Como escrever em tailandês: instalar o teclado tailandês no telemóvel e no computador

Todos os telemóveis e computadores já trazem um teclado tailandês; basta ativá-lo. No iPhone ou no iPad, vai a Definições > Geral > Teclado > Teclados > Adicionar novo teclado > Tailandês. No Android, adiciona o tailandês na tua app de teclado (no Gboard: Idiomas > Adicionar teclado). No Mac ou num PC com Windows, adiciona o tailandês como fonte de entrada ou como idioma. Todos usam a disposição padrão Kedmanee, e cada sílaba tailandesa escreve-se sempre pela mesma ordem: vogal anterior, consoante, vogal por cima ou por baixo, marca de tom e, por fim, a vogal que vem depois.

O resto deste guia mostra cada instalação passo a passo, onde ficam as vogais e as marcas de tom, e os pequenos hábitos que tornam a escrita em tailandês rápida: ๆ, os algarismos e o famoso 555.

Como instalar o teclado tailandês no iPhone e no iPad

1. Abre Definições > Geral > Teclado > Teclados.
2. Toca em Adicionar novo teclado… e escolhe Tailandês na lista.
3. Em qualquer app, toca na tecla do globo, em baixo à esquerda no teclado, para mudar de idioma. Mantém-na premida para escolher um teclado da lista.

O tailandês tem 44 consoantes, mais de quinze sinais vocálicos e quatro marcas de tom, muito mais do que cabe em três filas de teclas de telemóvel. Por isso, o teclado do iPhone põe os caracteres mais frequentes na camada principal e os restantes numa segunda camada, que se abre com a tecla de maiúsculas (⇧). Se não encontras uma letra, quase de certeza está nessa segunda camada.

Num iPad com teclado físico, usa-se o mesmo teclado tailandês, e as teclas seguem as posições Kedmanee indicadas mais abaixo.

Como instalar o teclado tailandês no Android (Gboard)

O Gboard, o teclado predefinido na maioria dos telemóveis Android, lida bem com o tailandês.

1. Abre as definições do Gboard: toca no ícone da roda dentada no teclado, ou vai a Definições > Sistema > Idiomas e introdução > Teclado no ecrã > Gboard (o caminho exato varia um pouco conforme a marca).
2. Toca em Idiomas > Adicionar teclado e procura Tailandês.
3. Escolhe uma disposição. Fica com a padrão se queres aprender a escrever a sério; escolhe escrita manual se preferes desenhar as letras com o dedo.
4. Toca em Concluído e muda de idioma com a tecla do globo ou com um toque longo na barra de espaço.

Os telemóveis Samsung têm também o seu próprio teclado; aí, o tailandês adiciona-se nas definições do teclado, em Idiomas e tipos.

Como instalar o teclado tailandês no Mac

1. Abre Definições do Sistema > Teclado.
2. Em Entrada de texto, clica em Editar… ao lado de Fontes de entrada.
3. Clica em +, escolhe Tailandês e seleciona Tailandês (a disposição Kedmanee) ou Tailandês – Pattachote; depois clica em Adicionar.
4. Alterna com Control-Espaço, com o menu de entrada na barra de menus ou, conforme as tuas definições, com a tecla do globo (fn).

Dica: o menu de entrada tem a opção Mostrar Visualizador de Teclado. Mostra no ecrã um mapa das teclas tailandesas em tempo real, que muda quando carregas em Shift: é a forma mais rápida de aprender onde está cada coisa.

Como instalar o teclado tailandês no Windows

1. Abre Definições > Hora e idioma > Idioma e região.
2. Clica em Adicionar um idioma, procura Tailandês e instala-o.
3. Para mudar a disposição, abre o menu … ao lado de Tailandês e depois Opções de idioma > Adicionar um teclado. Vais ver Tailandês Kedmanee, Tailandês Pattachote e as respetivas variantes «non-ShiftLock».
4. Alterna com tecla Windows + Espaço.

Na Tailândia, muitos computadores estão configurados para que a tecla à esquerda do 1, por cima do Tab (o acento grave ` num teclado americano), alterne entre tailandês e inglês. O Windows oferece esta opção nas definições de teclas de atalho do idioma de entrada, depois de instalado o tailandês; vale a pena ativá-la se mudas muitas vezes.

Kedmanee e Pattachote: as duas disposições tailandesas

A Kedmanee (เกษมณี) é a disposição padrão. Vem das máquinas de escrever tailandesas da primeira metade do século XX, está impressa em quase todos os teclados vendidos na Tailândia e é a que todos os tailandeses aprendem na escola e no escritório. A Pattachote (ปัตตะโชติ) foi criada mais tarde para pôr as letras mais frequentes sob os dedos mais fortes e continua disponível no Mac e no Windows, mas quase ninguém a usa.

Aprende a Kedmanee. Todos os teclados que vais encontrar na Tailândia, todos os programas de dactilografia e todos os mapas de teclado na internet partem do princípio de que a usas.

Onde ficam as vogais e as marcas de tom tailandesas?

Num teclado físico com disposição americana (US), a Kedmanee põe as letras tailandesas mais comuns na fila central:

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

Os indicadores pousam em ด e ่, e as duas marcas de tom mais frequentes ficam lado a lado, no meio do teclado. Num teclado português, as letras latinas estão nas mesmas teclas, mas algumas teclas de pontuação mudam de sítio (a do «;» americano é a do «ç»). A tabela abaixo dá a posição de cada sinal vocálico e de cada marca de tom que vais usar no dia a dia.

