Como dizer «amo-te» em tailandês (e outras palavras de carinho)

Para dizer «amo-te» em tailandês, um homem diz ผมรักคุณ pǒm rák kun e uma mulher diz ฉันรักคุณ chǎn rák kun. รัก rák (tom alto) é o verbo «amar». Na vida real, os casais raramente usam a frase completa: dizem รักนะ rák ná, um «amo-te» mais suave. E os tailandeses tendem a mostrar o amor mais do que a dizê-lo: com คิดถึง kít-tʉ̌ng («tenho saudades tuas»), com cuidados e, muitas vezes, com comida.

Este artigo apresenta as palavras do amor e do carinho, os nomes carinhosos, as pequenas partículas que tornam uma frase terna e os hábitos culturais que contam tanto como o vocabulário.

Como dizer «amo-te» em tailandês

As frases completas com ผม, ฉัน e คุณ estão gramaticalmente perfeitas e toda a gente as percebe, mas คุณ guarda um pouco de cerimónia que pode soar a guião de filme. Os casais costumam deixar cair os pronomes, coisa que o tailandês faz com naturalidade (vê o nosso artigo sobre os pronomes em tailandês), ou trocá-los por algo mais pessoal:

• As alcunhas: os tailandeses tratam-se pela alcunha curta e usam muitas vezes a sua própria alcunha para dizer «eu».
• พี่ e น้อง: em muitos casais, o mais velho é พี่ pîi e o mais novo น้อง nɔ́ɔng. พี่รักน้องนะ pîi rák nɔ́ɔng ná é um «amo-te» muito típico vindo do mais velho.
• เค้า e ตัวเอง: os casais jovens dizem muitas vezes เค้า káo para «eu» e ตัวเอง dtua-eeng (literalmente «o próprio») para «tu». เค้ารักตัวเองนะ káo rák dtua-eeng ná é fofo e brincalhão.

A palavrinha นะ ná no fim é o que transforma uma afirmação em algo terno: acrescenta um calor do género «…, sabes?». Sem ela, รัก sozinho pode soar brusco.

รัก e ชอบ: amar e gostar

รัก não é só romântico. É a palavra para amar a família, o país ou o gato:

แม่รักลูก mɛ̂ɛ rák lûuk — Uma mãe ama o seu filho.

Aliás, nas histórias da Kru May, รัก aparece pela primeira vez à mesa da família, num domingo em casa da Yai, e não numa cena de amor.

ชอบ chɔ̂ɔp quer dizer «gostar». Usa-se para a comida e os passatempos (ชอบส้มตำ chɔ̂ɔp sôm-dtam, «gosto de som tam»), mas dito a uma pessoa é a maneira clássica de confessar uma paixoneta:

ผมชอบคุณ pǒm chɔ̂ɔp kun — Gosto de ti (estou interessado em ti).

A lógica é parecida com a do português, em que o «gosto de ti» vem antes do «amo-te». Para muitos tailandeses, ชอบ vem primeiro e รัก vem depois, quando a relação já é séria. Dizer รัก num primeiro encontro pareceria muito precipitado.

Como dizer «tenho saudades tuas» em tailandês: คิดถึง

คิดถึง kít-tʉ̌ng junta คิด («pensar») e ถึง («chegar a»): os teus pensamentos chegam à outra pessoa. É uma boa notícia para quem fala português: o tailandês tem uma palavra tão corrente como a nossa «saudade». Usa-se muito mais vezes do que รัก, entre namorados, amigos e família, e transmite muito carinho.

จะ jà marca o futuro, por isso จะคิดถึงนะ é o que se diz no aeroporto. คิดถึง também funciona para lugares e coisas: a história O Hugo está triste começa com o Hugo, que vive há muito tempo em Bangkok, ainda com saudades de casa:

ฮิวโก้อยู่กรุงเทพนานแล้ว แต่ยังคิดถึงบ้าน hiu-gôo yùu grung-têep naan lɛ́ɛo, dtɛ̀ɛ yang kít-tʉ̌ng bâan — O Hugo vive em Bangkok há muito tempo, mas ainda tem saudades de casa.

Nomes carinhosos e palavras para o namorado ou a namorada

ที่รัก tîi-rák é o «querido» de referência, usado cara a cara e em inúmeras mensagens. แฟน fɛɛn vem do inglês fan e cobre namorado, namorada e até cônjuge. เป็นแฟนกันไหม, literalmente «vamos ser namorados?», é a forma como uma relação começa oficialmente. Para o vocabulário de marido, mulher e sogros, vê o nosso artigo sobre a família em tailandês.

Mostrar que te importas: ห่วง, ดูแล e pequenas frases

Muitas expressões tailandesas de amor nunca usam a palavra รัก. Falam de preocupação com alguém e de cuidar dessa pessoa:

เป็นห่วง bpen-hùang quer dizer literalmente «estar preocupado com», mas dito a alguém próximo é uma declaração de carinho. Um namorado que manda ถึงบ้านแล้วบอกนะ todas as noites está a dizer «amo-te» da maneira mais tailandesa possível.

