泰文怎麼打字：在手機和電腦上新增泰文鍵盤

每支手機、每台電腦都內建泰文鍵盤，只要把它打開就好。在 iPhone 或 iPad 上，到 「設定」>「一般」>「鍵盤」>「鍵盤」>「新增鍵盤⋯」>「泰文」。在 Android 上，到鍵盤 App 裡新增泰文（Gboard：語言 > 新增鍵盤）。在 Mac 或 Windows 電腦上，把泰文加為輸入方式或語言。這些鍵盤都採用標準的 Kedmanee 配置，而每個泰文音節都要依固定順序輸入：前置母音、子音、上方或下方的母音、聲調符號，最後是後置母音。

如果你平常就在手機上切換注音、倉頡或英文鍵盤，新增泰文鍵盤的步驟完全一樣。本文接下來會逐步說明各平台的設定、母音和聲調符號在哪裡，以及讓泰文打字變快的小習慣：ๆ、泰文數字，還有有名的 555。

iPhone 和 iPad 怎麼新增泰文鍵盤

1. 打開 「設定」>「一般」>「鍵盤」>「鍵盤」。
2. 點 「新增鍵盤⋯」，在列表中選擇 「泰文」。
3. 在任何 App 裡，點鍵盤左下角的 地球鍵 切換語言；按住地球鍵不放，可以從列表中直接挑選鍵盤。

泰文有 44 個子音、十五個以上的母音符號和四個聲調符號，手機的三排按鍵根本放不下。所以 iPhone 鍵盤把最常用的字母放在主畫面，其餘的放在第二層，要按 Shift 鍵（⇧） 才會出現。找不到某個字母時，它幾乎都在 Shift 那一層。

iPad 接上實體鍵盤時，用的也是同一個泰文鍵盤，按鍵位置就是下面介紹的 Kedmanee 配置。

Android（Gboard）怎麼新增泰文鍵盤

Gboard 是大多數 Android 手機的預設鍵盤，對泰文的支援很好。

1. 打開 Gboard 設定：點鍵盤上的齒輪圖示，或到 設定 > 系統 > 語言與輸入設定 > 螢幕小鍵盤 > Gboard（實際路徑依手機品牌略有不同）。
2. 點 語言 > 新增鍵盤，搜尋 泰文。
3. 選擇一種配置。如果想學真正的打字，就保留標準配置；如果比較想用手指把字母畫出來，就選 手寫。
4. 點 完成，之後用 地球鍵 或長按空白鍵切換語言。

三星手機另有自己的鍵盤，泰文要在鍵盤設定的 語言和類型 裡新增。

Mac 怎麼新增泰文鍵盤

1. 打開 系統設定 > 鍵盤。
2. 在 文字輸入 底下，點 輸入方式 旁邊的 編輯⋯。
3. 點 +，選擇 泰文，再選 泰文（即 Kedmanee 配置）或 泰文 - Pattachote，然後點 加入。
4. 用 Control-空白鍵、選單列上的輸入法選單，或依你的設定按 地球（fn）鍵 切換。

小技巧：輸入法選單裡有 顯示鍵盤檢視器 這個選項。它會在螢幕上即時顯示泰文按鍵的位置，按下 Shift 時也會跟著變化，是熟悉鍵位最快的方法。

Windows 怎麼新增泰文鍵盤

1. 打開 設定 > 時間與語言 > 語言與地區。
2. 點 新增語言，搜尋 泰文 並安裝。
3. 想更換配置，就點泰文旁邊的 … 選單，再選 語言選項 > 新增鍵盤。你會看到 泰文 Kedmanee、泰文 Pattachote，以及它們的「non-ShiftLock」版本。
4. 用 Windows 鍵 + 空白鍵 切換。

在泰國，很多電腦都設定成用 重音符號鍵（`，在 Tab 上方）切換泰文和英文。安裝泰文之後，Windows 的輸入語言快速鍵設定裡就有這個選項；如果你常常切換，很值得打開。

Kedmanee 和 Pattachote：兩種泰文鍵盤配置

Kedmanee（เกษมณี）是標準配置。它源自二十世紀上半葉的泰文打字機，泰國販售的鍵盤幾乎都印著這種配置，泰國人在學校和辦公室學的也是它。Pattachote（ปัตตะโชติ）是後來設計的，目的是把最常用的字母放在最有力的手指下面；Mac 和 Windows 至今仍提供這種配置，但幾乎沒有人用。

