Frasi in thailandese per viaggiare: le 50 essenziali, da ciao ad aiuto

Le frasi in thailandese essenziali per chi viaggia stanno in una pagina: สวัสดี sà-wàt-dii (ciao), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun (grazie), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot (scusa), เท่าไหร่ tâo-rài (quanto costa?), ไม่เข้าใจ mâi kâo-jai (non capisco) e …อยู่ที่ไหน yùu tîi-nǎi (dov’è…?). Chiudi ognuna con ครับ kráp se sei un uomo o con ค่ะ kâ se sei una donna, e suonerai già cortese.

Qui sotto trovi 50 frasi raggruppate per situazione, ognuna con la scrittura thai, la traslitterazione e il significato. Sono brevi di proposito: in thailandese una frase di due o tre parole con il tono giusto e una particella di cortesia è perfettamente naturale. Ogni sezione rimanda a un articolo più dettagliato quando l’argomento lo merita.

Prima di cominciare: particelle di cortesia e pronuncia

Il thailandese non ha un’unica parola per «per favore». La cortesia viene soprattutto da una paroletta alla fine della frase:

• ครับ kráp: la dicono gli uomini, in ogni tipo di frase.
• ค่ะ kâ: la dicono le donne alla fine di un’affermazione.
• คะ ká: la dicono le donne alla fine di una domanda.

Le tabelle la omettono per restare leggibili. Aggiungila ogni volta che parli con uno sconosciuto, un autista, un venditore o chiunque sia più grande di te. La spiegazione completa è nella guida alle particelle di cortesia thailandesi.

Cinque consigli di pronuncia ti renderanno molto più comprensibile:

1. Segui gli accenti della traslitterazione. Nessun accento è il tono medio, à il basso, â il discendente, á l’alto, ǎ l’ascendente. ใกล้ glâi (vicino) e ไกล glai (lontano) si distinguono solo per il tono. La guida ai toni thailandesi ha l’audio di tutti e cinque.
2. Tieni le vocali lunghe. Una vocale doppia (aa, ii, uu) è lunga: bàat (baht) è più lungo di bàt (carta, tessera).
3. bp e dt sono la p e la t italiane. ป bp e ต dt sono senza soffio, come in «pane» e «tavolo». La grafia doppia serve solo a distinguerle dalle p e t aspirate. ไป bpai («andare») si pronuncia quindi come un «pai» italiano.
4. Non far esplodere le consonanti finali. La t di bàat o la k di dèk si fermano senza essere rilasciate: la bocca si chiude e non esce niente, nessuna vocale d’appoggio.
5. Niente h dopo k, t, p. La traslitterazione usata qui scrive kɔ̀ɔp-kun e pûut, ma quei suoni sono aspirati: dopo la consonante esce un piccolo soffio d’aria che l’italiano non ha, come all’inizio delle parole inglesi cat e pot.

Saluti e cortesia

สวัสดี sà-wàt-dii va bene per salutare all’arrivo e alla partenza, a qualsiasi ora del giorno. Spesso lo si accompagna con un wai, i palmi uniti; se qualcuno ti fa il wai, la risposta giusta è ricambiarlo oppure sorridere con un leggero cenno del capo. ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot è anche ciò che dici per farti strada in un vagone affollato del BTS o per chiamare un cameriere. Altre parole di base sono nella lista delle parole base in thailandese.

Capirsi

…ได้ไหม dâai mǎi alla fine di una frase significa «può…?» o «è possibile…?». È la struttura più utile per un viaggiatore: aggiungila a qualsiasi verbo e hai una richiesta cortese. Se vuoi tentare la fortuna con la tua lingua, l’italiano è ภาษาอิตาลี paa-sǎa ì-dtaa-lii. Il segno ๆ ripete la parola che lo precede, quindi ช้า ๆ si legge cháa-cháa.

In albergo

คืนละ kʉʉn lá significa «a notte»: ละ lá è lo stesso «a, per» che senti al mercato in กิโลละ… («… al chilo»). Nella storia «L’isola», Nok prenota un albergo su un’isola: un buon modo per sentire jɔɔng e roong-rɛɛm nel contesto.

