Come si dice ti amo in thailandese (e altre parole d’affetto)

Per dire «ti amo» in thailandese, un uomo dice ผมรักคุณ pǒm rák kun e una donna dice ฉันรักคุณ chǎn rák kun. รัก rák (tono alto) è il verbo «amare». Nella vita reale le coppie usano raramente la frase completa: dicono รักนะ rák ná, un «ti amo» più dolce e affettuoso. E i thailandesi tendono a mostrare l’amore più che a dichiararlo: con คิดถึง kít-tʉ̌ng («mi manchi»), con le attenzioni e, molto spesso, con il cibo.

Questo articolo presenta le parole dell’amore e dell’affetto, i nomignoli, le piccole particelle che rendono tenera una frase e le abitudini culturali che contano quanto il vocabolario.

Come si dice «ti amo» in thailandese

Le frasi complete con ผม, ฉัน e คุณ sono grammaticalmente perfette e tutti le capiscono, ma คุณ conserva una certa cortesia che può sembrare una battuta da film. Le coppie di solito omettono i pronomi, cosa che il thailandese fa con naturalezza (vedi il nostro articolo sui pronomi in thailandese), oppure li sostituiscono con qualcosa di più personale:

• I soprannomi: i thailandesi si chiamano con il loro soprannome breve, e spesso usano il proprio per dire «io».
• พี่ e น้อง: in molte coppie il partner più grande è พี่ pîi e il più giovane น้อง nɔ́ɔng. พี่รักน้องนะ pîi rák nɔ́ɔng ná è un «ti amo» tipicissimo da parte del partner più grande.
• เค้า e ตัวเอง: le coppie giovani dicono spesso เค้า káo per «io» e ตัวเอง dtua-eeng (letteralmente «sé stesso») per «tu». เค้ารักตัวเองนะ káo rák dtua-eeng ná è tenero e giocoso.

La paroletta นะ ná in fondo è ciò che trasforma un’affermazione in qualcosa di tenero: aggiunge un calore simile a «…, sai?». Senza, รัก da solo può suonare brusco.

รัก e ชอบ: amare e piacere

In italiano distinguiamo tra «ti amo», riservato alla coppia, e «ti voglio bene», per famiglia e amici. Il thailandese non fa questa distinzione: รัก non è solo romantico, è anche la parola per voler bene alla famiglia, al proprio paese o al proprio gatto:

แม่รักลูก mɛ̂ɛ rák lûuk: la mamma vuole bene al suo bambino.

Infatti, nelle storie di Kru May, รัก compare per la prima volta a tavola, una domenica da Yai, e non in una scena d’amore.

ชอบ chɔ̂ɔp significa «piacere». Si usa per il cibo e gli hobby (ชอบส้มตำ chɔ̂ɔp sôm-dtam, «mi piace il som tam»), ma detto a una persona è il modo classico per confessare una cotta:

ผมชอบคุณ pǒm chɔ̂ɔp kun: mi piaci (provo qualcosa per te).

Per molti thailandesi prima viene ชอบ e poi, quando la relazione diventa seria, รัก. Dire รัก al primo appuntamento sembrerebbe molto affrettato.

Come si dice «mi manchi» in thailandese: คิดถึง

คิดถึง kít-tʉ̌ng è composto da คิด («pensare») e ถึง («arrivare a»): i tuoi pensieri raggiungono l’altra persona. Si usa molto più spesso di รัก, tra partner, amici e familiari, ed è carico di affetto.

จะ jà indica il futuro: จะคิดถึงนะ è ciò che si dice in aeroporto. คิดถึง funziona anche per luoghi e cose: la storia Hugo è triste si apre con Hugo che, pur vivendo a Bangkok da tanto tempo, ha ancora nostalgia di casa:

ฮิวโก้อยู่กรุงเทพนานแล้ว แต่ยังคิดถึงบ้าน hiu-gôo yùu grung-têep naan lɛ́ɛo, dtɛ̀ɛ yang kít-tʉ̌ng bâan: Hugo vive a Bangkok da tanto tempo, ma ha ancora nostalgia di casa.

Nomignoli e parole per il partner

ที่รัก tîi-rák è il «tesoro» standard, usato di persona e in innumerevoli messaggi. แฟน fɛɛn viene dall’inglese «fan» e indica il ragazzo, la ragazza e perfino il coniuge. เป็นแฟนกันไหม, letteralmente «stiamo insieme?», è la frase con cui una relazione inizia ufficialmente. Per il vocabolario di marito, moglie e suoceri, vedi la famiglia in thailandese.

Dire che ci tieni: ห่วง, ดูแล e frasi brevi

Molte espressioni d’amore thailandesi non usano mai la parola รัก. Parlano del preoccuparsi per qualcuno e del prendersene cura:

เป็นห่วง bpen-hùang significa letteralmente «essere preoccupato per», ma detto a una persona cara è una dichiarazione d’affetto. Un partner che ogni sera scrive ถึงบ้านแล้วบอกนะ sta dicendo «ti amo» nel modo più thailandese possibile.