學 Kedmanee 就對了。你在泰國碰到的每一個鍵盤、每一套打字練習軟體、網路上每一張鍵位圖，都是以它為準。

泰文的母音和聲調符號在哪裡？

在美式配置的實體鍵盤上，Kedmanee 把最常用的泰文字母放在中間那一排（基本列）：

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

兩根食指分別放在 ด 和 ่ 上，最常用的兩個聲調符號就並排在鍵盤正中間。下表列出你每天會用到的母音符號和聲調符號的位置。

鍵盤上有兩個字母 ฃ 和 ฅ（反斜線鍵和 Shift + 反斜線鍵）已經停用：它們還在字母表裡，但現代泰語沒有任何單字用到。如果表中的名稱對你來說很陌生，可以看泰文字母指南的母音單元和聲調符號的部分，裡面說明了每個符號的作用，還附有音檔。

泰文音節要按什麼順序輸入？

泰文的母音可以寫在子音的前、後、上、下。電腦把一個音節存成一串依序排列的字元，你也必須照著這個順序輸入：

1. 前置母音（เ แ โ ใ ไ），如果有的話。它寫在子音前面，所以要先打。
2. 開頭的子音，如果是複子音（คร、กล……）就兩個都打。
3. 子音 上方或下方的母音（ิ ี ึ ื ุ ู ั ็）。
4. 聲調符號（่ ้ ๊ ๋）或不發音符號 ์。
5. 後置母音（า、ะ、ำ……），最後是尾子音。

這裡有兩個陷阱。在 น้ำ 裡，聲調符號要 先於 ำ 輸入，因為 ำ 是接在子音後面的母音。而在 ใกล้ 裡，聲調符號寫在複子音的 第二個 子音 ล 上，所以要在 ล 之後才打。

如果字看起來沒問題，順序為什麼還重要？因為順序打錯的字，在螢幕上可能看起來一模一樣，實際上卻是另一串字元。搜尋引擎、拼字檢查和字典都認不出來，有些字型還會把符號疊得很奇怪，或在旁邊顯示一個虛線圓圈。另外，ำ 不要用兩個部件拼出來，它有自己的按鍵（E）。

還有一點和中文很像：泰文的字詞之間不空格。整句話連成一串輸入，只在中文會用逗號或句號的地方才空一格。手機和電腦都知道字詞在哪裡結束，換行時會自動處理好。

輸入 ๆ、泰文數字和 555

ๆ（máai-yá-mók）表示重複前面那個字，有點像中文的疊字：ช้า ๆ cháa-cháa（「慢慢地」），มาก ๆ mâak-mâak（「非常、很多」）。它在 Q 鍵上。正式規則是前後各空一格（ช้า ๆ หน่อย），但在訊息裡大家常常直接黏在字後面（มากๆ）。

泰文數字（๑ ๒ ๓……）在數字列的 Shift 層，但沒有照順序排：๑ 是 Shift + 2，๐ 是 Shift + Q，泰銖符號 ฿ 是 Shift + 7。實際上你很少需要打它們，因為泰國人寫價格、時間和電話號碼都用一般的阿拉伯數字。麻煩的是，電腦切到泰文模式時，數字列打出來的是字母（ๅ / - ภ ถ……），所以要打 1、2、3，得先切回英文或用數字鍵盤。手機上照樣按 123 鍵就有一般數字。想看懂泰文數字，可以參考字母指南的數字單元和我們的泰語數字一文。

555 是泰國人在文字裡笑的方式。「五」是 ห้า hâa，所以 555 讀起來就是「哈哈哈」。小小笑一下是 55，真的很好笑就打 55555+。其他聊天習慣還包括禮貌語的口語拼法，例如用 คับ 代替 ครับ，詳見我們的泰語禮貌語助詞指南。

泰文打字變快的小技巧

• 用手寫查字。 Gboard 的手寫配置可以讓你把菜單或招牌上的字畫出來，就算還不熟鍵盤也能輸入，再貼到字典裡查。
• 試試語音輸入。 iPhone 的聽寫（麥克風鍵）和 Gboard 的語音輸入都支援泰文。手機寫出了你想說的字，代表你的發音至少很接近；如果沒有，就檢查一下聲調。
• 把鍵位圖放在眼前。 在泰國，實體鍵盤用的泰文貼紙很便宜；Mac 的鍵盤檢視器能即時顯示配置；Windows 也有螢幕小鍵盤（在「開始」選單搜尋「螢幕小鍵盤」）。
• 把學到的字打出來。 打一個新字，就得一個字母一個字母拼出來，這是很好的閱讀練習。如果你同時在學字母，Kru May 的字母單元收錄了 44 個子音和它們的名稱、32 個母音以及泰文數字，全部附有音檔。
• 傳真正的訊息。 在故事〈訊息〉裡，瑪莉用泰文傳訊息給雨果，他卻看不懂。試著傳出你的第一則短訊息，哪怕只是 ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp 或 ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ，就是擺脫雨果處境最好的方法。