Mangiare e bere

ขอ kɔ̌ɔ («posso avere») + la cosa + หน่อย nɔ̀i è il modo standard per chiedere qualcosa: ขอน้ำเปล่าหน่อย kɔ̌ɔ náam-bplàao nɔ̀i, «un po’ d’acqua, per favore». Se hai un’allergia, dillo chiaramente e subito; แพ้ pɛ́ɛ + il cibo funziona per qualsiasi allergene. Piatti, livelli di piccante e street food sono trattati nel dettaglio in ordinare da mangiare in thailandese.

Acquisti e pagamenti

Trattare è normale nei mercati e con alcuni tuk-tuk, molto meno nei negozi con i prezzi esposti, nei centri commerciali o in un 7-Eleven. Resta cordiale: un sorriso e ลดได้ไหม lót dâai mǎi funzionano meglio di una discussione. Per capire la risposta ti servono i numeri, che puoi imparare in una serata con la nostra guida ai numeri in thailandese; il vocabolario del mercato è in comprare al mercato in thailandese.

Spostarsi

I biglietti si contano con il classificatore ใบ bai: dtǔa sɔ̌ɔng bai è «due biglietti». Taxi, tuk-tuk, moto-taxi, BTS e barche hanno ciascuno il suo piccolo vocabolario, spiegato in muoversi in Thailandia. Se pensi di viaggiare in treno, le storie «Chiang Mai» (dodici ore di treno verso nord) e «Il treno notturno» (il ritorno a Bangkok in vagone letto) usano proprio questo vocabolario.

Emergenze e salute

Nota la differenza tra ไม่สบาย mâi sà-baai («non sto bene», il modo cortese di dire che sei malato) e ปวด bpùat + una parte del corpo, che dice esattamente dove fa male. Nelle zone turistiche i farmacisti parlano spesso un po’ d’inglese, e la farmacia è una prima tappa comune per i piccoli disturbi. I numeri utili in Thailandia sono il 1155 (polizia turistica, con operatori che parlano inglese), il 191 (polizia) e il 1669 (emergenze mediche).

Frasi che funzionano ovunque

Se ricordi solo quattro strutture, che siano queste. Trasformano le parole qui sopra in decine di frasi:

ขอ… หน่อย kɔ̌ɔ… nɔ̀i: posso avere…, per favore

…ได้ไหม …dâai mǎi: può… / è possibile…?

…อยู่ที่ไหน …yùu tîi-nǎi: dov’è…?

ไม่… mâi…: non… (ไม่เผ็ด, ไม่เอา, ไม่เข้าใจ)

Gli errori più comuni dei viaggiatori

• Scegliere la particella in base a chi ascolta. ครับ kráp e ค่ะ kâ dipendono da chi parla, non da chi ascolta. Un uomo dice kráp a una donna, e una donna dice kâ a un uomo.
• Preoccuparsi della r. Nel parlato quotidiano molti thailandesi pronunciano ครับ più vicino a káp, e la r di molte parole si addolcisce in l o sparisce. Ti capiranno in entrambi i casi; conta di più il tono alto.
• Alzare la voce. Quando non ti capiscono, parlare più forte aiuta di rado e può sembrare rabbia, cosa che in Thailandia è vista molto male. Ripeti più lentamente, indica, oppure mostra la parola scritta in thai.
• Tradurre il «no» troppo alla lettera. Un ไม่ mâi secco, da solo, suona brusco. Per rifiutare qualcosa, i thailandesi dicono ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai o ไม่เอา ขอบคุณ mâi ao, kɔ̀ɔp-kun con un sorriso. Perché questa frase faccia così tanto lavoro è spiegato nel nostro articolo sulle espressioni culturali thailandesi.

Come esercitarsi prima di partire

Le frasi da viaggio restano in mente quando le hai sentite in una situazione, non solo lette in un elenco. Pronuncia ogni frase ad alta voce con la sua particella, imitando la melodia di una registrazione invece di leggere la traslitterazione parola per parola. Kru May segue Hugo proprio in queste situazioni in 90 storie illustrate, dal suo primo สวัสดี al viaggio in treno verso Chiang Mai, con ogni frase registrata a velocità naturale e lenta e ogni parola che si può toccare per vederne significato e tono.