Il cibo come amore: กินข้าวหรือยัง

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang significa «hai già mangiato?» (letteralmente «mangiato riso o non ancora?»). È un saluto comune tra vicini, ma tra familiari e partner è qualcosa di più: un «ti penso» quotidiano. Le risposte abituali sono กินแล้ว gin lɛ́ɛo («sì, ho mangiato») o ยัง yang («non ancora»), che spesso porta a un invito: ไปกินข้าวด้วยกันไหม bpai gin kâao dûai-gan mǎi, «andiamo a mangiare insieme?».

In Thailandia l’affetto si dimostra con i gesti quanto con le parole: cucinare per qualcuno, ordinargli il suo piatto preferito, sbucciare la frutta e passargliela, andarlo a prendere dopo il lavoro, offrirgli un pasto (เลี้ยง líang). Nella storia Il compleanno di Mali nessuno fa discorsi: Hugo organizza una festa a sorpresa, Yai cucina tutto il giorno e Lek va a prendere Mali. Ecco l’affetto alla thailandese.

Perché i thailandesi dicono meno «ti amo»

La cultura thailandese apprezza il riserbo. Molti thailandesi, soprattutto i più anziani, dicono raramente รัก ad alta voce ai genitori o ai figli: l’amore deve vedersi in ciò che fai. I più giovani lo dicono con più facilità, e รักนะ è comune nei messaggi, ma le parole restano importanti.

Anche le effusioni in pubblico sono discrete. Tenersi per mano in un centro commerciale di Bangkok va benissimo; baciarsi in pubblico, soprattutto davanti a persone anziane o vicino a un tempio, mette a disagio. Conta anche il rispetto per la famiglia: presentarsi ai genitori del partner con un wai fatto bene e un linguaggio cortese vale moltissimo.

Una bella eccezione: per la Festa della mamma, il 12 agosto, i figli regalano alla mamma fiori di gelsomino, il simbolo della giornata. Gelsomino in thailandese si dice มะลิ má-lí, che è anche il nome di Mali nelle storie.

Particelle tenere: นะ, จ้ะ e จ๊ะ

Il thailandese ha delle parolette di fine frase che cambiano il tono di un’intera frase. Tre sono particolarmente affettuose:

• นะ ná: addolcisce e aggiunge calore. รักนะ, คิดถึงนะ, ฝันดีนะ.
• จ้ะ jâ: un «sì» o una chiusura di frase dolce e affettuosa, usata con una persona cara o più giovane. Nei messaggi si allunga spesso in จ้า jâa.
• จ๊ะ já: la forma interrogativa: ไปไหนจ๊ะ bpai nǎi já, «dove vai, cara?».

Usa จ้ะ e จ๊ะ solo con le persone con cui sei in confidenza. Con tutti gli altri, i cortesi ครับ e ค่ะ restano la scelta giusta. Tutte queste particelle sono spiegate nella nostra guida alle particelle finali thailandesi.

Complimenti: น่ารัก, สวย, หล่อ

น่ารัก è il complimento più utile in thailandese. È costruito come น่ากลัว nâa-glua («spaventoso»): น่า + un verbo significa «che merita di…», quindi น่ารัก è letteralmente «amabile». Va bene per una persona, un bambino, un gatto, un gesto o un regalo pensato. Aggiungi มาก per rafforzare: สวยมาก sǔai mâak, «bellissima».

I thailandesi spesso schivano i complimenti con ไม่หรอก mâi rɔ̀ɔk («ma no, figurati») e una risata. Se qualcuno ti dice che si sente เขิน, l’hai fatto arrossire.

Messaggi d’amore: come scrivono i thailandesi

Oggi gran parte dell’affetto thailandese passa per i messaggi, e il thai scritto ha le sue abitudini:

• Lettere allungate. Ripetere l’ultima lettera aggiunge emozione: รักกกก o คิดถึงงงง è un «ti amooo» o un «mi manchiii» lungo e strascicato.
• จ้า e นะคะ. Le particelle si scrivono esattamente come si pronunciano, quindi un messaggio che finisce con จ้า o นะคะ suona caloroso quanto la versione parlata.
• 555. La cifra 5 in thailandese è ห้า hâa, quindi 555 si legge «hâa hâa hâa»: è così che i thailandesi scrivono «ahahah».
• Brevi e frequenti. Un rapido กินข้าวหรือยัง, ถึงบ้านหรือยัง («sei arrivato a casa?») o ฝันดีนะ più volte al giorno vale più di una lunga dichiarazione.

Se scrivi a un partner thailandese, resta sul semplice: รักนะ, คิดถึงนะ e ฝันดีนะ, inviati al momento giusto, sono esattamente ciò che scriverebbe un madrelingua.

Come esercitarsi

Le parole dell’affetto sono tutta una questione di tono e di contesto, ed è difficile impararle da un elenco. Nelle storie di Kru May sentirai คิดถึง quando Hugo ha nostalgia di casa, vedrai l’amicizia espressa a colpi di prese in giro nella storia La foto, e ogni frase ha l’audio a velocità naturale e lenta, così puoi cogliere il calore di นะ.