Nível 29 · Especialista (B2+)

O boato

ข่าวลือ

O Lek vê o Hugo saindo da embaixada da França com uma mala. À tarde, o soi inteiro já “sabe” de tudo. Menos da verdade.

Nível
29
Etapa
Especialista, B2+
Tema
Dia a dia
Duração
13 páginas, cerca de 14 min
Palavras novas
9
Capa da história em tailandês “O boato”

A primeira frase

ตอนเช้า เล็กเห็นฮิวโก้ถือเอกสารออกมาจากสถานทูตฝรั่งเศส

Uma manhã, o Lek vê o Hugo saindo da embaixada da França com papéis na mão.

A história completa, com áudio e tradução de cada frase, está no app.

Ilustração da página 1 da história em tailandês “O boato”
Página 1
Ilustração da página 7 da história em tailandês “O boato”
Página 7

Palavras novas desta história

Esta história apresenta 9 palavras novas. Aqui estão as primeiras:

Tailandês Pronúncia Significado Áudio
ถือ tʉ̌ʉ segurar, carregar
เอกสาร èek-gà-sǎan documento, papéis (oficiais)
สถานทูต sà-tǎan-tûut embaixada
แฟน fɛɛn namorado, namorada, parceiro
นักร้อง nák-rɔ́ɔng cantor, cantora
ล้าน láan milhão
ข่าวลือ kàao-lʉʉ boato
วีซ่า wii-sâa visto
ปีหน้า bpii-nâa o ano que vem

Leia “O boato” no Kru May

Toque em qualquer palavra para ver o significado e o tom, e ouça cada frase em duas velocidades.

Download gratuito · Sem cadastro

Outras histórias do nível 29

Capa da história em tailandês “A festa do templo”

Nível 29 · Templos e tradições · 15 min

A festa do templo

งานวัด

O Ton se apaixonou por um elefante de pelúcia gigante na barraca de dardos, e o Hugo jura que vai ganhá-lo. Quanto mais ele perde, mais quer jogar de novo. Já a Yai só precisa de três dardos.

Capa da história em tailandês “Os 80 anos da Yai”

Nível 29 · Família · 15 min

Os 80 anos da Yai

ยายอายุแปดสิบ

Dizem no soi que a Yai vai fazer oitenta anos. Estranho: no ano passado, ela tinha setenta. Monges ao amanhecer, parentes às centenas, um discurso formal que o Hugo ensaia a semana inteira… e o único presente que a Yai quer de verdade.

Todas as histórias →