Gramática tailandesa básica: como funcionam as frases em tailandês

A gramática tailandesa é mais simples do que a maior parte dos aprendentes espera. A ordem básica das palavras é sujeito + verbo + complemento, como em português. Os verbos nunca se conjugam, os nomes não têm plural, nem género, nem artigos, e o tempo indica-se com algumas palavrinhas colocadas antes ou depois do verbo. As verdadeiras dificuldades estão noutro lado: adjetivos que funcionam como verbos, os vários equivalentes de «ser» e «estar», e os classificadores para contar.

Este guia apresenta os padrões de que precisas para as tuas primeiras cem frases, cada um com um exemplo que podes reutilizar.

A ordem das palavras em tailandês: sujeito, verbo, complemento

Uma frase tailandesa básica constrói-se como uma frase portuguesa:

ฉันกินข้าว chǎn gin kâao: Eu como arroz.

ฮิวโก้ดื่มกาแฟ hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ: O Hugo bebe café.

As expressões de tempo e de lugar costumam ir para o início ou para o fim da frase. Esta frase da história O café da manhã põe as duas palavras de tempo à cabeça:

ทุกวันตอนเช้าฮิวโก้ดื่มกาแฟ túk-wan dtɔɔn-cháao hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ: Todas as manhãs, o Hugo bebe café.

Quando o sujeito é óbvio, o tailandês simplesmente omite-o, um pouco como o português faz com «eu» e «tu». Um amigo pergunta หิวไหม hǐu mǎi («fome?») e tu respondes หิว hǐu («fome»). Sem «eu», sem «tenho». Omitir os pronomes é normal, não é preguiça; usá-los sempre pode até soar um pouco rígido.

Os adjetivos vêm depois do nome

Em tailandês, a palavra principal vem primeiro e tudo o que a descreve vem depois, como acontece na maior parte das vezes em português. Só que o tailandês aplica a regra sem exceções:

«Muito» também vem depois: สวยมาก sǔai mâak, «muito bonito». E «este» e «aquele» vêm no fim, normalmente depois de um classificador (dtua para os animais em แมวตัวนี้). A regra é coerente, por isso, quando começares a pensar «primeiro o nome, depois os pormenores», os grupos nominais longos tornam-se fáceis de decifrar.

Sem conjugação, sem plural, sem artigos, sem género

Os verbos nunca mudam

ไป bpai quer dizer «vou», «vais», «foi», «iremos» e «ido». Não há terminações, nem verbos irregulares para decorar. Quem faz a ação é indicado pelo sujeito, e quando acontece é indicado pelo contexto ou por uma palavra de tempo.

Os nomes não têm plural

แมว mɛɛo é «gato» ou «gatos». Se o número interessar, junta-o com um classificador (ver abaixo), ou usa uma palavra como หลาย lǎai («vários»): เพื่อนหลายคน pʉ̂an lǎai kon, «vários amigos». Algumas palavras podem ser repetidas para dar uma ideia de plural: เด็กๆ dèk-dèk, «os miúdos» (o sinal ๆ repete a palavra).

Sem «um» nem «o»

ข้าว kâao pode ser «arroz», «uma refeição» ou «a refeição». Quando precisas mesmo de dizer «um certo…», o tailandês usa classificador + หนึ่ง nʉ̀ng (um): แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng, «um gato».

Sem género gramatical

Os nomes não são masculinos nem femininos, e os adjetivos não concordam. O que depende do sexo é quem fala: os homens terminam as frases com ครับ kráp e dizem muitas vezes ผม pǒm para «eu»; as mulheres usam ค่ะ kâ e muitas vezes ฉัน chǎn. Vê o nosso guia das partículas de cortesia em tailandês para saber quando e como as usar.

Indicar o tempo: แล้ว, กำลัง, จะ e เคย

Como os verbos não mudam, o tailandês apoia-se em palavras de tempo (เมื่อวาน mʉ̂a-waan «ontem», วันนี้ wan-níi «hoje», พรุ่งนี้ prûng-níi «amanhã») e em quatro marcadores que vais ouvir constantemente:

Algumas notas de uso:

• แล้ว marca uma mudança de estado tanto quanto uma ação passada. ฝนตกแล้ว fǒn dtòk lɛ́ɛo quer dizer «começou a chover» (há bocado não chovia). Na história Uma boa notícia, a primeira frase é มะลิเลิกงานแล้ว má-lí lə̂ək-ngaan lɛ́ɛo: «A Mali já saiu do trabalho.»
• กำลัง junta-se muitas vezes a อยู่ yùu depois do verbo: กำลังกินข้าวอยู่ gam-lang gin kâao yùu. อยู่ sozinho depois do verbo também dá o sentido de «estar a».
• จะ é facultativo quando a palavra de tempo é clara: พรุ่งนี้ไปตลาด prûng-níi bpai dtà-làat está certo, mas จะ torna a intenção explícita.
• เคย com ไม่ dá «nunca»: ไม่เคยกินส้มตำ mâi kəəi gin sôm-dtam, «nunca comi som tam.»