Duas letras do teclado, ฃ e ฅ (barra invertida e Shift + barra invertida), são obsoletas: continuam no alfabeto, mas nenhuma palavra moderna as usa. Se os nomes da tabela são novos para ti, a secção das vogais do nosso guia do alfabeto tailandês e a parte sobre as marcas de tom explicam, com áudio, o que faz cada sinal.

Por que ordem se escreve uma sílaba tailandesa?

O tailandês escreve as vogais antes, depois, por cima e por baixo da consoante. Os computadores guardam a sílaba como uma única sequência, e tens de a escrever por essa ordem:

1. A vogal anterior (เ แ โ ใ ไ), se houver. Escreve-se antes da consoante, por isso é a primeira a digitar.
2. A consoante inicial, ou as duas consoantes de um grupo (คร, กล…).
3. A vogal por cima ou por baixo da consoante (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็).
4. A marca de tom (่ ้ ๊ ๋) ou o sinal de letra muda ์.
5. A vogal que vem depois (า, ะ, ำ…) e, por fim, a consoante final.

Repara em duas armadilhas. Em น้ำ, a marca de tom vem antes de ำ, porque ำ é uma vogal que se escreve depois da consoante. E em ใกล้, a marca de tom vai para a segunda consoante do grupo, ล, por isso digita-se depois de ล.

Porque é que a ordem importa, se a palavra parece certa? Porque uma palavra digitada pela ordem errada pode parecer idêntica no ecrã e ser outra sequência de caracteres. Os motores de busca, os corretores ortográficos e os dicionários não a reconhecem, e algumas fontes mostram os sinais empilhados de forma estranha ou com um círculo pontilhado. E não construas ำ com duas peças: tem a sua própria tecla (E).

Outra diferença em relação ao português: o tailandês não põe espaços entre as palavras. Escreves uma frase inteira num só bloco e só usas espaço onde em português porias uma vírgula ou um ponto final. O telemóvel e o computador sabem onde acabam as palavras e fazem a translineação corretamente.

Escrever ๆ, os algarismos tailandeses e 555

ๆ (máai-yá-mók) repete a palavra que o precede: ช้า ๆ cháa-cháa («devagarinho»), มาก ๆ mâak-mâak («muitíssimo»). Está na tecla Q. A regra oficial manda pôr um espaço antes e depois (ช้า ๆ หน่อย), mas nas mensagens as pessoas costumam colá-lo à palavra (มากๆ).

Os algarismos tailandeses (๑ ๒ ๓…) estão na fila dos números, com Shift, mas não por ordem: ๑ é Shift + 2, ๐ é Shift + Q e o símbolo do baht ฿ é Shift + 7. Na prática, raramente os vais escrever, porque os tailandeses escrevem preços, horas e números de telefone com os algarismos comuns. O problema é que, em modo tailandês, a fila dos números de um computador escreve letras (ๅ / - ภ ถ…); para escrever 1, 2, 3, passa para o inglês ou usa o teclado numérico. No telemóvel, a tecla 123 dá os algarismos de sempre. Para aprender a ler os algarismos tailandeses, vê a secção dos algarismos do guia do alfabeto e o nosso artigo sobre os números em tailandês.

555 é a maneira tailandesa de rir por escrito. Cinco é ห้า hâa, por isso 555 lê-se «ha ha ha». Vais ver 55 para um sorriso e 55555+ para algo mesmo engraçado. Outros hábitos das conversas por mensagem incluem grafias descontraídas das partículas de cortesia, como คับ em vez de ครับ, explicadas no nosso guia das partículas de cortesia tailandesas.

Dicas para escrever mais depressa em tailandês

• Usa a escrita manual para procurar uma palavra. A disposição de escrita manual do Gboard permite copiar uma palavra de uma ementa ou de uma placa ao desenhá-la, mesmo antes de conheceres o teclado. Depois, cola-a num dicionário.
• Experimenta o ditado. Tanto o ditado do iPhone (a tecla do microfone) como a escrita por voz do Gboard funcionam em tailandês. Se o telemóvel escreve a palavra que querias, a tua pronúncia estava pelo menos perto; se não, verifica o tom.
• Mantém o mapa do teclado à vista. Os autocolantes para teclas físicas são baratos na Tailândia, o Visualizador de Teclado do Mac mostra a disposição em tempo real e o Windows tem um teclado no ecrã (procura «Teclado no Ecrã» no menu Iniciar).
• Escreve as palavras que aprendes. Digitar uma palavra nova obriga-te a soletrá-la letra a letra, o que é um ótimo treino de leitura. Se estás a aprender as letras ao mesmo tempo, a secção do alfabeto da Kru May apresenta as 44 consoantes com os respetivos nomes, as 32 vogais e os algarismos, tudo com áudio.
• Escreve mensagens a sério. Na história A mensagem, a Mali manda ao Hugo uma mensagem em tailandês e ele não a consegue ler. Enviar as tuas primeiras mensagens curtas, nem que seja só ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp ou ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ, é a melhor maneira de deixares de estar no lugar do Hugo.