Skriv på thai: sådan får du et thai tastatur på mobil og computer

Alle telefoner og computere har allerede et thai tastatur – du skal bare slå det til. På iPhone eller iPad går du til Indstillinger > Generelt > Tastatur > Tastaturer > Tilføj nyt tastatur > Thai. På Android tilføjer du thai i din tastatur-app (Gboard: Sprog > Tilføj tastatur). På Mac eller Windows-pc tilføjer du thai som inputkilde eller sprog. De bruger alle det almindelige Kedmanee-layout, og hver thailandsk stavelse skrives i en fast rækkefølge: foranstillet vokal, konsonant, vokal over eller under, tonetegn og til sidst den efterfølgende vokal.

Resten af guiden viser opsætningen trin for trin, hvor du finder vokalerne og tonetegnene, og de små vaner, der gør det hurtigt at skrive thai: ๆ, de thailandske cifre og det berømte 555. Menunavnene kan variere en smule afhængigt af systemversion og telefonmærke.

Sådan tilføjer du et thai tastatur på iPhone og iPad

1. Åbn Indstillinger > Generelt > Tastatur > Tastaturer.
2. Tryk på Tilføj nyt tastatur …, og vælg Thai på listen.
3. Tryk i en hvilken som helst app på globustasten nederst til venstre på tastaturet for at skifte sprog. Hold den nede for at vælge et tastatur fra listen.

Thai har 44 konsonanter, over femten vokaltegn og fire tonetegn – langt mere, end der er plads til på tre rækker telefontaster. iPhone-tastaturet lægger derfor de mest brugte tegn på hovedlaget og resten på et andet lag, som du åbner med skiftetasten (⇧). Kan du ikke finde et bogstav, ligger det næsten altid på skiftelaget.

På en iPad med fysisk tastatur bruges det samme thai tastatur, og tasterne følger Kedmanee-placeringerne nedenfor.

Sådan tilføjer du et thai tastatur på Android (Gboard)

Gboard, standardtastaturet på de fleste Android-telefoner, håndterer thai fint.

1. Åbn Gboards indstillinger: tryk på tandhjulsikonet på tastaturet, eller gå til Indstillinger > System > Sprog og input > Skærmtastatur > Gboard (stien varierer lidt fra producent til producent).
2. Tryk på Sprog > Tilføj tastatur, og søg efter Thai.
3. Vælg et layout. Behold standardlayoutet, hvis du vil lære at skrive rigtigt; vælg håndskrift, hvis du hellere vil tegne bogstaverne med fingeren.
4. Tryk på Udfør, og skift sprog med globustasten eller ved at holde mellemrumstasten nede.

Samsung-telefoner har også deres eget tastatur; dér tilføjes thai i tastaturindstillingerne under Sprog og typer.

Sådan tilføjer du et thai tastatur på Mac

1. Åbn Systemindstillinger > Tastatur.
2. Under Tekstinput klikker du på Rediger … ud for Inputkilder.
3. Klik på +, vælg Thai, og vælg derefter Thai (Kedmanee-layoutet) eller Thai – Pattachote, og klik på Tilføj.
4. Skift med Ctrl-mellemrum, med inputmenuen i menulinjen eller – afhængigt af dine indstillinger – med globustasten (fn).

Tip: inputmenuen har en funktion til at vise tastaturfremviseren. Den viser et levende kort over de thailandske taster på skærmen, som skifter, når du trykker på skift – den hurtigste måde at lære, hvor tingene sidder.

Sådan tilføjer du et thai tastatur på Windows

1. Åbn Indstillinger > Klokkeslæt og sprog > Sprog og område.
2. Klik på Tilføj et sprog, søg efter Thai, og installer det.
3. For at skifte layout åbner du menuen … ud for Thai og vælger Sprogindstillinger > Tilføj et tastatur. Du ser Thai Kedmanee, Thai Pattachote og deres »non-ShiftLock«-varianter.
4. Skift med Windows-tasten + mellemrum.

I Thailand er mange computere sat op, så tasten øverst til venstre (accent grave ` på et amerikansk tastatur, ½/§ på et dansk) skifter mellem thai og engelsk. Windows tilbyder den mulighed i indstillingerne for genvejstaster til inputsprog, når thai er installeret; det er værd at slå til, hvis du skifter tit.

Kedmanee og Pattachote: de to thailandske layouts

Kedmanee (เกษมณี) er standarden. Det stammer fra thailandske skrivemaskiner fra første halvdel af det tyvende århundrede, det står på næsten alle tastaturer solgt i Thailand, og det er det layout, alle thailændere lærer i skolen og på kontoret. Pattachote (ปัตตะโชติ) blev udviklet senere for at placere de hyppigste bogstaver under de stærkeste fingre. Det findes stadig på Mac og Windows, men næsten ingen bruger det.

Lær Kedmanee. Alle tastaturer, du møder i Thailand, alle skriveprogrammer og alle tastaturoversigter på nettet går ud fra det.

Hvor sidder de thailandske vokaler og tonetegn?