A negação com ไม่ e ไม่ใช่

Para pôr uma frase na negativa, coloca ไม่ mâi imediatamente antes do verbo ou do adjetivo, tal como o «não» em português:

ผมไม่หิว pǒm mâi hǐu: Não tenho fome.

ไม่แพง mâi pɛɛng: Não é caro.

ฉันไม่ชอบผักชี chǎn mâi chɔ̂ɔp pàk-chii: Não gosto de coentros.

Para negar uma identidade («não é…», «não sou…»), usa ไม่ใช่ mâi-châi: ผมไม่ใช่ครู pǒm mâi-châi kruu, «não sou professor». Sozinho, ไม่ใช่ também quer dizer «não, não é isso».

Vale a pena aprender já dois padrões com ได้ dâai. Depois do verbo, ไม่ได้ quer dizer «não consigo, não posso»: ไปไม่ได้ bpai mâi dâai, «não posso ir». Antes do verbo, nega uma ação passada: ไม่ได้ไป mâi dâai bpai, «não fui».

Atenção aos tons: ไม่ mâi (não, descendente), ไหม mǎi (pergunta, ascendente) e ใหม่ mài (novo, baixo) são três palavras diferentes. Se os tons ainda são novidade para ti, começa pelo nosso guia dos cinco tons tailandeses.

Os adjetivos são verbos: sem «ser» nem «estar»

Em tailandês, um adjetivo pode ser o predicado inteiro. Não há «é» nem «está»:

อาหารอร่อย aa-hǎan à-ròi: A comida está deliciosa.

วันนี้ร้อนมาก wan-níi rɔ́ɔn mâak: Hoje está muito calor.

É por isso que กาแฟร้อน gaa-fɛɛ rɔ́ɔn pode querer dizer «café quente» ou «o café está quente»: é o contexto que decide. Os adjetivos comportam-se em tudo como verbos, por isso recebem ไม่, แล้ว ou จะ diretamente: ไม่ร้อน mâi rɔ́ɔn, «não está quente».

O tailandês tem palavras para «ser» e «estar», mas cada uma tem a sua função, e não coincidem com a divisão portuguesa:

O erro de principiante mais comum é pôr เป็น antes de um adjetivo. Diz ผมเหนื่อย pǒm nʉ̀ai («estou cansado»), nunca ผมเป็นเหนื่อย.

A posse com ของ

ของ kɔ̌ɔng quer dizer «de» ou «que pertence a». A coisa vem primeiro e o dono depois, como em português:

บ้านของยาย bâan kɔ̌ɔng yaai: a casa da Yai (casa de avó)

อันนี้ของผม an-níi kɔ̌ɔng pǒm: Este é meu.

Na fala do dia a dia, ของ cai muitas vezes quando a relação é óbvia: บ้านยาย bâan yaai, แม่ฉัน mɛ̂ɛ chǎn («a minha mãe»).

Perguntas de sim ou não com ไหม

A pergunta mais simples é uma afirmação com ไหม mǎi no fim. A ordem das palavras não muda:

คุณหิวไหม kun hǐu mǎi: Tens fome?

เผ็ดไหม pèt mǎi: É picante?

O tailandês não tem uma palavra única para «sim» ou «não»: responde-se com o verbo repetido, com ou sem ไม่. หิว hǐu («sim»), ไม่หิว mâi hǐu («não»). As palavras interrogativas como «o quê» e «onde» também ficam no lugar onde viria a resposta, normalmente no fim. Tudo isto é explicado em pormenor no nosso artigo sobre as palavras interrogativas em tailandês.

Verbos em série: ไปกินข้าว

O tailandês gosta de encadear verbos uns atrás dos outros, sem «para» nem «e» entre eles:

ไปกินข้าว bpai gin kâao: ir comer

ฮิวโก้อยากไปดูตลาดใหม่ hiu-gôo yàak bpai duu dtà-làat mài: O Hugo quer ir ver um mercado novo.

A segunda frase vem do início da história Perdido em Bangkok: três verbos seguidos, อยาก yàak (querer), ไป bpai (ir), ดู duu (ver). ไป e มา maa também se colocam depois de um verbo para indicar a direção: วิ่งมา wîng maa, «vir a correr» (correr para cá), เดินไป dəən bpai, «ir a pé para lá».

Contar com classificadores

Não se pode pôr um número diretamente antes de um nome. O padrão é nome + número + classificador:

กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo: dois cafés (café dois copo)

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: três alunos

O classificador depende do tipo de coisa: คน kon para pessoas, ตัว dtua para animais e roupa, แก้ว gɛ̂ɛo para bebidas. O nosso guia dos classificadores em tailandês apresenta os que vais realmente usar.

Como praticar a gramática tailandesa

• Aprende frases, não regras. A gramática fica quando tens na cabeça uma dúzia de frases-modelo, como as de cima, e mudas uma palavra de cada vez.
• Procura os marcadores. Em qualquer frase tailandesa, procura แล้ว, จะ, ไม่ e ไหม: dizem-te o tempo e o sentido antes de conheceres todas as palavras.
• Vê cada padrão em contexto. Na Kru May, um pequeno distintivo de gramática aparece na história onde um padrão é usado pela primeira vez, e as histórias abaixo usam estes padrões em cenas curtas e simples.