A comida como amor: กินข้าวหรือยัง

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang quer dizer «já comeste?» (literalmente «comeste arroz ou ainda não?»). É um cumprimento corrente entre vizinhos, mas entre familiares e namorados é mais do que isso: um «estou a pensar em ti» diário. As respostas habituais são กินแล้ว gin lɛ́ɛo («já») ou ยัง yang («ainda não»), o que muitas vezes leva a um convite: ไปกินข้าวด้วยกันไหม bpai gin kâao dûai-gan mǎi, «vamos comer juntos?».

Na Tailândia, o carinho mostra-se tanto por gestos como por palavras: cozinhar para alguém, pedir o seu prato preferido, descascar fruta e passá-la por cima da mesa, ir buscá-lo ao trabalho ou pagar-lhe uma refeição (เลี้ยง líang). Em O aniversário da Mali, ninguém faz discursos: o Hugo organiza uma festa surpresa, a Yai cozinha o dia inteiro e o Lek vai buscar a Mali. Isto é afeto à tailandesa.

Porque é que os tailandeses dizem menos «amo-te»

A cultura tailandesa valoriza a contenção. Muitos tailandeses, sobretudo os mais velhos, raramente dizem รัก em voz alta aos pais ou aos filhos; espera-se que o amor se veja naquilo que se faz. Os tailandeses mais novos dizem-no com mais facilidade, e รักนะ é comum nas mensagens, mas as palavras continuam a ter peso.

As demonstrações públicas de afeto também são discretas. Andar de mão dada num centro comercial de Bangkok não tem problema; beijar-se em público, sobretudo diante de pessoas mais velhas ou perto de um templo, deixa as pessoas pouco à vontade. O respeito pela família também conta: conhecer os pais do namorado ou da namorada com um wai bem feito e um discurso educado conta muito.

Uma exceção encantadora: no Dia da Mãe tailandês, a 12 de agosto, os filhos oferecem às mães flores de jasmim, o símbolo do dia. Jasmim em tailandês é มะลิ má-lí, que é também o nome da Mali nas histórias.

Partículas fofas: นะ, จ้ะ e จ๊ะ

O tailandês tem palavrinhas de fim de frase que mudam o tom da frase inteira. Três são especialmente carinhosas:

• นะ ná: suaviza e acrescenta calor. รักนะ, คิดถึงนะ, ฝันดีนะ.
• จ้ะ jâ: um «sim» ou um fim de frase meigo e afetuoso, usado com alguém próximo ou mais novo. Nas mensagens, é muitas vezes esticado para จ้า jâa.
• จ๊ะ já: a forma interrogativa: ไปไหนจ๊ะ bpai nǎi já, «onde é que vais, querida?».

Usa จ้ะ e จ๊ะ só com pessoas de quem és próximo. Com toda a gente, o educado ครับ ou ค่ะ continua a ser a escolha certa. Todas estas partículas estão explicadas no nosso guia das partículas finais em tailandês.

Elogios: น่ารัก, สวย, หล่อ

น่ารัก é o elogio mais útil em tailandês. Constrói-se como น่ากลัว nâa-glua (assustador): น่า + um verbo quer dizer «digno de…», por isso น่ารัก é literalmente «digno de ser amado», como o nosso «amoroso». Serve para uma pessoa, uma criança, um gato, um gesto ou um presente atencioso. Junta มาก para dar ênfase: สวยมาก sǔai mâak, «muito bonita».

Os tailandeses desviam muitas vezes os elogios com um ไม่หรอก mâi rɔ̀ɔk («nada disso») e uma gargalhada. Se alguém disser que se sente เขิน, fizeste-o corar.

Mensagens de amor: como os tailandeses as escrevem

Hoje em dia, grande parte do carinho tailandês passa por mensagens, e o tailandês escrito tem os seus hábitos:

• Letras esticadas. Repetir a última letra junta emoção: รักกกก ou คิดถึงงงง é um «amo-teeee» ou um «saudadeeees» bem prolongado.
• จ้า e นะคะ. As partículas escrevem-se exatamente como se dizem, por isso uma mensagem acabada em จ้า ou นะคะ soa tão calorosa como a versão falada.
• 555. O algarismo 5 é ห้า hâa em tailandês, por isso 555 lê-se «hâa hâa hâa»: é assim que os tailandeses escrevem «ahahah».
• Curtas e frequentes. Um rápido กินข้าวหรือยัง, ถึงบ้านหรือยัง («já chegaste a casa?») ou ฝันดีนะ várias vezes por dia vale mais do que uma longa declaração.

Se escreves a um namorado ou a uma namorada tailandesa, mantém as coisas simples: รักนะ, คิดถึงนะ e ฝันดีนะ, enviados no momento certo, são exatamente o que um tailandês escreveria.

Como praticar

As palavras de carinho dependem do tom e do contexto, o que é difícil de aprender numa lista. Nas histórias da Kru May, vais ouvir คิดถึง quando o Hugo tem saudades de casa, ver a amizade expressa na brincadeira em A fotografia, e cada frase tem áudio em velocidade natural e lenta para apanhares o calor do นะ.