회화에서는 많은 태국 사람이 ครับ을 káp에 가깝게 발음하고, 많은 단어의 r을 l로 약하게 하거나 빼고 말해요. 어느 쪽이든 알아들어요. 더 중요한 것은 고성이에요.
• 목소리 높이기. 못 알아들을 때 더 크게 말해도 별 도움이 되지 않고, 화난 것처럼 보일 수 있어 태국에서는 좋지 않게 받아들여져요. 더 천천히 반복하거나, 손으로 가리키거나, 태국어로 쓴 단어를 보여 주세요.
• “아니요”를 너무 직접적으로 말하기. ไม่ mâi 한마디만 툭 던지면 퉁명스럽게 들려요. 거절할 때는 미소와 함께 ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai나 ไม่เอา ขอบคุณ mâi ao, kɔ̀ɔp-kun이라고 하는 것이 태국식이에요. 이 표현이 왜 그렇게 많은 일을 하는지는 태국 문화 표현에 관한 글에서 설명해요.

떠나기 전에 연습하는 법

여행 표현은 목록으로 읽기만 할 때보다 상황 속에서 들었을 때 기억에 남아요. 표현마다 공손 어미까지 붙여 소리 내어 말하고, 발음 표기를 한 단어씩 읽기보다 녹음을 듣고 가락을 따라 하세요. Kru May는 90편의 그림 이야기로 위고가 첫 สวัสดี부터 치앙마이행 기차 여행까지 바로 이런 상황을 겪는 모습을 따라가며, 모든 문장이 자연스러운 속도와 느린 속도로 녹음되어 있고 모든 단어를 눌러 뜻과 성조를 확인할 수 있어요.