Comment dire « je t’aime » en thaï (et autres mots doux)

Pour dire « je t’aime » en thaï, un homme dit ผมรักคุณ pǒm rák kun et une femme ฉันรักคุณ chǎn rák kun. รัก rák (ton haut) est le verbe « aimer ». Dans la vraie vie, les couples emploient rarement la phrase complète : ils disent รักนะ rák ná, un « je t’aime » plus doux. Et les Thaïlandais montrent l’amour plus qu’ils ne le disent : avec คิดถึง kít-tʉ̌ng (« tu me manques »), avec des attentions, et très souvent avec la nourriture.

Cet article rassemble les mots de l’amour et de la tendresse, les petits noms, les particules qui rendent une phrase affectueuse, et les habitudes culturelles qui comptent autant que le vocabulaire.

Comment dire « je t’aime » en thaï

Les phrases complètes avec ผม, ฉัน et คุณ sont parfaitement correctes et tout le monde les comprend, mais คุณ garde une politesse qui sonne un peu « réplique de film », un peu comme un « je vous aime ». Les couples suppriment généralement les pronoms, ce que le thaï fait tout naturellement (voir notre article sur les pronoms personnels en thaï), ou les remplacent par quelque chose de plus personnel :

• Les surnoms : les Thaïlandais s’appellent par leur surnom court, et emploient souvent le leur pour dire « je ».
• พี่ et น้อง : dans beaucoup de couples, le plus âgé est พี่ pîi et le plus jeune น้อง nɔ́ɔng. พี่รักน้องนะ pîi rák nɔ́ɔng ná est un « je t’aime » typique du partenaire plus âgé.
• เค้า et ตัวเอง : les jeunes couples disent souvent เค้า káo pour « je » et ตัวเอง dtua-eeng (littéralement « soi-même ») pour « tu ». เค้ารักตัวเองนะ káo rák dtua-eeng ná est mignon et taquin.

Le petit mot นะ ná en fin de phrase transforme un constat en tendresse, un peu comme un « tu sais » affectueux. Sans lui, รัก seul peut paraître abrupt.

รัก et ชอบ : aimer et aimer bien

รัก n’est pas réservé au romantisme. C’est le mot pour aimer sa famille, son pays ou son chat :

แม่รักลูก mɛ̂ɛ rák lûuk — Une mère aime son enfant.

D’ailleurs, dans les histoires de Kru May, รัก apparaît pour la première fois à la table familiale, un dimanche chez Yai, et non dans une scène d’amour.

ชอบ chɔ̂ɔp veut dire « aimer bien », « plaire ». On l’emploie pour la nourriture et les loisirs (ชอบส้มตำ chɔ̂ɔp sôm-dtam, « j’aime le som tam »), mais dit à une personne, c’est la façon classique d’avouer son attirance :

ผมชอบคุณ pǒm chɔ̂ɔp kun — Tu me plais.

Pour beaucoup de Thaïlandais, ชอบ vient d’abord et รัก plus tard, quand la relation devient sérieuse. Dire รัก au premier rendez-vous paraîtrait très rapide.

Comment dire « tu me manques » en thaï : คิดถึง

คิดถึง kít-tʉ̌ng se compose de คิด (« penser ») et ถึง (« atteindre ») : vos pensées vont jusqu’à l’autre. On l’emploie bien plus souvent que รัก, entre amoureux, amis et parents, et il porte beaucoup d’affection.

จะ jà marque le futur : จะคิดถึงนะ, c’est la phrase de l’aéroport. Remarquez que le thaï fait l’inverse du français : on dit « je pense à toi » là où nous disons « tu me manques ». คิดถึง vaut aussi pour les lieux : l’histoire Hugo est triste s’ouvre sur Hugo, installé à Bangkok depuis longtemps, qui a encore le mal du pays :

ฮิวโก้อยู่กรุงเทพนานแล้ว แต่ยังคิดถึงบ้าน hiu-gôo yùu grung-têep naan lɛ́ɛo, dtɛ̀ɛ yang kít-tʉ̌ng bâan — Hugo vit à Bangkok depuis longtemps, mais il a encore le mal du pays.

Petits noms et mots pour l’être aimé

ที่รัก tîi-rák est le « chéri » courant, de vive voix comme dans d’innombrables messages. แฟน fɛɛn vient de l’anglais « fan » et désigne le petit ami, la petite amie, voire le conjoint. เป็นแฟนกันไหม, littéralement « on devient แฟน ? », est la phrase qui officialise une relation. Pour mari, épouse et belle-famille, voyez le vocabulaire de la famille en thaï.

Dire qu’on tient à quelqu’un : ห่วง, ดูแล et petites phrases

Beaucoup de déclarations d’affection en thaï n’emploient jamais le mot รัก. Elles parlent de s’inquiéter pour l’autre et de prendre soin de lui :

เป็นห่วง bpen-hùang veut dire littéralement « être inquiet pour », mais adressé à un proche, c’est une vraie déclaration. Un partenaire qui envoie ถึงบ้านแล้วบอกนะ chaque soir dit « je t’aime » de la façon la plus thaïlandaise qui soit.