Tastnavnene nedenfor gælder et amerikansk tastatur. Bogstav- og taltasterne sidder samme sted på et dansk tastatur; på hjemmerækken svarer amerikansk ; og ’ til danske Æ og Ø. Kedmanee lægger de mest brugte thailandske bogstaver på hjemmerækken:

A S D F G H J K L Æ Ø → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

Pegefingrene hviler på ด og ่, og de to mest brugte tonetegn sidder side om side midt på tastaturet. Tabellen viser placeringen af alle de vokaltegn og tonetegn, du bruger i hverdagen.

To bogstaver på tastaturet, ฃ og ฅ (backslash og Skift + backslash på et amerikansk tastatur), er forældede: de står stadig i alfabetet, men intet moderne ord bruger dem. Er navnene i tabellen nye for dig, forklarer afsnittet om vokaler i vores guide til det thailandske alfabet og delen om tonetegn, hvad hvert tegn gør – med lyd.

I hvilken rækkefølge skriver man en thailandsk stavelse?

Thai skriver vokaler før, efter, over og under konsonanten. Computeren gemmer en stavelse som én sekvens, og du skal skrive den i den sekvens:

1. En foranstillet vokal (เ แ โ ใ ไ), hvis der er en. Den står før konsonanten, så du skriver den først.
2. Den første konsonant, eller begge konsonanter i en klynge (คร, กล …).
3. En vokal over eller under konsonanten (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็).
4. Tonetegnet (่ ้ ๊ ๋) eller stumtegnet ์.
5. En efterfølgende vokal (า, ะ, ำ …) og så slutkonsonanten.

Læg mærke til to fælder. I น้ำ kommer tonetegnet før ำ, fordi ำ er en vokal, der følger efter konsonanten. Og i ใกล้ sidder tonetegnet på klyngens anden konsonant, ล, så du skriver det efter ล.

Hvorfor betyder rækkefølgen noget, hvis ordet ser rigtigt ud? Fordi et ord skrevet i forkert rækkefølge kan se identisk ud på skærmen, men være en anden tegnstreng. Søgemaskiner, stavekontrol og ordbøger genkender det ikke, og nogle skrifttyper viser tegnene mærkeligt stablet eller med en prikket cirkel. Byg heller ikke ำ af to dele: det har sin egen tast (E).

Endnu en forskel fra dansk: thai sætter ikke mellemrum mellem ordene. Du skriver en hel sætning som én blok og bruger kun mellemrum dér, hvor der på dansk ville stå komma eller punktum. Telefonen og computeren ved selv, hvor ordene slutter, og bryder linjerne korrekt.

Sådan skriver du ๆ, thailandske cifre og 555

ๆ (máai-yá-mók) gentager ordet foran det: ช้า ๆ cháa-cháa (»langsomt«), มาก ๆ mâak-mâak (»virkelig, rigtig meget«). Det sidder på Q-tasten. Den officielle regel er et mellemrum før og efter (ช้า ๆ หน่อย), men i beskeder sætter folk det ofte direkte på ordet (มากๆ).

Thailandske cifre (๑ ๒ ๓ …) ligger på talrækken med skift, men ikke i rækkefølge: ๑ er Skift + 2, ๐ er Skift + Q, og bahttegnet ฿ er Skift + 7. I praksis skriver du dem sjældent, for thailændere skriver priser, klokkeslæt og telefonnumre med almindelige cifre. Hagen er, at talrækken på en computer i thai-tilstand skriver bogstaver (ๅ / - ภ ถ …), så for at skrive 1, 2, 3 skifter du til dansk eller engelsk eller bruger det numeriske tastatur. På telefonen giver 123-tasten almindelige cifre som sædvanlig. Vil du læse thailandske cifre, så se afsnittet om tal i alfabetguiden og vores artikel om thai tal.

555 er thailændernes måde at grine på skrift. Fem hedder ห้า hâa, så 555 læses »ha ha ha«. Du ser 55 for et lille grin og 55555+ for noget virkelig sjovt. Andre chatvaner er uformelle stavemåder af høflighedspartiklerne, som คับ for ครับ, forklaret i vores guide til thailandske høflighedspartikler.

Tips til at skrive thai hurtigere

• Brug håndskrift til at slå et ord op. Med Gboards håndskriftslayout kan du kopiere et ord fra et menukort eller et skilt ved at tegne det, allerede før du kender tastaturet. Sæt det så ind i en ordbog.
• Prøv taleindtastning. Både iPhones diktering (mikrofontasten) og Gboards taleindtastning virker på thai. Skriver telefonen det ord, du mente, var din udtale i det mindste tæt på; hvis ikke, så tjek tonen.
• Hav tastaturkortet for øje. Klistermærker til fysiske taster er billige i Thailand, Macens tastaturfremviser viser layoutet live, og Windows har et skærmtastatur (søg efter »Skærmtastatur« i startmenuen).
• Skriv de ord, du lærer. Når du skriver et nyt ord, tvinges du til at stave det bogstav for bogstav, og det er glimrende læsetræning. Lærer du bogstaverne samtidig, har alfabetdelen i Kru May de 44 konsonanter med deres navne, de 32 vokaler og cifrene, alt sammen med lyd.
• Skriv rigtige beskeder. I historien Beskeden skriver Mali til Hugo på thai, og han kan ikke læse det. At sende dine første korte beskeder, bare ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp eller ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ, er den bedste måde at slippe ud af Hugos situation.