La nourriture comme preuve d’amour : กินข้าวหรือยัง

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang veut dire « tu as mangé ? » (littéralement « manger du riz, ou pas encore ? »). C’est une salutation banale entre voisins, mais en famille ou dans un couple c’est davantage : un « je pense à toi » quotidien. On répond กินแล้ว gin lɛ́ɛo (« oui ») ou ยัง yang (« pas encore »), ce qui mène souvent à une invitation : ไปกินข้าวด้วยกันไหม bpai gin kâao dûai-gan mǎi, « on va manger ensemble ? ».

En Thaïlande, l’affection se montre par des gestes autant que par des mots : cuisiner pour quelqu’un, commander son plat préféré, éplucher un fruit et le lui tendre, venir le chercher après le travail, l’inviter au restaurant (เลี้ยง líang). Dans L’anniversaire de Mali, personne ne fait de discours : Hugo organise une fête surprise, Yai cuisine toute la journée et Lek va chercher Mali. C’est l’affection à la thaïlandaise.

Pourquoi les Thaïlandais disent moins « je t’aime »

La culture thaïlandaise valorise la retenue. Beaucoup de Thaïlandais, surtout parmi les plus âgés, disent rarement รัก à voix haute à leurs parents ou à leurs enfants : l’amour doit se voir dans ce que l’on fait. Les plus jeunes le disent plus facilement, et รักนะ est courant par message, mais le mot garde du poids.

Les démonstrations en public restent discrètes. Se tenir la main dans un centre commercial de Bangkok ne pose aucun problème ; s’embrasser en public, surtout devant des personnes âgées ou près d’un temple, met les gens mal à l’aise. Le respect de la famille compte aussi : saluer les parents de son ou sa partenaire d’un wai soigné et parler poliment fait très bonne impression.

Une jolie exception : pour la fête des Mères, le 12 août, les enfants offrent du jasmin à leur mère, la fleur symbole de cette journée. Jasmin se dit มะลิ má-lí, qui est aussi le prénom de Mali dans les histoires.

Les particules affectueuses : นะ, จ้ะ et จ๊ะ

Le thaï a de petits mots de fin de phrase qui changent le ton de toute la phrase. Trois sont particulièrement tendres :

• นะ ná : adoucit et réchauffe. รักนะ, คิดถึงนะ, ฝันดีนะ.
• จ้ะ jâ : un « oui » ou une fin de phrase douce et affectueuse, avec un proche ou une personne plus jeune. Dans les messages, on l’étire souvent en จ้า jâa.
• จ๊ะ já : sa forme interrogative : ไปไหนจ๊ะ bpai nǎi já, « tu vas où, mon cœur ? ».

Réservez จ้ะ et จ๊ะ aux personnes proches. Avec tous les autres, ครับ et ค่ะ restent le bon choix. Toutes ces particules sont expliquées dans notre guide des particules finales en thaï.

Les compliments : น่ารัก, สวย, หล่อ

น่ารัก est le compliment le plus utile en thaï. Il se construit comme น่ากลัว nâa-glua (« effrayant ») : น่า + verbe signifie « qui donne envie de… », donc น่ารัก, c’est littéralement « aimable » au sens premier, « qu’on a envie d’aimer ». Il convient à une personne, un enfant, un chat, un geste ou un cadeau attentionné. Ajoutez มาก pour insister : สวยมาก sǔai mâak, « très belle ».

Les Thaïlandais esquivent souvent les compliments d’un ไม่หรอก mâi rɔ̀ɔk (« mais non ») et d’un rire. Si quelqu’un vous dit qu’il est เขิน, vous l’avez fait rougir.

Les messages d’amour : comment l’écrire

Une grande partie de l’affection passe aujourd’hui par message, et le thaï écrit a ses habitudes :

• Les lettres étirées. Répéter la dernière lettre ajoute de l’émotion : รักกกก ou คิดถึงงงง, c’est un « je t’aiiime » ou « tu me manquuues » qui s’éternise.
• จ้า et นะคะ. Les particules s’écrivent exactement comme elles se disent : un message qui finit par จ้า ou นะคะ est aussi chaleureux qu’à l’oral.
• 555. Le chiffre 5 se dit ห้า hâa en thaï : 555 se lit « hâa hâa hâa », c’est le « mdr » thaïlandais.
• Court et souvent. Un petit กินข้าวหรือยัง, ถึงบ้านหรือยัง (« t’es rentré ? ») ou ฝันดีนะ plusieurs fois par jour compte plus qu’une longue déclaration.

Si vous écrivez à un ou une partenaire thaïlandais, restez simple : รักนะ, คิดถึงนะ et ฝันดีนะ, envoyés au bon moment, sont exactement ce qu’écrirait un Thaïlandais.

Comment s’entraîner

Les mots tendres sont affaire de ton et de contexte, ce qu’une liste ne transmet pas. Dans les histoires de Kru May, vous entendrez คิดถึง quand Hugo a le mal du pays, vous verrez l’amitié s’exprimer par la taquinerie dans La photo, et chaque phrase a son audio à vitesse naturelle et lente pour saisir toute la douceur d’un นะ.